ข้าม
kâamMaksud
1Kata KerjaA2
menyeberang; melintas
Bergerak dari satu sisi ke sisi lain melepasi atau menyeberangi sesuatu (cth., jalan raya, sungai, sempadan).
Contoh
3 contoh lagiPapar kurang
Pagi tadi kami menaiki bot untuk menyeberangi sungai ke pasar.
นักวิ่งnák-wîngต้องdtɔ̂ngข้ามkâamสิ่งกีดขวางsìng-gìit-kwǎangหลายlǎaiจุดjùtตลอดเส้นทางdtà-lɔ̀ɔt-sên-taangแข่งขันkɛ̀ng-kǎn
Pelari-pelari perlu melepasi pelbagai halangan di sepanjang laluan perlumbaan.
2Kata Sendi NamaA2
merentasi; ke seberang
Dari satu sisi ke sisi yang lain; merentasi suatu ruang atau sempadan.
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลังฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintas2merentasi; ke seberang3melangkau; mengabaikan4melepasi; melebihi (masa/had)5merentas-; trans-; antara- (penggunaan awalan)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1terusan2penjodoh bilangan (terusan/parit)3laluan air semula jadi; anak sungaiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluทางวัดtaang-wátทางวัดtaang-wát1jalan masuk kuil; jalan wat2pihak kuil; pengurusan kuil
Rumah saya berada di seberang terusan menghala ke arah kuil.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnนั่งnângรถเมล์rót-meeจากjàakฝั่งธนfàng-tonไปbpaiฝั่งพระนครfàng-prá-ná-kɔɔnรถrótวิ่งwîngข้ามkâamสะพานsà-paanที่tîiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoเชื่อมchʉ̂ʉamสองsɔ̌ɔngฝั่งfàng
Malam tadi saya menaiki bas dari Thonburi ke Phra Nakhon. Bas itu melintasi jambatan panjang yang menghubungkan kedua-dua belah.
เรือrʉʉaวิ่งwîngข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamจากjàakท่าเหนือtâa-nʉ̌ʉaไปbpaiท่าtâaใต้dtâaiทุกtúkครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moong
Bot-bot berulang-alik menyeberangi sungai dari jeti utara ke jeti selatan setiap setengah jam.
3Kata KerjaB1
melangkau; mengabaikan
Meninggalkan sesuatu; tidak menyertakan atau tidak melakukan suatu langkah atau perkara dalam sesuatu urutan.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauรีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintas2merentasi; ke seberang3melangkau; mengabaikan4melepasi; melebihi (masa/had)5merentas-; trans-; antara- (penggunaan awalan)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1langkah; peringkat (dalam proses)2prosedur; langkah-langkah prosesตรวจทานdtrùuat-taanตรวจทานdtrùuat-taanmembaca pruf; menyemak semulaได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)
Jika kita terburu-buru, bolehkah kita melangkau langkah semakan?
3 contoh lagiPapar kurang
Jangan langkau item ketiga kerana ia adalah bahagian penting dalam borang tersebut.
เชฟchéepบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaข้ามkâamขั้นตอนkân-dtɔɔnหมักmàkมิฉะนั้นmí-chà-nánรสชาติrót-châatจะjàไม่mâiซึมsʉm
Chef berkata jangan langkau langkah perapan; jika tidak, rasa tidak akan meresap.
ในnaiรายงานraai-ngaanนี้níiโปรดbpròotอย่าyàaข้ามkâamรายละเอียดraai-lá-ìiatเชิงchəəngวิธีวิจัยwí-tii-wí-jaiเพราะprɔ́เป็นbpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngการตีความgaan-dtii-kwaamผลลัพธ์pǒn-láp
Dalam laporan ini, sila jangan langkau butiran metodologi, kerana ia adalah asas untuk mentafsir keputusan.
4Kata Sendi NamaB1
melepasi; melebihi (masa/had)
Lebih lewat daripada masa yang ditetapkan atau melepasi had atau ambang yang ditetapkan.
Contoh
ส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5memancarkan; menghantar; mengeluarkan6mengiringi; menghantar pemergianไฟล์faiไฟล์faifail (digital)ช้ากว่าcháa-gwàaช้ากว่าcháa-gwàalebih perlahanกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1menetapkan; menentukan2menjadualkan; menetapkan3tarikh akhir4spesifikasi; ketetapanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintas2merentasi; ke seberang3melangkau; mengabaikan4melepasi; melebihi (masa/had)5merentas-; trans-; antara- (penggunaan awalan)เที่ยงคืนtîiang-kʉʉnเที่ยงคืนtîiang-kʉʉn1tengah malam (12:00 a.m.)2pada tengah malam; sekitar tengah malamทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/keterangan)2melaporkan; memaklumkan secara rasmiล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1tertunda; lewat2terlewat; lambat
Fail itu dihantar lewat daripada yang dijadualkan, selepas tengah malam, menyebabkan laporan itu tertangguh.
3 contoh lagiPapar kurang
คิวkiuจองjɔɔngร้านอาหารráan-aa-hǎanยาวyaaoจนjonข้ามเวลาkâam-wee-laaพักกลางวันpák-glaang-wanของเราkɔ̌ɔng-rao
Barisan tempahan restoran sangat panjang sehingga melebihi waktu rehat tengah hari kami.
การประชุมgaan-bprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaข้ามเวลาkâam-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòtทำให้tam-hâiตารางdtaa-raangบ่ายbàaiต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉan
Mesyuarat itu berlarutan melebihi masa yang dijadualkan, memaksa agenda petang ditangguhkan.
โปรเจ็กต์bproo-jèkนี้níiใช้cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnเกินงบgəən-ngópที่tîiวางไว้waang-wáiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนการดำเนินงานpɛ̌ɛn-gaan-dam-nəən-ngaan
Projek ini menggunakan sumber melebihi bajet yang diperuntukkan, jadi pelan pelaksanaan mesti diselaraskan.
5Kata NamaB2
merentas-; trans-; antara- (penggunaan awalan)
Digunakan sebelum kata nama untuk menunjukkan merentasi atau merangkumi kawasan, kumpulan, atau sempadan (cth., merentas wilayah, merentas sempadan, antara kawasan).
Contoh
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projek; skim2pelan; cadanganขนส่งkǒn-sòngขนส่งkǒn-sòng1pengangkutan2mengangkut; menghantarข้ามจังหวัดkâam-jang-wàtข้ามจังหวัดkâam-jang-wàt1merentas negeri2antara negeri; antara wilayahจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔ1menyambung; menghubungkan2sambungan; kesambunganเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1bandar; bandar raya; kawasan bandar2negara; negeri; bangsa3wilayah; kerajaan (bersejarah)เล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ศูนย์กลางsǔun-glaangศูนย์กลางsǔun-glaang1pusat; tengah (harfiah)2pusat; hab (kiasan)เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1ekonomi2keadaan ekonomi; ekonomi
Projek pengangkutan antara wilayah akan menghubungkan bandar-bandar kecil dengan hab ekonomi.
3 contoh lagiPapar kurang
นโยบายná-yoo-baaiข้ามสาขาkâam-sǎa-kǎaวิชาwí-chaaต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakหลายlǎaiคณะká-ná
Dasar merentas disiplin memerlukan kerjasama daripada pelbagai fakulti.
ความร่วมมือkwaam rûuam meuuข้ามพรมแดนkâam prom-daenช่วยchûuaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaมลพิษทางอากาศmon-lá-pít taang aa-gàatที่têeล่องลอยlông loiระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Kerjasama merentas sempadan membantu menyelesaikan pencemaran udara yang hanyut di antara negara.
การวิจัยgaan-wí-jaiเชิงchəəngข้ามkâamภูมิภาคpuu-mí-pâakชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámด้านdâanโอกาสoo-gàatอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Penyelidikan antara wilayah menunjukkan jurang perbezaan peluang yang ketara.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
kâam
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |