เวร(wen)
Значения
1СуществительноеB1
дежурство; смена
дежурство или назначенная смена в графике, например, рабочая смена или период несения ответственности.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo ween1дежурить; заступать на смену2дежурить по графику; выполнять обязанности по очередиเช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)3наступать (о чьей-либо очереди); доходитьหกhòkหกhòk1шесть (6)2шесть (форма перед счетным словом)3пролить; разлитьโมงmohngโมงmohng1часов (дневное время)2счетное слово: часы (при указании времени)
Сегодня я в утреннюю смену; мне нужно прийти к шести.
2СуществительноеB2
карма; возмездие
кармическое последствие или судьбоносное возмездие, приносящее несчастье; часто подразумевает, что такой исход заслужен.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1лгать; говорить неправду2ложь; неправда (редко как существительное)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьเยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2очень; сильно (разг. усилитель)3чрезмерно; слишком многоพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1раскрывать; обнародовать; делать публичным2открытый; откровенный; искренний3открыто; публично; откровенноแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เสียsĭiaเสียsĭia1сломанный; вышедший из строя2платить; оплачивать3покойный; умерший4вежливая усилительная частица (после глаголов/прилагательных)5к сожалению; увы (конечная частица)6терять; лишаться; тратить впустую7испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàeмочь только; ничего не остается, как; лишьบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоกรรมเวรgam waynกรรมเวรgam wayn1плохая карма; возмездие2[!] черт возьми!; какая неудача!มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйตามทันdtaam tanตามทันdtaam tan1догнать [кого-л]/[что-л]2не отставать от [кого-л]/[чего-л]; идти в ногу с
Он много лгал, и когда правда открылась, он потерял друзей, сказав, что его настигло кармическое возмездие.
3МеждометиеB2
[!] черт; блин
восклицание, выражающее раздражение или разочарование, похожее на «черт» или «блин».
Примеры
เวรwenเวรwen1дежурство; смена2карма; возмездие3[!] черт; блин4злой; порочный (в моральном смысле)ลืมleuumลืมleuum1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)กุญแจบ้านgun-jae bâanกุญแจบ้านgun-jae bâanключ от домаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewснова; опять (часто с раздражением)
Черт, я снова забыл ключи от дома.
4СуществительноеB2
злой; порочный (в моральном смысле)
морально дурной или вредный; используется для описания плохих поступков или недобрых намерений в буддийском контексте.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1давать оценку; рецензировать2критиковать (часто негативно); осуждатьคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1ругательство; бранное слово2грубая лексика; сквернословиеถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кเวรwenเวรwen1дежурство; смена2карма; возмездие3[!] черт; блин4злой; порочный (в моральном смысле)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотทำร้ายใจtam ráai jaiทำร้ายใจtam ráai jaiразбить сердце; глубоко ранитьคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: люди
Он критиковал других грубыми словами; это пагубный поступок, который ранит сердца людей.
Связанные слова
Похожее значение
ผลัดplàtผลัดplàt1делать по очереди; чередоваться2смена; дежурство3сбрасывать (кожу/листья); линять4откладывать; переносить5перекладывать (ответственность); сваливать6партия; группа; раунд (счетное слово)
- делать по очереди; чередоваться
- смена; дежурство
- сбрасывать (кожу/листья); линять
- откладывать; переносить
- перекладывать (ответственность); сваливать
- партия; группа; раунд (счетное слово)
ชิฟต์chíftชิฟต์chíft1рабочая смена2клавиша Shift (на клавиатуре)
- рабочая смена
- клавиша Shift (на клавиатуре)
เทิร์นternเทิร์นtern1поворачивать; разворот2рабочая смена; ротация3ход (в игре/спорте)4очередь5сдать по трейд-ин
- поворачивать; разворот
- рабочая смена; ротация
- ход (в игре/спорте)
- очередь
- сдать по трейд-ин
กะgàกะgà1оценивать; предполагать2норма; выделенная доля; квота3неформальная частица (разговорное сокращение)4примерно; около5рабочая смена6раковина каури (арх.)
- оценивать; предполагать
- норма; выделенная доля; квота
- неформальная частица (разговорное сокращение)
- примерно; около
- рабочая смена
- раковина каури (арх.)
เวรกรรมween gamเวรกรรมween gam1кармическое возмездие2вот так судьба!; так мне/тебе и надо (разг.)
- кармическое возмездие
- вот так судьба!; так мне/тебе и надо (разг.)