บางลง(baang long)
Maksud
1Kata KerjaB1
semakin menipis; menjadi kurang padat
menjadi lebih nipis, kurang padat, atau semakin jarang, seperti rambut yang menipis atau kabus yang menghilang.
Contoh
หมอกmòkหมอกmòkkabus; kabutตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada waktu pagi2pagi (tempoh masa)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula untuk2mula; memulakanบางลงbaang longบางลงbaang longsemakin menipis; menjadi kurang padatแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1menyedari; memahami; mengerti2meramalkan; menjangkakan; membayangkan3melihat; nampakถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalan rayaชัดchátชัดchát1dengan jelas2jelas; pasti3jelas; terang (kelihatan/kedengaran)ขึ้นkêunขึ้นkêun1partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu2naik; menaiki3pelengkap akibat: ke atas/lebih baik4meningkat; bertambah5naik6ke utara/kawasan pedalaman7tumbuh; bercambah; muncul
Kabus pagi mula menipis; saya boleh melihat jalan dengan lebih jelas sekarang.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoกังวลใจgang-won jaiที่têeผมpŏmของเขาkŏng kăoเริ่มrêrmบางลงbaang longอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátในช่วงnai chûuangไม่กี่mâi gèeปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maa
Dia bimbang rambutnya telah mula menipis secara ketara sejak kebelakangan ini.
หลังจากlăng jàakคอนเสิร์ตkon sèrtจบลงjòp longฝูงชนfŏong chonก็gâwค่อยๆkôi kôiบางลงbaang longจนjonถนนtà-nŏnกลับมาglàp maaเป็นปกติbpen bpòk-gà-dtì
Selepas konsert berakhir, orang ramai beransur-ansur berkurangan sehingga jalan kembali normal.
เมื่อmêuuaเราraoปีนเขาbpeen kăoขึ้นไปkêun bpaiสูงขึ้นsŏong kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiชั้นบรรยากาศchán ban-yaa-gàatก็gâwบางลงbaang longทำให้tam hâiหายใจhăai jaiลำบากlam-bàakขึ้นkêunเล็กน้อยlék nói
Semakin tinggi kami mendaki gunung, atmosfera menjadi semakin nipis, menjadikannya sedikit lebih sukar untuk bernafas.
Pecahan Perkataan
+
บางลงbaang longบางลงbaang longsemakin menipis; menjadi kurang padat