ประมาณ
bprà-maanMaksud
1Kata KeteranganA2
kira-kira; lebih kurang
secara kasar; sekitar sesuatu nombor, masa, atau jumlah
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1tiba; sampai (di suatu tempat)2mencapai; menjangkau (tahap/jumlah/skop)3sampai; dihantar kepada (seseorang/sesuatu)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1kira-kira; lebih kurang2menganggarkan; menganggar3anggaran (kata nama)4lebih kurang seperti; kira-kira begini (tidak formal)5sederhana; berpatutan (sastera)หกโมงเย็นhòk mohng yenหกโมงเย็นhòk mohng yen6 petang; pukul enam petang
Saya akan tiba kira-kira jam 6 petang.
3 contoh lagiPapar kurang
Kerja itu sepatutnya siap kira-kira menjelang pagi esok.
ค่าซ่อมkâa sômทั้งหมดtáng mòtอยู่ที่yòo têeประมาณbprà-maanห้าhâaพันpanบาทbàatขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpอะไหล่à-lài
Jumlah kos pembaikan adalah sekitar 5,000 baht, bergantung pada alat ganti.
2Kata KerjaB1
menganggarkan; menganggar
membuat pengiraan atau penilaian kasar mengenai jumlah, nilai, atau saiz
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ประมาณค่าbprà-maan kâaประมาณค่าbprà-maan kâamenganggarkan nilai; menaksirใช้จ่ายchái jàaiใช้จ่ายchái jàaimembelanjakan (wang)ทริปtrípทริปtríplawatan; perjalanan singkat; percutianนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)คร่าวkrâaoคร่าวkrâao1kasar; anggaran2secara kasar; kira-kira3kayu rangka; rangka strukturๆ-ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1kira-kira; lebih kurang2menganggarkan; menganggar3anggaran (kata nama)4lebih kurang seperti; kira-kira begini (tidak formal)5sederhana; berpatutan (sastera)สามพันsăam panสามพันsăam pantiga ribuบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata wang Thai)2baht (penjodoh bilangan untuk jumlah mata wang Thai)3kaki (sastera)
Saya menganggarkan secara kasar perbelanjaan untuk perjalanan ini adalah sekitar tiga ribu baht.
3 contoh lagiPapar kurang
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnประมาณเวลาbprà-maan-wee-laaซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmว่าwâaจะjàใช้cháiสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daa
Jurutera itu menganggarkan bahawa pembaikan tersebut akan mengambil masa dua minggu.
ก่อนgònเสนอราคาsà-nĕr raa-kaaเราraoต้องdtôngประมาณbprà-maanต้นทุนdtôn tunจากjàakข้อมูลkôr moonที่têeมีอยู่mee yòo
Sebelum memberikan sebut harga, kita perlu menganggarkan kos daripada data yang tersedia.
นักเศรษฐศาสตร์nák sèt-tà-sàatประมาณbprà-maanผลกระทบpŏn grà-tópของkŏngนโยบายná-yoh-baaiโดยdoiใช้cháiแบบจำลองbàep jam longและláeสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanหลายlăaiชุดchút
Ahli ekonomi menganggarkan impak dasar tersebut menggunakan model dan pelbagai andaian.
3Kata NamaB1
anggaran (kata nama)
pengiraan atau penilaian kasar mengenai sesuatu jumlah atau nilai
Contoh
ตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1digit; aksara angka2angka; nombor bertulis3angka; data berangkaนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piianghanya; sekadarค่าประมาณkâa-bprà-maanค่าประมาณkâa-bprà-maannilai anggaran; anggaranจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamborang soal selidik; kaji selidikเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1tahun lepas; tahun sebelumnya2tahun lepas (petanda masa)
Angka ini hanyalah anggaran daripada tinjauan tahun lepas.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoย้ำyámว่าwâaตัวเงินdtuua ngernที่têeประกาศbprà-gàatเป็นเพียงbpen piiangค่าประมาณkâa bprà-maanคร่าวkrâaoๆ-ยังyangไม่mâiใช่châiยอดyôtจริงjing
Beliau menegaskan bahawa jumlah yang diumumkan hanyalah anggaran kasar, bukannya angka sebenar.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanให้hâiค่าประมาณkâa-bprà-maanจำนวนjam-nuuanผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamอาหารaa-hǎanและlɛ́ที่นั่งtîi-nângให้hâiพอpɔɔ
Penganjur memberikan anggaran jumlah peserta untuk menyediakan makanan dan tempat duduk yang mencukupi.
รายงานraai-ngaanนี้néeเสนอsà-nĕrค่าประมาณkâa bprà-maanมูลค่าmoon-lá-kâaโครงการkrohng gaanโดยdoiอาศัยaa-săiข้อมูลเบื้องต้นkô-moon bûueang dtônและláeสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanที่têeยังyangปรับเปลี่ยนbpràp bplìianได้dâi
Laporan ini membentangkan anggaran nilai projek berdasarkan data awal dan andaian yang boleh dilaraskan.
4Kata KeteranganB1
lebih kurang seperti; kira-kira begini (tidak formal)
Digunakan untuk menggambarkan secara kasar bagaimana sesuatu itu atau apa yang dikatakan oleh seseorang, tanpa memberikan gambaran atau kata-kata yang tepat.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaimahu (memiliki); ingin (mendapatkan)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1beg; beg tangan; dompet wanita2poket3dompet4penjodoh bilangan: ใบประมาณนี้bprà-maan-níiประมาณนี้bprà-maan-níilebih kurang seperti ini; kira-kira sebeginiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1hitam (warna)2hitam
Saya mahu beg yang lebih kurang seperti ini, tetapi berwarna hitam.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoพูดpûutประมาณว่าbprà-maan-wâaอยากyàakพักก่อนpák-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเริ่มงานrə̂əm-ngaanใหม่mài
Dia mengatakan sesuatu yang lebih kurang bermaksud dia mahu berehat dahulu sebelum memulakan pekerjaan baharu.
เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangก็gɔ̂ประมาณว่าbprà-maan-wâaพระเอกprá-èekกลับไปglàp-bpaiบ้านเกิดbâan-gə̀ətแล้วlɛ́ɛoเจอjəəเพื่อนสมัยเด็กpʉ̂ʉan-sà-mǎi-dèkอีกครั้งìik-kráng
Jalan ceritanya pada asasnya tentang watak utama yang pulang ke kampung halamannya dan bertemu semula dengan kawan zaman kanak-kanaknya.
ฉันchǎnจำjamคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngเธอtəəไม่ได้mâi-dâaiทั้งหมดtáng-mòtแต่dtɛ̀ɛเธอtəəพูดpûutประมาณว่าbprà-maan-wâaเราraoควรkuuanฟังfangกันganให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂nก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตัดสินdtàt-sǐnใครkrai
Saya tidak dapat mengingati semua yang dia katakan, tetapi maksudnya lebih kurang kita perlu lebih banyak mendengar antara satu sama lain sebelum menghakimi sesiapa.
5Kata SifatC1
sederhana; berpatutan (sastera)
Sederhana atau berpatutan dari segi jumlah atau darjah, khususnya dalam ungkapan tertentu.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1kira-kira; lebih kurang2menganggarkan; menganggar3anggaran (kata nama)4lebih kurang seperti; kira-kira begini (tidak formal)5sederhana; berpatutan (sastera)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)โอ้อวดôo ùuatโอ้อวดôo ùuat1bermegah; menunjuk-nunjuk2bermegah; suka menunjuk-nunjukผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1karya; output; hasil2pencapaianของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganตนdtonตนdton1diri; diri sendiri2diri (sebagai konsep)3penjodoh bilangan: makhluk ghaib; petapa
Dia bercakap dengan rendah diri, tidak bermegah tentang kerjanya.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiพิธีการpí-tee gaanเขาkăoควรkuuanวางwaangตัวอย่างdtuua yàangประมาณbprà-maanเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòผู้ใหญ่pôo yài
Dalam upacara rasmi, dia harus berkelakuan dengan penuh kesederhanaan untuk menunjukkan rasa hormat kepada orang tua.
แม้máeจะjàได้รับdâi rápคำชมkam chomมากมายmâak maaiนางnaangยังคงyang kongกล่าวขอบคุณglàao kòp kunอย่างyàangประมาณbprà-maanมิได้mí dâiยกyókตนdtonข่มkòmท่านtâan
Walaupun selepas menerima banyak pujian, dia tetap mengucapkan terima kasih dengan rendah diri, tanpa meninggikan dirinya melebihi orang lain.
ท่านtâanรัฐบุรุษrát-tà-bù-rùtกล่าวglàaoถ้อยคำtôi kamอย่างyàangประมาณbprà-maanมิmîพาดพิงpâat pingผู้ใดpôo daiให้hâiเสื่อมเสียsèuuaam sĭiaและláeเว้นwénถ้อยคำtôi kamเกินงามgern ngaam
Negarawan itu bercakap dengan penuh kawalan diri, mengelak daripada memperlekehkan sesiapa dan mengelakkan kata-kata yang berlebihan.
Pecahan Perkataan
ประbpràประbprà1membuat titik; menandai dengan coretan pendek2bertitik; putus-putus3kedudukan lemah (astrologi)membuat titik; menandai dengan coretan pendekBahagian 1
+
มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kinidatang; tibaBahagian 2
+
ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maankira-kira; lebih kurangkira-kira; lebih kurangPerkataan