ลอย
lɔɔiMaksud
1Kata KerjaA2
terapung; hanyut
kekal di atas atau bergerak di sepanjang permukaan cecair atau di udara tanpa tenggelam atau jatuh
Contoh
ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaidaun; dedaunลอยlɔɔiลอยlɔɔi1terapung; hanyut2melayang; tergantung3mengapungkan (harga/kadar pertukaran)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalบนผิวน้ำbon-pǐu-náamบนผิวน้ำbon-pǐu-náam1di atas permukaan air2di permukaan air
Dedaun terapung di permukaan air.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnปล่อยbplɔ̀iเรือrʉʉaกระดาษgrà-dàatมันmanลอยlɔɔiไปตามbpai-dtaamลำคลองlam-klɔɔng
Semalam saya melepaskan bot kertas; ia hanyut di sepanjang terusan.
Belon helium itu terapung naik ke langit dengan perlahan.
ฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngลอยlɔɔiอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatทำให้tam-hâiมองเห็นmɔɔng-hěnแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtเป็นbpenเส้นsên
Zarah habuk terapung di udara, menjadikan cahaya matahari kelihatan seperti alur cahaya.
2Kata KerjaB1
melayang; tergantung
kekal di udara atau tergantung tanpa sokongan yang dapat dilihat
Contoh
ลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongbelonฮีเลียมhii-liiamฮีเลียมhii-liiamhelium (unsur He)ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1terapung; hanyut2melayang; tergantung3mengapungkan (harga/kadar pertukaran)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalกลางอากาศglaang-aa-gàatกลางอากาศglaang-aa-gàatdi udara; di pertengahan udaraไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1tidak melekat; tidak terpasang2tidak boleh dihidupkan; tidak menyala3tidak terperangkap dalam kesesakan lalu lintas4tidak sibuk; berkelapangan5tidak lulus; tidak dipilih6tidak dijangkiti (penyakit)7tidak ketagih; tidak terikat (pada tabiat)8(basahan) tidak kisah; tidak tergangguอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)
Belon helium itu terapung di udara tanpa terikat pada apa-apa.
3 contoh lagiPapar kurang
ละอองฝุ่นlá-ong fùnเล็กlékๆ-ลอยloiอยู่ใต้yòo dtâiแสงแดดsăeng dàetที่têeส่องsòngเข้าหน้าต่างkâo nâa-dtàang
Zarah habuk halus terampai di bawah sinaran matahari yang masuk melalui tingkap.
Pesawat luncur itu melayang perlahan di atas lembah dengan tenang.
โคมลอยkoom-lɔɔiค้างอยู่káang-yùuบนbonฟ้าfáaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanราวกับraao-gàpหยุดนิ่งyùt-nîngกลางอากาศglaang-aa-gàat
Tanglung langit itu kekal terapung untuk masa yang lama seolah-olah pegun di ruang udara.
3Kata SifatB1
terapung; hanyut
tidak tetap pada satu tempat; dibawa oleh arus udara atau air
Contoh
กลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiกลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máai1bau bunga-bungaan; haruman bunga2nota haruman bunga (minyak wangi)ลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1hanyut / terapung menuju2[tentang bunyi/bau] melayang / dibawa angin3[kiasan] terlintas (dalam fikiran); terbayangตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)ลมlomลมlom1angin2gas; kembung3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosong
Haruman bunga-bungaan dibawa angin.
3 contoh lagiPapar kurang
Daun-daun kering hanyut perlahan-lahan mengikut arus.
Abu daripada api itu melayang ke langit dan bertaburan.
หมอกควันmɔ̀ɔk-kwanลอยlɔɔiคลอเคลียklɔɔ-kliiaยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoทำให้tam-hâiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiลดลงlót-long
Jerebu itu melayang di sekitar puncak gunung, mengurangkan jarak penglihatan.
4Kata KerjaB2
mengapungkan (harga/kadar pertukaran)
membiarkan harga atau kadar pertukaran bergerak bebas tanpa ditetapkan atau ditambat
Contoh
ธนาคารชาติtá-naa-kaan-châatธนาคารชาติtá-naa-kaan-châatbank pusatประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1membiarkan; membenarkan2membiarkan (seseorang/sesuatu) dalam suatu keadaan; mengabaikanค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatnilai baht Thai; kekuatan bahtลอยlɔɔiลอยlɔɔi1terapung; hanyut2melayang; tergantung3mengapungkan (harga/kadar pertukaran)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)กลไกตลาดgon-gai-dtà-làatกลไกตลาดgon-gai-dtà-làat1mekanisme pasaran2kuasa pasaran
Bank pusat mengumumkan bahawa baht akan dibenarkan untuk diapungkan mengikut mekanisme pasaran.
3 contoh lagiPapar kurang
รัฐบาลrát-tà-baanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลอยlɔɔiราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manดีเซลdii-seenเพื่อpʉ̂ʉaลดlótภาระpaa-ráงบประมาณngóp-bprà-maan
Kerajaan memutuskan untuk mengapungkan harga diesel bagi mengurangkan beban bajet.
เมื่อmʉ̂ʉaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianลอยlɔɔiนักลงทุนnák-long-tunต้องdtɔ̂ngบริหารbɔɔ-rí-hǎanความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Apabila kadar pertukaran diapungkan, pelabur mesti menguruskan risiko turun naik yang lebih besar.
การgaanลอยlɔɔiค่าเงินkâa-ngənช่วยให้chûuai-hâiเศรษฐกิจsèet-tà-gìtปรับตัวได้bpràp-dtuua-dâaiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiต้นทุนdtôn-tunการนำเข้าgaan-nam-kâoผันผวนpǎn-pǔuan
Mengapungkan mata wang membantu ekonomi menyesuaikan diri dengan lebih fleksibel, tetapi ia mungkin menyebabkan kos import turun naik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
lɔɔi
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |