หัวข้อ
hǔua-kɔ̂ɔЗначения
1СуществительноеA2
тема; предмет
предмет или тема для обсуждения, изучения или написания
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1урок; занятие2класс; группа учеников3класс (год обучения)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)หัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1тема; предмет2заголовок; название3пункт; элемент спискаสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1окружающая среда; природа2окружение; обстановка; среда
Сегодня в классе мы говорили на тему окружающей среды.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครูkruuให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔสำหรับsǎm-ràpรายงานraai-ngaanและlɛ́ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakเรื่องrʉ̂ʉangอาหารaa-hǎanสุขภาพsùk-kà-pâap
Вчера учитель разрешил нам выбрать тему для доклада, и я выбрал здоровое питание.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàประชุมbprà-chumโดยdooiมีmiiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหลักlàkคือkʉʉการประหยัดพลังงานgaan-bprà-yàt-pá-lang-ngaanในnaiสำนักงานsǎm-nák-ngaan
Завтра у нас будет собрание, основной темой которого станет энергосбережение в офисе.
สำหรับsǎm-ràpบทความbòt-kwaamนี้níiฉันchǎnจะjàวางกรอบwaang-grɔ̀ɔpหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔการทำงานgaan-tam-ngaanยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wít
Для этой статьи я сформулирую тему гибкого графика работы и его влияния на качество жизни.
2СуществительноеA2
заголовок; название
строка текста, служащая названием или вводной частью для статьи, раздела, слайда или пункта списка
Примеры
โปรดbpròotโปรดbpròot1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемыйเขียนkǐianเขียนkǐian1писать2рисовать; чертить3заполнять; вписывать4сочинять; составлять5записывать (данные); прожигать (диск)หัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1тема; предмет2заголовок; название3пункт; элемент спискаบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamстатья; эссеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыสั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначный3ясно; явно; недвусмысленно
Пожалуйста, напишите заголовок статьи коротким и понятным.
Еще 3 примеровСкрыть
На первом слайде заголовок «План на следующий год».
ฉันchǎnเพิ่มpə̂əmหัวข้อใหม่hǔua-kɔ̂ɔ-màiในnaiรายการraai-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้pûuอ่านเข้าใจàan-kâo-jaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Я добавил в список новый заголовок, чтобы читателям было легче его понять.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngรายงานraai-ngaanเราraoต้องdtɔ̂ngจัดรูปแบบjàt-rûup-bɛ̀ɛpหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuanให้hâiเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นมืออาชีพkwaam-bpen-mʉʉ-aa-chîip
Перед сдачей отчета мы должны оформить заголовки разделов в едином стиле для профессионального вида.
3СуществительноеB1
пункт; элемент списка
отдельный пункт или запись в разделе или плане; пронумерованный элемент
Примеры
โปรดbpròotโปรดbpròot1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемыйตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamотвечать [на вопрос]ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)หัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1тема; предмет2заголовок; название3пункт; элемент спискаที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngที่หนึ่งtîi-nʉ̀ng1первый; номер один (порядковый)2первое место; высший ранг3в высшей степени; исключительно; лучше всехถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1тема; предмет2заголовок; название3пункт; элемент спискаที่สามtîi-sǎamที่สามtîi-sǎam1третий; 3-й по порядку2третий; третье место
Пожалуйста, ответьте на вопросы по пунктам с первого по третий.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmนี้níiให้hâiกรอกgrɔ̀ɔkเฉพาะchà-pɔ́หัวข้อhǔua-kɔ̂ɔที่tîiมีmiiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiดอกdɔ̀ɔkจันjan
В этой форме заполняйте только пункты, отмеченные звездочкой.
รายงานraai-ngaanแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenห้าhâaหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔโดยdooiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔที่สี่tîi-sìiว่าด้วยwâa-dûuaiผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔng
Отчет разделен на пять пунктов, четвертый из которых касается результатов эксперимента.
คู่มือkûu-mʉʉใช้งานchái-ngaanจัดเรียงjàt-riiangหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔเป็นลำดับbpen-lam-dàpเลขlêekเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanอ้างอิงâang-ingแต่ละdtɛ̀ɛ-láหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔได้dâaiสะดวกsà-dùuak
В руководстве пользователя пункты упорядочены по номерам, чтобы читатели могли легко ссылаться на каждый из них.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǔua
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1пункт; элемент; положение2счётное слово: пункты/вопросы/положения3сустав (анатомия)4условие; положение5узел; сочленение; сегментпункт; элемент; положениеЧасть 2
หัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔтема; предметтема; предметСлово