น่าจะ(nâa jà)
Maksud
1Kata NamaA2
mungkin; berkemungkinan
digunakan untuk menyatakan inferens atau kemungkinan tinggi bahawa sesuatu itu benar
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1mungkin; berkemungkinan2dijangka; sepatutnya (kebarangkalian)3sepatutnya telah (penyesalan/kritikan)4mungkin idea yang baik (cadangan)ง่วงนอนngûuang nonง่วงนอนngûuang non1mengantuk2berasa mengantuk
Dia tidak bercakap langsung. Dia mungkin mengantuk.
2Kata NamaB1
dijangka; sepatutnya (kebarangkalian)
digunakan untuk menyatakan bahawa sesuatu dijangka berlaku atau munasabah untuk dijangkakan (bukan satu kewajipan)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1bertolak; memulakan perjalanan2(kenderaan) bertolakเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 minit)2penjodoh bilangan: jamที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1lepas; lalu2yang lalu (diletakkan selepas durasi masa)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1mungkin; berkemungkinan2dijangka; sepatutnya (kebarangkalian)3sepatutnya telah (penyesalan/kritikan)4mungkin idea yang baik (cadangan)ใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; menghampiri; mendekatiถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Dia telah bertolak sejam yang lalu. Dia sepatutnya tiba tidak lama lagi.
3Kata NamaB1
mungkin idea yang baik (cadangan)
digunakan untuk memberi cadangan atau saranan yang lembut
Contoh
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana (kiasan)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1sangat panas; panas-panas2segar; semasa masih panasแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1mungkin; berkemungkinan2dijangka; sepatutnya (kebarangkalian)3sepatutnya telah (penyesalan/kritikan)4mungkin idea yang baik (cadangan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námberenangนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Dalam cuaca panas sebegini, anda mungkin patut pergi berenang.
4Kata NamaB2
sepatutnya telah (penyesalan/kritikan)
digunakan bersama waktu lampau atau peristiwa yang telah selesai untuk menyatakan bahawa sesuatu akan menjadi lebih baik atau dijangkakan tetapi tidak berlaku (penyesalan/kritikan)
Contoh
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kesesakan lalu lintas; kesesakan jalan raya2lalu lintas sesak; mengalami kesesakanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1mungkin; berkemungkinan2dijangka; sepatutnya (kebarangkalian)3sepatutnya telah (penyesalan/kritikan)4mungkin idea yang baik (cadangan)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanmeninggalkan rumahให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàalebih cepat; lebih pantasนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Kesesakan lalu lintas sangat teruk. Kita sepatutnya bertolak dari rumah lebih awal.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
น่าจะเป็นnâa jà bpenน่าจะเป็นnâa jà bpenberkemungkinan; mungkin akan
berkemungkinan; mungkin akan
ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhak
- patut; harus; sepatutnya
- sesuai; wajar; patut
- layak; berhak
คงkongคงkong1mungkin; barangkali2masih; tidak berubah3kekal; tahan lama4teguh; mantap; stabil5mungkin; berkemungkinan6stabil; tetap7stabil; tidak berubah8mengekalkan; memelihara
- mungkin; barangkali
- masih; tidak berubah
- kekal; tahan lama
- teguh; mantap; stabil
- mungkin; berkemungkinan
- stabil; tetap
- stabil; tidak berubah
- mengekalkan; memelihara
คือสิkeu sìคือสิkeu sì1berkemungkinan akan; mungkin akan (Isan)2akan; hendak (masa depan yang dilembutkan, Isan)
- berkemungkinan akan; mungkin akan (Isan)
- akan; hendak (masa depan yang dilembutkan, Isan)
เห็นจะhĕn jàเห็นจะhĕn jàmungkin; nampaknya
mungkin; nampaknya
Pecahan Perkataan
+
น่าจะnâa jàน่าจะnâa jàmungkin; berkemungkinan