ตีตรา(dtee dtraa)
Maksud
1Kata KerjaB1
mengecap; mencop; menanda (secara rasmi)
Meletakkan tanda rasmi, cap, atau meterai pada sesuatu untuk menunjukkan pemilikan, kelulusan, atau identiti.
Contoh
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têepegawai; petugas; kakitanganตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1mengecap; mencop; menanda (secara rasmi)2menstigma; melabel (secara negatif)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1mengesahkan2bertegas; berkeras3mengesahkan; menentusahkan; memvalidasiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melaluiการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpการตรวจสอบgaan dtrùuat sòp1pemeriksaan; semakan2pemeriksaan; pengauditan3pengesahan; penentusahan; autentikasi
Pegawai itu mengecap dokumen tersebut untuk mengesahkan bahawa ia telah lulus pemeriksaan.
2Kata KerjaB2
menstigma; melabel (secara negatif)
Melabelkan seseorang atau sesuatu dalam cara yang negatif atau tetap, selalunya menyebabkan rasa malu atau prasangka.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1mengecap; mencop; menanda (secara rasmi)2menstigma; melabel (secara negatif)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1malas; tidak mahu berusaha2tidak berasa hendak [melakukan sesuatu]; terlalu malas untuk [melakukan sesuatu]เพียงpiiangเพียงpiiang1hanya; cuma; sekadar2cukup; memadai (sastera/rasmi)3seperti; sebanyak; hanya jika/apabila4hanya; cuma (mendahului kata nama/frasa)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarคะแนนká-naenคะแนนká-naen1skor; markah; mata2undi (pilihan yang dikira)3penilaian; gred; markah4kredit (mata akademik)ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4ditempatkan; diperuntukkan5tercicir; terlepas giliran6berjumlah; menelan belanja7terkejut; cemas8merosot; menurun
Jangan melabel dia sebagai malas hanya kerana grednya merosot.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ตราหน้าdtraa nâaตราหน้าdtraa nâamemberi stigma; melabel/mengecap [sso] (sebagai ...)
memberi stigma; melabel/mengecap [sso] (sebagai ...)
ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1mengecap; menerap2duduk (bahasa istana/hormat); bersemayam3menetap; tinggal (bahasa istana); bersemayam4terkesan mendalam; tersentuh
- mengecap; menerap
- duduk (bahasa istana/hormat); bersemayam
- menetap; tinggal (bahasa istana); bersemayam
- terkesan mendalam; tersentuh
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1menampal tanda; melabelkan2melabel [seseorang]; menstereotaipkan3menampal tanda/notis4menampal label/tag/pelekat
- menampal tanda; melabelkan
- melabel [seseorang]; menstereotaipkan
- menampal tanda/notis
- menampal label/tag/pelekat
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1melabel; meletakkan label pada [sesuatu] (harfiah)2melabel/mengecap [seseorang/sesuatu] (kiasan)
- melabel; meletakkan label pada [sesuatu] (harfiah)
- melabel/mengecap [seseorang/sesuatu] (kiasan)
ตีเครื่องหมายdtee krêuuang măaiตีเครื่องหมายdtee krêuuang măaimenanda; mengecap; meletakkan tanda pada
menanda; mengecap; meletakkan tanda pada
Pecahan Perkataan
+
ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraamengecap; mencop; menanda (secara rasmi)