ฝ่าย
fàai
Maksud
1Kata NamaB1
pihak; puak
salah satu daripada dua atau lebih kumpulan, pendirian, atau orang yang bertentangan atau berbeza dalam sesuatu situasi atau pertikaian
Contoh
ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1kedua-dua (bersama kata nama)2kedua-duanya; mereka berduaฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; puak2jabatan; bahagian3(penjodoh bilangan) pihak; jabatan4di pihak; dari pihakเถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang ganbertengkar; berbalah; berbantah (antara satu sama lain)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1mesyuarat; persidangan2bermesyuarat; mengadakan mesyuarat3perhimpunan; majlisเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháopagi tadi; awal hari ini
Kedua-dua pihak bertengkar tentang waktu mula mesyuarat pagi ini.
2Kata NamaB1
jabatan; bahagian
unit khusus di dalam sesebuah organisasi yang bertanggungjawab bagi tugas tertentu
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăamempunyai masalah; ada masalahเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1komputer2komputer [atribut]ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1menghubungi; berhubung2terus berhubung; mengekalkan hubungan3bersentuhan; berhubung; menyambung; bersebelahan4berjangkit; menularkan (penyakit)5hubungan; komunikasiฝ่ายไอทีfàai ai-teeฝ่ายไอทีfàai ai-teejabatan IT; bahagian ITได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1sudah tentu; baiklah; silakan2serta-merta; dengan segera (dibolehkan/dibenarkan)
Jika terdapat masalah komputer, hubungi jabatan IT.
3Penjodoh BilanganB2
(penjodoh bilangan) pihak; jabatan
penjodoh bilangan yang digunakan untuk pihak atau belah (cth. dalam pertikaian) dan untuk jabatan atau bahagian
Contoh
ในการnai gaanในการnai gaandalam; semasa; untuk [melakukan sesuatu]; mengenaiเจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1berunding; mengadakan rundingan2berbual; berbincangมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiตัวแทนdtuua taenตัวแทนdtuua taen1Wakil; ejen; utusan2Proksi; pengganti; simbolสามsăamสามsăam1tiga (3)2ketiga (ordinal)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; puak2jabatan; bahagian3(penjodoh bilangan) pihak; jabatan4di pihak; dari pihakเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1menyertai; mengambil bahagian; menghadiri2menyertai sebagai ahli/pihak; turut serta
Dalam rundingan itu, wakil daripada tiga pihak telah mengambil bahagian.
4Kata NamaB2
di pihak; dari pihak
menunjukkan pihak yang bertindak atau bertanggungjawab (digunakan dalam konteks rasmi)
Contoh
ในการnai gaanในการnai gaandalam; semasa; untuk [melakukan sesuatu]; mengenaiเจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1berunding; mengadakan rundingan2berbual; berbincangฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; puak2jabatan; bahagian3(penjodoh bilangan) pihak; jabatan4di pihak; dari pihakบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapผู้เสนอpôo sà-nĕrผู้เสนอpôo sà-nĕrpencadang; pengemuka; penajaเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1syarat; keperluan2terma; peruntukan3kekangan; batasanใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)
Dalam perundingan tersebut, pihak syarikat mencadangkan syarat-syarat baharu.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1jabatan; bahagian2divisyen; bahagian (unit organisasi)3jabatan (akademik)
- jabatan; bahagian
- divisyen; bahagian (unit organisasi)
- jabatan (akademik)
ขั้วkûuaขั้วkûua1puak; pihak; kem2tangkai; tampuk (botani)3kutub bertentangan; antipod (kiasan)4kutub (geografi/astronomi)5kutub; terminal (elektrik)
- puak; pihak; kem
- tangkai; tampuk (botani)
- kutub bertentangan; antipod (kiasan)
- kutub (geografi/astronomi)
- kutub; terminal (elektrik)
ส่วนsùuanส่วนsùuan1bahagian; pecahan; segmen2jabatan; bahagian; unit3per; nisbah4adapun; mengenai; manakala5bahagian; kuota
- bahagian; pecahan; segmen
- jabatan; bahagian; unit
- per; nisbah
- adapun; mengenai; manakala
- bahagian; kuota
ข้างkâangข้างkâang1di sebelah; bersebelahan; di tepi2sisi; tepi (penerang)3sisi; sebelah4pihak; sebelah pihak
- di sebelah; bersebelahan; di tepi
- sisi; tepi (penerang)
- sisi; sebelah
- pihak; sebelah pihak
ปักษ์ฝ่ายbpàk fàaiปักษ์ฝ่ายbpàk fàaipuak; pihak; parti
puak; pihak; parti