ทำบุญ(tam bun)
Maksud
1Kata KerjaB1
berbuat kebajikan; melakukan amalan baik keagamaan
melakukan amalan yang dipercayai menghasilkan pahala dalam konteks agama Buddha, seperti memberi sedekah, menderma, mematuhi ajaran, melepaskan haiwan, atau menyertai upacara kuil
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)วัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat kebajikan; melakukan amalan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanตักบาตรdtàk bàatตักบาตรdtàk bàat1[untuk] memberi sedekah kepada sami2pemberian sedekah kepada sami (perbuatan)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada waktu pagi2pagi (tempoh masa)
Esok saya akan pergi ke wat untuk membuat kebajikan dengan memberi sedekah pada waktu pagi.
2Kata KerjaB2
mengadakan upacara kebajikan
menganjurkan atau menjadi tuan rumah bagi acara berbuat kebajikan agama Buddha (cth. untuk acara masuk rumah baharu, hari jadi, peringatan kematian, atau majlis tuah)
Contoh
เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1bulan depan2bulan depan (adverba masa)บ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1rumah kita; kediaman kita2negara kita; Thailand3kampung halaman kita; kawasan kitaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màiทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màimajlis naik rumahเชิญchernเชิญchern1menjemput; mengundang2sila; silakan (perintah sopan)3sila ...; sudilah ... (rasmi)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1kawan-kawan (jamak)2kawan-kawan! (sebagai sapaan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniร่วมrûuamร่วมrûuam1menyertai; mengambil bahagian2bersama; secara bersama3bersama; dikongsi; sepunyaกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)3makan bersama; keluar makanด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Bulan depan keluarga kami akan mengadakan majlis kesyukuran rumah baharu; sila datang sertai kami untuk makan-makan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
สร้างบุญsâang bunสร้างบุญsâang bunberbuat pahala; beramal
berbuat pahala; beramal
สร้างกุศลsâang gù-sŏnสร้างกุศลsâang gù-sŏnberamal; melakukan amal kebaikan
beramal; melakukan amal kebaikan
ประกอบกุศลbprà-gòp gù-sŏnประกอบกุศลbprà-gòp gù-sŏnmembuat pahala; melakukan amal kebajikan
membuat pahala; melakukan amal kebajikan
บำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏnบำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏnmembuat pahala; melakukan upacara amal
membuat pahala; melakukan upacara amal
สร้างบุญสร้างกุศลsâang bun sâang gù-sŏnสร้างบุญสร้างกุศลsâang bun sâang gù-sŏnmembuat pahala; melakukan amal kebaikan
membuat pahala; melakukan amal kebaikan
Pecahan Perkataan
+
บุญbunบุญbun1pahala; karma baik2manfaat; pertolongan; rahmat (kolokial)3perbuatan baik; amalBahagian 2
ทำบุญtam bunทำบุญtam bunberbuat kebajikan; melakukan amalan baik keagamaan