เวร
weenЗначения
1СуществительноеB1
дежурство; смена
дежурство или назначенная смена в графике, например, рабочая смена или период несения ответственности.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เข้าเวรkâo-weenเข้าเวรkâo-weenдежурить; заступать на сменуเช้าcháoเช้าcháo1утро2утренний3утромต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)หกhòkหกhòk1шесть (6)2пролиться; просыпаться; пролитьโมงmoongโมงmoong1часов (дневное время)2счетное слово: часы (при указании времени)
Сегодня я в утреннюю смену; мне нужно прийти к шести.
Еще 3 примеровСкрыть
พยาบาลpá-yaa-baanสลับเวรsà-làp-weenกันganทุกtúkสัปดาห์sàp-daaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพักผ่อนเพียงพอpák-pɔ̀ɔn-piiang-pɔɔ
Медсестры меняются сменами каждую неделю, чтобы достаточно отдыхать.
ตารางdtaa-raangเวรweenใหม่màiกำหนดgam-nòtให้hâiทีมtiimสำรองsǎm-rɔɔngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpนอกเวลาnɔ̂ɔk-wee-laaในช่วงnai-chûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaao
Новый график дежурств назначает резервную команду дежурить по вызову во время длинных праздников.
2СуществительноеB2
карма; возмездие
кармическое последствие или судьбоносное возмездие, приносящее несчастье; часто подразумевает, что такой исход заслужен.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1лгать; говорить неправду2ложь; неправда (редко как сущ.)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)เยอะyə́เยอะyə́1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком многоพอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi1open; unconcealed; publicly known2раскрывать; обнародовать; делать публичным3открытый; откровенный; искренний4открыто; публично; откровенноแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เสียsǐiaเสียsǐia1сломанный; вышедший из строя2испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)3платить; оплачивать4терять; лишаться; тратить впустую5умереть; скончаться6частица усиления, завершённости или решительностиเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияได้แต่dâai-dtɛ̀ɛได้แต่dâai-dtɛ̀ɛмочь только; ничего не остается, как; лишьบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоกรรมเวรgam-weenกรรมเวรgam-ween1плохая карма; возмездие2черт возьми!; какая неудача!มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7shiny; glossy8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ตามทันdtaam-tanตามทันdtaam-tan1догнать [кого-л]/[что-л]2не отставать от [кого-л]/[чего-л]; идти в ногу с
Он много лгал, и когда правда открылась, он потерял друзей, сказав, что его настигло кармическое возмездие.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəเคยkəəiเอาเปรียบao-bprìiapคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnพอpɔɔถึงคราวtʉ̌ng-kraaoตัวเองdtuua-eengถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkจึงjʉngคิดว่าkít-wâaเป็นbpenเวรกรรมween-gamที่tîiต้องdtɔ̂ngชดใช้chót-chái
Раньше она пользовалась другими, и когда ее саму обманули, она подумала, что это кармическое последствие, которое ей пришлось искупить.
ชาวบ้านchaao-bâanพูดpûutกันganว่าwâaเขาkǎoทำผิดtam-pìtไว้wáiมากmâakจึงjʉngหนีnǐiเวรweenหนีnǐiกรรมgamไม่mâiพ้นpónแม้mɛ́ɛพยายามpá-yaa-yaamเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiก็ตามgɔ̂-dtaam
Жители деревни говорят, что он совершил много зла, поэтому ему не избежать кармического возмездия, даже если он попытается начать все сначала.
เรื่องrêuuangที่têeบริษัทbò-rí-sàtล่มlômเพราะpráwเล่ห์เหลี่ยมlây lìiamของเขาkŏng kăoจนjonสุดท้ายsùt táaiธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkŏng kăoเองayngพังทลายpang tá-laaiผู้คนpôo konจึงjeungมองว่าmong wâaเป็นbpenเวรwenกรรมตามสนองgam dtaam sà-nŏng
Крах компании, вызванный его махинациями, в конечном итоге привел к провалу его собственного бизнеса, что люди восприняли как кармическое возмездие.
3МеждометиеB2
черт; блин
восклицание, выражающее раздражение или разочарование, похожее на «черт» или «блин».
Примеры
เวรweenเวรween1дежурство; смена2карма; возмездие3черт; блин4вражда; неприязнь; жажда местиลืมlʉʉmลืมlʉʉm1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanключ от домаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoснова; опять (часто с раздражением)
Черт, я снова забыл ключи от дома.
Еще 3 примеровСкрыть
Черт, я закончил всю работу, а файл просто исчез.
เวรweenโทรศัพท์too-rá-sàpตกน้ำdtòk-náamพอดีpɔɔ-diiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกดgòtบันทึกban-tʉ́kเบอร์bəəสำคัญsǎm-kan
Черт, мой телефон упал в воду прямо перед тем, как я успел сохранить важный номер.
4СуществительноеB2
вражда; неприязнь; жажда мести
Вражда или давняя неприязнь, сопровождаемая враждебностью и желанием отомстить, особенно в буддийских рассуждениях о возмездии.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1выбирать; отбирать2избирать3привередливый; разборчивыйที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)ให้อภัยhâi-à-paiให้อภัยhâi-à-pai1простить [кого-л.]2помиловать; извинитьเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьผูกเวรpùuk-weenผูกเวรpùuk-weenтаить обиду; держать злоกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
Он решил простить, потому что не хотел ни на кого держать зла.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaไปbpaiจองเวรjɔɔng-weenเขาkǎoเลยləəiโกรธgròotกันganไปbpaiก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiใครkraiมีความสุขmii-kwaam-sùk
Мама сказала не мстить ему, потому что от взаимной злости никому не становится счастливее.
พระท่านprá-tânสอนsɔ̌ɔnว่าwâaเวรweenไม่อาจmâi-àatระงับrá-ngápด้วยdûuaiการแก้แค้นgaan-gɛ̂ɛ-kɛ́ɛnเพราะprɔ́การตอบโต้gaan-dtɔ̀ɔp-dtôoมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàทำให้tam-hâiเกลียดชังglìiat-changกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Монах учил, что вражду нельзя прекратить местью, потому что ответные действия лишь усиливают взаимную ненависть.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะเป็นjà-bpenฝ่ายfàaiถูกtùukทำร้ายtam-ráaiก่อนgɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยอมyɔɔmยุติyú-dtìเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลูกหลานlûuk-lǎanต้องdtɔ̂ngสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtเวรweenต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Хотя именно на него напали первым, он согласился положить конец этому конфликту, чтобы будущим поколениям не пришлось унаследовать эту вражду.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ween
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |