ทุบ(túp)
Maksud
1Kata KerjaA2
memukul; menghentam
memukul sesuatu dengan kuat, selalunya berulang kali, biasanya dengan objek atau alat yang keras
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ค้อนkónค้อนkón1tukul2menjeling tajam; merenung marah3menukul; mengetukทุบโต๊ะtúp dtóทุบโต๊ะtúp dtó1menumbuk meja2membuat keputusan muktamadดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaปั้งbpângปั้งbpâng1bang!; bum!2bunyi letupan; bunyi dentuman
Dia memukul meja dengan tukul dengan dentuman yang kuat.
2Kata KerjaA2
menumbuk; menghancurkan
menumbuk atau menghancurkan sesuatu menjadi kepingan yang lebih kecil atau pes dengan memukul atau menekan dengan kuat (cth. bawang putih, ais)
Contoh
ย่าyâaย่าyâanenek sebelah bapaกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesทุบtúpทุบtúp1memukul; menghentam2menumbuk; menghancurkan3membuka secara paksa; memecahkan4potong harga; tawar-menawar kerasกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiambawang putih (tumbuhan/bebawang)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ครกkrókครกkróklesung (untuk menumbuk)
Nenek sedang menumbuk bawang putih di dalam lesung.
3Kata KerjaB1
membuka secara paksa; memecahkan
membuka sesuatu secara paksa atau memecahkannya dengan memukul berulang kali (cth. mangga, pintu, tabung)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทุบtúpทุบtúp1memukul; menghentam2menumbuk; menghancurkan3membuka secara paksa; memecahkan4potong harga; tawar-menawar kerasกระปุกออมสินgrà-bpùk om sĭnกระปุกออมสินgrà-bpùk om sĭntabungเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)เงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)จ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)3membelanjakan (wang)ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1bil/caj elektrik2kos/perbelanjaan elektrik
Dia memecahkan tabung untuk mendapatkan wang bagi membayar bil elektrik.
4Kata KerjaB2
potong harga; tawar-menawar keras
menurunkan harga secara agresif atau mendesak untuk mendapatkan harga yang jauh lebih rendah (bahasa kasual)
Contoh
ร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)ทุบtúpทุบtúp1memukul; menghentam2menumbuk; menghancurkan3membuka secara paksa; memecahkan4potong harga; tawar-menawar kerasราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2paras harga; harga tersenarai3berharga; diletakkan hargaเคลียร์kliaเคลียร์klia1menyelesaikan2mengemas / membersihkan3menjelaskan4membereskan (tugas/jadual)สต็อกsà-dtòkสต็อกsà-dtòk1stok (saham kewangan) [kata pinjaman/kurang lazim]2menyimpan stok; menyimpan dalam inventori3stok; inventori (barang dalam simpanan)สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1hujung minggu ini2hujung minggu ini (frasa masa)
Kedai tersebut mengumumkan jualan penghabisan stok dengan potongan harga besar-besaran pada hujung minggu ini.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
หั่นราคาhàn raa-kaaหั่นราคาhàn raa-kaamemotong harga
memotong harga
ลดกระหน่ำlót grà-nàmลดกระหน่ำlót grà-nàmmenurunkan harga secara drastik; mengadakan jualan besar-besaran
menurunkan harga secara drastik; mengadakan jualan besar-besaran
ตีdteeตีdtee1memukul; menepuk (serangga/objek)2menempa; mengetuk (logam)3mencetak; mengecap4menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)5mentafsirkan; memahami sebagai6menghalau; mengusir7pukul (ตี + nombor, jam waktu malam)8memukul9memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)
- memukul; menepuk (serangga/objek)
- menempa; mengetuk (logam)
- mencetak; mengecap
- menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)
- mentafsirkan; memahami sebagai
- menghalau; mengusir
- pukul (ตี + nombor, jam waktu malam)
- memukul
- memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)