เบาๆ(bao bao)
Значения
1НаречиеA2
мягко; тихо; нежно; слегка; слабо
С небольшим усилием, громкостью, интенсивностью или в небольшой степени; мягко, тихо или слегка.
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезноหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Пожалуйста, говорите тихо.
2НаречиеB1
непринужденно; расслабленно; не слишком серьезно
(Разговорное) В непринужденной, расслабленной или спокойной манере; не слишком серьезно или напряженно.
Примеры
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1пойти к [кому-л.]; навестить [кого-л.]2пойти искать [кого-то/что-то]อะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)กินกันgin ganกินกันgin gan1есть вместе2сочетаться (о еде); подходить друг другу3спать вместе; заниматься сексом (сленг)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезноไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Хочешь сегодня вечером пойти куда-нибудь просто перекусить?
Связанные слова
Похожее значение
ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалу
- медленно; осторожно
- постепенно; мало-помалу
สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1расслабленный; спокойный; легкий в общении2комфортно; непринужденно; без напряжения3с легкостью; без особых усилий4без проблем; не беспокойся
- расслабленный; спокойный; легкий в общении
- комфортно; непринужденно; без напряжения
- с легкостью; без особых усилий
- без проблем; не беспокойся
อย่างเบามือyàang bao meuuอย่างเบามือyàang bao meuuмягко; осторожно
мягко; осторожно
แผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew bao1тихий; слабый (звук/свет/касание)2мягкий; нежный (звук/свет/касание)
- тихий; слабый (звук/свет/касание)
- мягкий; нежный (звук/свет/касание)
ชิวๆchiu chiuชิวๆchiu chiu1расслабленный; спокойный; непринужденный2расслабленно; не торопясь; непринужденно3расслабиться; отдохнуть4без проблем; легко; проще простого
- расслабленный; спокойный; непринужденный
- расслабленно; не торопясь; непринужденно
- расслабиться; отдохнуть
- без проблем; легко; проще простого