พ้น
pónMaksud
1Kata KerjaA2
melepasi; melangkaui
Melepasi atau bergerak melangkaui sesuatu titik, had, atau masa; telah berlalu.
Contoh
รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncurพ้นpónพ้นpón1melepasi; melangkaui2bebas daripada; terlepas; dikecualikan daripada3melepasi; melampaui (sebagai kata sendi nama/partikel formal)สะพานsà-paanสะพานsà-paan1jambatan2jambatan (metafora)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Kereta itu telah melepasi jambatan tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam kami berjalan melepasi sempadan kampung sebelum senja.
Dalam masa lima minit kita akan melepasi tempat rehat tersebut.
พอpɔɔรถไฟrót-faiพ้นpónอุโมงค์ù-moongทิวทัศน์tiu-tátก็gɔ̂เปิดกว้างbpə̀ət-gwâangให้เห็นhâi-hěnทะเลtá-leeชัดเจนchát-jeen
Sebaik sahaja kereta api melepasi terowong, pemandangan terbuka luas memperlihatkan laut dengan jelas.
2Kata KerjaB1
bebas daripada; terlepas; dikecualikan daripada
Dibebaskan atau dilepaskan daripada sesuatu keadaan, bahaya, tugas, atau tanggungjawab; melepaskan diri.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhospitalแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanพ้นจากpón-jàakพ้นจากpón-jàakbebas daripada [sesuatu]; terlepas daripada [sesuatu]ความกังวลkwaam-gang-wonความกังวลkwaam-gang-wonkebimbangan; keresahan; kerisauanใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior
Dia meninggalkan hospital dan berasa seolah-olah dia telah dibebaskan daripada kebimbangan yang besar.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakชำระหนี้cham-rá-nîiครบkrópเขาkǎoก็gɔ̂พ้นpónภาระpaa-ráที่tîiตามหลอกหลอนdtaam-lɔ̀ɔk-lɔ̌ɔnมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Selepas melunaskan hutang tersebut, dia telah dibebaskan daripada bebanan yang telah menghantuinya selama bertahun-tahun.
เธอtəəยื่นyʉ̂ʉnลาออกlaa-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaพ้นจากpón-jàakสภาพsà-pâapการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiกดดันgòt-danและlɛ́ไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
Dia meletak jawatan untuk melarikan diri daripada persekitaran kerja yang menindas dan tidak adil.
ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiดีใจdii-jaiที่tîiพ้นpónอันตรายan-dtà-raaiมาmaaได้dâaiแม้mɛ́ɛยังyangต้องdtɔ̂ngฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuสภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Mangsa bencana gembira kerana telah terselamat daripada bahaya, walaupun mereka masih perlu pulih dari segi mental.
3Kata Sendi NamaB1
melepasi; melampaui (sebagai kata sendi nama/partikel formal)
Digunakan untuk menunjukkan keadaan atau masa di luar atau melepasi had, lingkungan, atau tarikh akhir (cth. melepasi tarikh akhir).
Contoh
ใบสมัครbai-sà-màkใบสมัครbai-sà-màkborang permohonanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5memancarkan; menghantar; mengeluarkan6mengiringi; menghantar pemergianช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatพ้นpónพ้นpón1melepasi; melangkaui2bebas daripada; terlepas; dikecualikan daripada3melepasi; melampaui (sebagai kata sendi nama/partikel formal)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1menetapkan; menentukan2menjadualkan; menetapkan3tarikh akhir4spesifikasi; ketetapanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Permohonan ini dihantar lewat; ia sudah melepasi tarikh tutup.
3 contoh lagiPapar kurang
คูปองส่วนลดkuu-bpɔɔng-sùuan-lótใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́พ้นpónช่วงโปรโมชั่นchûuang-bproo-moo-chânไปbpaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Kupon diskaun tidak boleh digunakan kerana ia telah melepasi tempoh promosi sejak semalam.
ถ้าtâaชำระcham-ráค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamพ้นpónวันที่wan tîiกำหนดgam-nòtระบบrá-bòpจะjàคิดkítค่าปรับkâa bpràpอัตโนมัติàt-noh-mát
Jika yuran dibayar selepas tarikh yang ditetapkan, sistem akan mengenakan denda secara automatik.
หลังlǎngพ้นpónเวลาwee-laaแจ้งjɛ̂ɛngยกเลิกyók-lə̂əkผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจะjàไม่ได้รับmâi-dâi-rápเงินคืนngən-kʉʉnตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiของkɔ̌ɔngสายการบินsǎai-gaan-bin
Selepas tempoh pembatalan tamat, penumpang tidak akan menerima bayaran balik mengikut polisi syarikat penerbangan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
pón
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |