ตอก

dtòk

Значения

1СуществительноеA2

вбивать; забивать (молотком)

бить молотком или подобным инструментом, чтобы вбить что-либо, например, гвоздь, кол или сваю

Примеры

ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымตอกdtòkตอกdtòk1вбивать; забивать (молотком)2штамповать; компостировать (билет/документ)3резко отвечать; огрызаться4полоска ротанга/бамбукаตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1гвоздь (металлический крепеж)2ноготь (на руке/ноге) [нестандартное/региональное]เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1ладить (с кем-л.); вливаться (в коллектив)2сочетаться (с чем-л.); подходить3быть уместным; соответствовать (ситуации/случаю); согласовываться с (фактами/доказательствами)ไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; бита
Плотник забивает гвоздь в дерево.
2СуществительноеB1

штамповать; компостировать (билет/документ)

ставить отметку или оттиск с помощью штампа или компостера, например, ставить печать на документ или компостировать билет

Примеры

เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeдолжностное лицо; сотрудник; служащийตอกบัตรdtòk bàtตอกบัตรdtòk bàtотмечать время прихода на работу; отмечать время ухода с работыโดยสารdoi săanโดยสารdoi săan1ехать; путешествовать в качестве пассажира2пассажирский (в роли определения)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеรถไฟrót faiรถไฟrót fai1железная дорога; железнодорожное сообщение2поезд
Сотрудники прокомпостировали билеты перед тем, как мы сели в поезд.
3СуществительноеB2

резко отвечать; огрызаться

отвечать резко или колко (неформальное использование)

Примеры

พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1давать оценку; рецензировать2критиковать (часто негативно); осуждатьแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1с силой; сильно; интенсивно; громко2очень сильный; интенсивный; резкий; крепкийเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияตอกกลับdtòk glàpตอกกลับdtòk glàpрезко отвечать; огрызатьсяทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)ว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew1[!] я так и знал!; как я и думал!2затем; после чего; сказав этоคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоทำได้tam dâiทำได้tam dâi1мочь; уметь делать (что-л.)2[!] я/мы сделали это!3разрешается делать [что-л.]; можноดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1лучше; предпочтительнее (сравнительная степень от 'ดี')2лучше; предпочел бы (совет/решение)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Как только он резко раскритиковал её, она огрызнулась: «А ты сможешь лучше?»
4СуществительноеB2

полоска ротанга/бамбука

тонкая полоска ротанга или бамбука, используемая для плетения, связывания или перевязки

Примеры

ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымสานsăanสานsăan1плести; переплетать2развивать начатое; продвигать; связыватьใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ตอกdtòkตอกdtòk1вбивать; забивать (молотком)2штамповать; компостировать (билет/документ)3резко отвечать; огрызаться4полоска ротанга/бамбукаไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1бамбук (растение)2бамбук (материал)ถักtàkถักtàk1вязать (спицами или крючком)2заплетать; плестиทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяกระบุงgrà-bungกระบุงgrà-bung1счетное слово: полная корзина2большая плетеная корзинаขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)
Мастер использует тонкие бамбуковые полоски для плетения корзин на продажу на рынке.

Связанные слова

Похожее значение

สวนsŭuanสวนsŭuan1противостоять; противоречить; идти наперекор2двигаться против; двигаться во встречном направлении3счетное слово: сады, плантации4сад; фруктовый сад; парк
  • противостоять; противоречить; идти наперекор
  • двигаться против; двигаться во встречном направлении
  • счетное слово: сады, плантации
  • сад; фруктовый сад; парк
ประทับตราbprà-táp dtraaประทับตราbprà-táp dtraaставить печать; штамповать

ставить печать; штамповать

ตีdteeตีdtee1прихлопнуть; шлепнуть (насекомых/предметы)2ковать; выковывать (металл)3ставить печать; штамповать; печатать4оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать5интерпретировать; истолковывать; воспринимать как6прогонять; отгонять7часов (ตี + число, ночные часы)8бить; ударять9играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)
  • прихлопнуть; шлепнуть (насекомых/предметы)
  • ковать; выковывать (металл)
  • ставить печать; штамповать; печатать
  • оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать
  • интерпретировать; истолковывать; воспринимать как
  • прогонять; отгонять
  • часов (ตี + число, ночные часы)
  • бить; ударять
  • играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)