อึดอัด (ʉ̀t-àt) — душно; тесно

Значения

1ПрилагательноеA2

душно; тесно

ощущение физического дискомфорта из-за плохой вентиляции или ограниченного пространства

Примеры

ห้องนี้hɔ̂ng-níi ปิดbpìt หน้าต่างnâa-dtàang ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k อึดอัดʉ̀t-àt

В этой комнате закрыты окна; я чувствую себя некомфортно.

Еще 3 примеров

บนbon รถเมล์rót-mee คนแน่นkon-nɛ̂n มากmâak ฉันchǎn นั่งnâng อึดอัดʉ̀t-àt ทั้งtáng ทางtaang

Автобус был очень переполнен; мне было неудобно сидеть всю дорогу.

เต็นท์เล็กdtén-lék เกินไปgəən-bpai นอนnɔɔn แล้วlɛ́ɛo อึดอัดʉ̀t-àt เพราะprɔ́อากาศaa-gàat ไม่mâi ถ่ายเทtàai-tee

Палатка слишком маленькая; спать в ней неудобно, потому что воздух не циркулирует.

ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum ไม่มีmâi-mii เครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàat และlɛ́คนเยอะkon-yə́ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon รู้สึกrúu-sʉ̀k อึดอัดʉ̀t-àt จากjàak อากาศaa-gàat อับàp และlɛ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîi จำกัดjam-gàt

В конференц-зале не было кондиционера и было много людей, из-за чего многие чувствовали себя некомфортно из-за спертого воздуха и тесноты.

2ПрилагательноеB1

некомфортно; стесненно

ощущение давления, стеснения или отсутствия свободы действовать или говорить

Примеры

ที่ทำงานtêe tam ngaan มีmee กฎgòtเยอะจนyér jonฉันchăn รู้สึกrúu-sèuk อึดอัดèut àt พูดpôot อะไรà-rai เองayng ไม่ได้mâi dâai

На работе так много правил, что я чувствую давление и не могу отстаивать свое мнение.

Еще 3 примеров

เวลาwee-laa เจ้านายjâo-naai ยืนคุมyʉʉn-kum อยู่yùu ตลอดdtà-lɔ̀ɔt ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k อึดอัดʉ̀t-àt เหมือนmʉ̌ʉan ทำอะไรtam-à-rai ผิดpìt ไม่ได้mâi-dâai เลยləəi

Когда начальник постоянно стоит у меня над душой, я чувствую давление, будто мне нельзя совершить ошибку.

ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum มีmii บรรยากาศban-yaa-gàat ที่tîi ทำให้tam-hâi ทุกคนtúk-kon อึดอัดʉ̀t-àt ไม่มีmâi-mii ใครkrai กล้าglâa แสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn

Атмосфера на собрании была такой, что все чувствовали давление; никто не осмелился поделиться своим мнением.

พอpɔɔ ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua คาดหวังkâat-wǎng สูงเกินไปsǔung-gəən-bpai ฉันchǎn ก็gɔ̂อึดอัดʉ̀t-àt จนjon ไม่mâi กล้าglâa ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ตามใจdtaam-jai ตัวเองdtuua-eeng

Когда ожидания моей семьи слишком высоки, я чувствую такое давление, что не осмеливаюсь принимать собственные решения.

3ПрилагательноеB1

неловко; не по себе (в обществе)

ощущение социальной неловкости или дискомфорта в какой-либо ситуации

Примеры

ฉันchăn รู้สึกrúu-sèuk อึดอัดèut àt เวลาway-laa เจอjer คนแปลกหน้าkon bplàek nâa เยอะๆyér-yér ในnai งานเลี้ยงngaan líiang

Я чувствую себя некомфортно, когда встречаю много незнакомых людей на вечеринке.

Еще 3 примеров

เขาkǎo อึดอัดʉ̀t-àt ตอนdtɔɔn ต้องdtɔ̂ng คุยkui กับgàp ญาติyâat ที่tîi ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i สนิทsà-nìt เลยləəi เงียบngîiap ตลอดdtà-lɔ̀ɔt มื้อเย็นmʉ́ʉ-yen

Он чувствовал себя неловко, разговаривая с дальними родственниками, поэтому молчал на протяжении всего ужина.

ฉันchǎn อึดอัดʉ̀t-àt เวลาwee-laa เพื่อนpʉ̂ʉan ล้อlɔ́ɔ เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa คนอื่นkon-ʉ̀ʉn เพราะprɔ́ไม่รู้mâi-rúu จะjà ตอบdtɔ̀ɔp ยังไงyang-ngai

Я чувствую себя неловко, когда друзья подшучивают над личными делами в присутствии других, потому что не знаю, как ответить.

บรรยากาศban-yaa-gàat การประชุมgaan-bprà-chum ตึงdtʉng จนjon ทุกคนtúk-kon อึดอัดʉ̀t-àt พูดpûut อะไรà-rai ก็gɔ̂เกรงใจgreeng-jai กลัวgluua จะjà ไปbpai แตะdtɛ̀ประเด็นbprà-den อ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi

Атмосфера на собрании была настолько напряженной, что все чувствовали себя неловко, осторожничали со словами, боясь затронуть деликатные темы.

4ПрилагательноеB2

сдавленность в груди; затруднённое дыхание

испытывать физическую стеснённость или дискомфорт, особенно сдавленность в груди или затруднение дыхания

Примеры

พอpor เดินขึ้นdern kêun บันไดban-dai เร็วreoๆ-ฉันchăn รู้สึกrúu-sèuk แน่นหน้าอกnâen nâa-òk และláe หายใจhăai jai อึดอัดèut àt ต้องdtông หยุดพักyùt pák สักครู่sàk krôo

После того как я быстро поднялся по лестнице, я почувствовал стеснение в груди и затруднение дыхания, поэтому мне пришлось остановиться и немного передохнуть.

Еще 3 примеров

เวลาwee-laa อากาศaa-gàat ชื้นchʉ́ʉn ฉันchǎn มักmák หายใจhǎai-jai ไม่mâi สะดวกsà-dùuak เหมือนmʉ̌ʉan อึดอัดʉ̀t-àt อยู่ในyùu-nai อกòk ตลอดdtà-lɔ̀ɔt

Когда воздух влажный, мне часто трудно дышать, как будто в груди постоянное стеснение.

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa หากhàak ยังyang มีmii อาการaa-gaan แน่นหน้าอกnɛ̂n-nâa-òk และlɛ́หายใจhǎai-jai อึดอัดʉ̀t-àt ขณะkà-nà นอนราบnɔɔn-râap ควรkuuan มาmaa พบแพทย์póp-pɛ̂ɛt ทันทีtan-tii

Врач сказал, что если у меня по-прежнему будет стеснение в груди и затрудненное дыхание в положении лежа, мне следует немедленно обратиться к врачу.

หลังจากlăng jàak สูดsòot ควันkwan ไปbpai หลายlăai ครั้งkráng เขาkăo รู้สึกrúu-sèuk อึดอัดèut àt ในnai ทรวงอกsuuang òk และláe ต้องdtông พยายามpà-yaa-yaam หายใจhăai jai ลึกléukๆ-เพื่อให้pêuua hâi ดีขึ้นdee kêun

Несколько раз вдохнув дым, он почувствовал стеснение в груди, и ему пришлось попытаться глубоко вздохнуть, чтобы стало легче.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

Класс согласнойСредний класс
Тоновый знакБез тонового знака
Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

ʉ̀t

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—