ทุบ
túpMaksud
1Kata KerjaA2
memukul; menghentam
memukul sesuatu dengan kuat, selalunya berulang kali, biasanya dengan objek atau alat yang keras
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1tukul2menjeling seseorang dengan pandangan mencelaทุบโต๊ะtúp-dtóทุบโต๊ะtúp-dtó1menumbuk meja2membuat keputusan tegas dan muktamadดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaปั้งbpângปั้งbpâng1bang!; bum!2bunyi letupan; bunyi dentuman
Dia memukul meja dengan tukul dengan dentuman yang kuat.
7 contoh lagiPapar kurang
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝนfǒnแรงrɛɛngจนjonเสียงsǐiangสังกะสีsǎng-gà-sǐiเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiคนkonทุบtúpตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Malam tadi hujan sangat lebat sehingga bunyinya seperti seseorang terus-menerus memukul bumbung zink.
ตำรวจdtam-rùuatทุบtúpโล่lôoรับrápแรงปะทะrɛɛng-bpà-táเพื่อpʉ̂ʉaกันganผู้คนpûu-konออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Polis memukul perisai mereka untuk menyerap impak dan menjauhkan orang ramai dari kawasan tersebut.
เขาkăoโมโหmoh-hŏhจนjonเอามือao meuuทุบtúpกำแพงgam-paengซ้ำๆsám-sámเพื่อpêuuaระบายrá-baaiอารมณ์aa-rom
Dia sangat marah sehingga dia memukul dinding berulang kali dengan tangannya untuk melepaskan emosinya.
Dia memecahkan tabung untuk mendapatkan wang bagi membayar bil elektrik.
ช่างchângต้องdtɔ̂ngทุบtúpกุญแจgun-jɛɛที่tîiสนิมsà-nǐmกินginเพราะprɔ́กุญแจgun-jɛɛหายhǎaiและlɛ́เปิดbpə̀ətไม่ได้mâi-dâai
Tukang itu terpaksa memecahkan mangga yang berkarat kerana kuncinya hilang dan ia tidak dapat dibuka.
พวกเราpûuak-raoช่วยกันchûuai-ganทุบtúpประตูbprà-dtuuห้องน้ำhɔ̂ng-náamหลังจากlǎng-jàakได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakข้างในkâang-nai
Kami bekerjasama untuk memecahkan pintu bilik air selepas mendengar jeritan meminta tolong dari dalam.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiใช้cháiค้อนkɔ́ɔnทุบtúpกรงgrongเหล็กlèkทีละtii-láจุดjùtจนjonบานประตูbaan-bprà-dtuuเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiสุนัขsù-nákที่tîiติดอยู่dtìt-yùu
Pegawai menggunakan tukul untuk memukul sangkar besi pada titik-titik tertentu sehingga pintunya terbuka, bagi menyelamatkan anjing yang terperangkap itu.
2Kata KerjaA2
menumbuk; menghancurkan
Menghancurkan, memipihkan atau memecahkan sesuatu menjadi kepingan yang lebih kecil dengan memukulnya menggunakan objek berat.
Contoh
ย่าyâaย่าyâanenek sebelah bapaกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanทุบtúpทุบtúp1memukul; menghentam2menumbuk; menghancurkan3memotong atau menekan hargaกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiambawang putih (tumbuhan/bebawang)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ครกkrókครกkróklesung (untuk menumbuk)
Nenek sedang menumbuk bawang putih di dalam lesung.
3 contoh lagiPapar kurang
ผมpŏmทุบtúpน้ำแข็งnáam kăengเป็นชิ้นbpen chínเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaใส่sàiในnaiเครื่องดื่มkrûueang dùuem
Saya menumbuk ais menjadi ketulan kecil untuk dimasukkan ke dalam minuman.
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiทุบtúpพริกpríkกับgàpเกลือglʉʉaให้hâiละเอียดlá-ìiatจนjonเป็นเนื้อเดียวกันbpen-nʉ́ʉa-diiao-ganก่อนgɔ̀ɔnคลุกสลัดklúk-sà-làt
Cef menyuruh kami menumbuk cili dengan garam sehingga menjadi pes yang halus sebelum menggaul salad.
3Kata KerjaB2
memotong atau menekan harga
Mengurangkan atau menekan harga secara mendadak.
Contoh
ร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)ทุบtúpทุบtúp1memukul; menghentam2menumbuk; menghancurkan3memotong atau menekan hargaราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2berharga; diletakkan hargaเคลียร์kliiaเคลียร์kliia1mengemas / membersihkan2menyelesaikan3menjelaskan4membereskan (tugas/jadual)สต็อกsà-dtɔ́kสต็อกsà-dtɔ́k1stok; inventori (barang dalam simpanan)2menyimpan stok; menyimpan dalam inventori3stok (saham kewangan) [kata pinjaman/kurang lazim]สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1hujung minggu ini2hujung minggu ini (frasa masa)
Kedai tersebut mengumumkan jualan penghabisan stok dengan potongan harga besar-besaran pada hujung minggu ini.
3 contoh lagiPapar kurang
Penjual telefon bimbit tersebut menurunkan harga secara mendadak untuk bersaing dengan kedai-kedai besar.
แพลตฟอร์มออนไลน์plɛ̂ɛt-fɔɔm-ɔɔn-laaiทุบtúpราคาraa-kaaจนjonคู่แข่งkûu-kɛ̀ngต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkโปรbprooตามdtaam
Platform dalam talian tersebut menurunkan harga dengan begitu banyak sehingga pesaing terpaksa melancarkan promosi yang setanding.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเลือกlʉ̂ʉakทุบtúpราคาraa-kaaเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingส่วนแบ่งตลาดsùuan-bɛ̀ng-dtà-làatจากjàakเจ้าตลาดjâao-dtà-làatเดิมdəəm
Syarikat tersebut memilih untuk mengurangkan harga pelancaran secara mendadak bagi merebut syer pasaran daripada pemain pasaran sedia ada.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
túp
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |