ตีตรา
dtii-dtraaMaksud
1Kata KerjaB1
mengecap; mencop; menanda (secara rasmi)
Meletakkan tanda rasmi, cap, atau meterai pada sesuatu untuk menunjukkan pemilikan, kelulusan, atau identiti.
Contoh
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîipegawai; petugas; kakitanganตีตราdtii-dtraaตีตราdtii-dtraa1mengecap; mencop; menanda (secara rasmi)2menstigma; melabel (secara negatif)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1dokumen2dokumentasiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1mengesahkan2bertegas; berkeras3mengesahkan; menentusahkan; memvalidasiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3mengalami; melalui4melepasi; melalui; menerusiการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp1pemeriksaan; semakan2pemeriksaan; pengauditan3pengesahan; penentusahan; autentikasi
Pegawai itu mengecap dokumen tersebut untuk mengesahkan bahawa ia telah lulus pemeriksaan.
3 contoh lagiPapar kurang
วัวwuuaทุกtúkตัวdtuuaในnaiฟาร์มfaamถูกtùukตีตราdtii-dtraaเพื่อpʉ̂ʉaระบุว่าrá-bù-wâaเป็นbpenทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngฟาร์มfaam
Setiap lembu di ladang itu dicap untuk menunjukkan bahawa ia adalah hak milik ladang tersebut.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งออกsòng-ɔ̀ɔkบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngตีตราdtii-dtraaกล่องglɔ̀ngสินค้าsǐn-káaให้hâiตรงตามdtrong-dtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanของkɔ̌ɔngท่าเรือtâa-rʉʉa
Sebelum mengeksport, syarikat mesti menandakan karton dengan meterai yang memenuhi piawaian pelabuhan.
หลังlǎngผ่านpàanพิธีการศุลกากรpí-tii-gaan-sǔn-lá-gaa-gɔɔnเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตีตราdtii-dtraaครอบkrɔ̂ɔpบนbonผนึกตะกั่วpà-nʉ̀k-dtà-gùuaของkɔ̌ɔngตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngของkɔ̌ɔngการปิดผนึกgaan-bpìt-pà-nʉ̀k
Selepas pelepasan kastam, pegawai meletakkan meterai rasmi pada meterai plumbum kontena untuk mengesahkan ketepatan penyegelan tersebut.
2Kata KerjaB2
menstigma; melabel (secara negatif)
Melabelkan seseorang atau sesuatu dalam cara yang negatif atau tetap, selalunya menyebabkan rasa malu atau prasangka.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ตีตราdtii-dtraaตีตราdtii-dtraa1mengecap; mencop; menanda (secara rasmi)2menstigma; melabel (secara negatif)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauขี้เกียจkîi-gìiatขี้เกียจkîi-gìiat1malas; tidak mahu berusaha2tidak berasa hendak [melakukan sesuatu]; terlalu malas untuk [melakukan sesuatu]เพียงpiiangเพียงpiiang1hanya; cuma; sekadar2hanya; cuma (mendahului kata nama/frasa)3sekadar dengan syarat; sebaik sahaja4sama dengan; sebanyak (sastera)5cukup; memadai (sastera/rasmi)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1skor; markah; mata2undi (pilihan yang dikira)3penilaian; gred; markahตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6terbenam (matahari)7jatuh kepada; diperuntukkan kepada8tercicir; terlepas giliran
Jangan melabel dia sebagai malas hanya kerana grednya merosot.
3 contoh lagiPapar kurang
สังคมsǎng-komไม่ควรmâi-kuuanตีตราdtii-dtraaผู้ป่วยpûu-bpùuaiจิตเวชjìt-dtà-wêetว่าwâaอันตรายan-dtà-raaiโดยdooiเหมารวมmǎo-ruuam
Masyarakat tidak sepatutnya memberikan stigma kepada pesakit psikiatri sebagai berbahaya secara menyeluruh.
การตีgaan-dtiiตราdtraaคนจนkon-jonว่าwâaไร้ráiความสามารถkwaam-sǎa-mâatทำให้tam-hâiพวกเขาpûuak-kǎoเข้าถึงkâo-tʉ̌ngโอกาสoo-gàatยิ่งyîngยากyâakขึ้นkʉ̂n
Melabel orang miskin sebagai tidak kompeten menjadikannya lebih sukar bagi mereka untuk mendapat peluang.
เมื่อmʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเหมารวมmǎo-ruuamก็gɔ̂ยิ่งyîngตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámการตีgaan-dtiiตราdtraaกลุ่มglùmชายขอบchaai-kɔ̀ɔpและlɛ́สร้างsâangอคติà-ká-dtìถาวรtǎa-wɔɔn
Apabila media menggunakan istilah umum, ia mengukuhkan lagi stigma terhadap kumpulan terpinggir dan mewujudkan prasangka yang kekal.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dtii
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ตราdtraaตราdtraa1lambang; mohor; lencana2jenama; cap dagangan3mengecap; membubuh mohor4pingat; darjah kebesaran (anugerah)5mengecap jenama; menanda6mewartakan; mengeluarkan (undang-undang/dekri)lambang; mohor; lencanaBahagian 2
ตีตราdtii-dtraaตีตราdtii-dtraamengecap; mencop; menanda (secara rasmi)mengecap; mencop; menanda (secara rasmi)Perkataan