ตีโต๊ะ(dtee dtó)
Maksud
1Kata KerjaB1
hentak meja
Memukul atau menghentak meja dengan tangan atau objek, selalunya untuk menunjukkan kemarahan, meminta perhatian atau memberi penekanan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1marah2menjadi marahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakจนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrterlalu asyik hingga tersilap; sehingga tidak sengaja melakukan sesuatuตีโต๊ะdtee dtóตีโต๊ะdtee dtó1hentak meja2mendesak sekeras-kerasnyaเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1kuat; bising (kelantangan tinggi)2bunyi yang kuat
Dia sangat marah sehingga dia tidak sengaja menghentak meja dengan kuat.
2Kata KerjaB2
mendesak sekeras-kerasnya
Secara kiasan, mendesak dengan kuat atau memberi tekanan kepada orang lain untuk menerima tuntutan atau keputusan.
Contoh
หัวหน้าตีhŭua nâa dteeหัวหน้าตีhŭua nâa dteeketua pengadil (sukan tempur)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1menerima; menyetujui2mengakui; memperakui3mengiktiraf; mengakui (kebaikan/kesahihan)กำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaantarikh akhir; tarikh akhir penyerahanเดิมdermเดิมderm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahuluแม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuanminta tangguh [sesuatu]; mohon jadual semula [sesuatu]
Bos bertegas mahu pasukan menerima tarikh akhir asal, walaupun semua orang meminta pelanjutan.