ฝ่ายโจทก์(fàai jòht)
Maksud
1Kata NamaC1
pihak plaintif; pihak pendakwaan
pihak yang mewakili plaintif dalam kes mahkamah; dalam kes jenayah, pihak pendakwaan
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)คดีká-deeคดีká-deekes undang-undang; tuntutan mahkamahแพ่งpâengแพ่งpâeng1undang-undang sivil (bidang)2sivil (undang-undang)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ฝ่ายโจทก์fàai jòhtฝ่ายโจทก์fàai jòhtpihak plaintif; pihak pendakwaanได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuยื่นyêunยื่นyêun1menghulurkan; menawarkan (dengan tangan)2menjulur; menonjol3mengemukakan; menyerahkan (borang/permohonan)ฟ้องร้องfóng róngฟ้องร้องfóng róngmenyaman; mengemukakan samanบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăapertuduhan jenayah; tuduhan rasmiละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1melanggar batas; menyinggung (kesopanan)2melanggar; mencabuliสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1kontrak; perjanjian2mengikat kontrak (sah)3berjanji; berikrar; bersumpah4janji; nazar; ikrar5persepsi (Agama Buddha)
Dalam kes sivil ini, pihak plaintif telah memfailkan saman terhadap syarikat tersebut atas pelanggaran kontrak.
3 contoh lagiPapar kurang
ทนายความtá-naai kwaamฝ่ายโจทก์fàai jòhtได้dâiนำเสนอnam sà-nĕrพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanชิ้นสำคัญchín săm-kanที่têeอาจàatทำให้tam hâiรูปคดีrôop ká-deeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Peguam plaintif membentangkan bukti penting yang boleh mengubah perjalanan kes tersebut secara keseluruhan.
กลยุทธ์gon-lá-yútของkŏngฝ่ายโจทก์fàai jòhtคือkeuการgaanค่อยๆkôi kôiนำnamสืบsèupเพื่อpêuuaแสดงsà-daengให้hâiศาลsăanเห็นhĕnถึงtĕungเจตนาjèt-dtà-naaที่têeไม่mâiสุจริตsùt-jà-rìtของkŏngจำเลยjam loei
Strategi plaintif adalah untuk mengemukakan bukti secara beransur-ansur bagi menunjukkan kepada mahkamah niat jahat defendan.
แม้ว่าmáe wâaฝ่ายโจทก์fàai jòhtจะชนะjà chá-náคดีká-deeในnaiศาลชั้นต้นsăan chán dtônแต่dtàeก็gâwยังyangต้องdtôngเตรียมพร้อมdtriiam prómรับมือráp meuuกับgàpการอุทธรณ์gaan ùt-tonจากjàakฝ่ายจำเลยfàai jam-loie
Walaupun pihak plaintif memenangi kes itu di mahkamah peringkat pertama, mereka masih perlu bersedia untuk menangani rayuan daripada pihak defendan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ฝ่ายโจทก์fàai jòhtฝ่ายโจทก์fàai jòhtpihak plaintif; pihak pendakwaan