เบาๆ
bao baoЗначения
1НаречиеA2
мягко; тихо; нежно; слегка; слабо
С небольшим усилием, громкостью, интенсивностью или в небольшой степени; мягко, тихо или слегка.
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезноหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Пожалуйста, говорите тихо.
Еще 3 примеровСкрыть
Он дважды тихо постучал в дверь.
Мама нежно погладила меня по голове перед сном.
ฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkปรอยๆbproi bproiลงมาlong maaเบาๆbao baoทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooเหงาngăo
Начал моросить легкий дождь, создавая атмосферу одиночества.
2НаречиеB1
непринужденно; расслабленно; не слишком серьезно
(Разговорное) В непринужденной, расслабленной или спокойной манере; не слишком серьезно или напряженно.
Примеры
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1пойти к [кому-л.]; навестить [кого-л.]2пойти искать [кого-то/что-то]อะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)กินกันgin ganกินกันgin gan1есть вместе2сочетаться; гармонировать3спать вместе; заниматься сексом (сленг)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезноไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Хочешь сегодня вечером пойти куда-нибудь просто перекусить?
Еще 3 примеровСкрыть
วันหยุดwan yùtนี้néeไม่ได้mâi dâaiไปไหนbpai năiไกลglaiแค่kâeนั่งชิลล์nâng chilที่têeคาเฟ่kaa-fêhแบบbàepเบาๆbao bao
В эти праздники я не поеду никуда далеко, просто спокойно посижу в кафе.
ปาร์ตี้bpaa-dtêeวันเกิดwan gèrtปีนี้bpee néeขอkŏrจัดjàtแบบbàepเบาๆbao baoชวนchuanแค่kâeเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtไม่กี่mâi gèeคนkon
В этом году я хочу отпраздновать свой день рождения скромно, пригласив только нескольких близких друзей.
ตอนแรกdton râekกะว่าgà wâaจะjàคุยkuiเรื่องrêuuangนี้néeกันganเบาๆbao baoแต่dtàeไปbpaiๆ-มาmaaๆ-กลับกลายเป็นglàp glaai bpenประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangใหญ่โตyài dtoh
Сначала мы намеревались просто обсудить этот вопрос в непринужденной обстановке, но в итоге всё переросло в серьезную дискуссию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เบาๆ произносится เบา-เบา?
bao bao
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный เ-า скрывает конечную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bao
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |