พ้น(pón)
Maksud
1Kata KerjaA2
melepasi; melangkaui
Melepasi atau bergerak melangkaui sesuatu titik, had, atau masa; telah berlalu.
Contoh
รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil3kereta api (hanya dalam kata majmuk)4penjodoh bilangan: kenderaanวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncur4mengejar; memburuพ้นpónพ้นpón1melepasi; melangkaui2bebas daripada; terlepas; dikecualikan daripada3melepasi; melampaui (sebagai kata sendi nama/partikel formal)สะพานsà-paanสะพานsà-paan1jambatan2jambatan (metafora)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Kereta itu telah melepasi jambatan tersebut.
2Kata KerjaB1
bebas daripada; terlepas; dikecualikan daripada
Dibebaskan atau dilepaskan daripada sesuatu keadaan, bahaya, tugas, atau tanggungjawab; melepaskan diri.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospitalแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanพ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàakbebas daripada [sesuatu]; terlepas daripada [sesuatu]ความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-won1kebimbangan; keresahan; kerisauan2kebimbangan (klinikal); kegelisahanใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior4pemurah; berjiwa besar (kiasan)
Dia meninggalkan hospital dan berasa seolah-olah dia telah dibebaskan daripada kebimbangan yang besar.
3Kata Sendi NamaB1
melepasi; melampaui (sebagai kata sendi nama/partikel formal)
Digunakan untuk menunjukkan keadaan atau masa di luar atau melepasi had, lingkungan, atau tarikh akhir (cth. melepasi tarikh akhir).
Contoh
ใบสมัครbai sà-màkใบสมัครbai sà-màkborang permohonanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5mengiringi; menghantar pemergian6memancarkan; menghantar; mengeluarkanช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatพ้นpónพ้นpón1melepasi; melangkaui2bebas daripada; terlepas; dikecualikan daripada3melepasi; melampaui (sebagai kata sendi nama/partikel formal)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1menetapkan; menentukan2menjadualkan; menetapkan3spesifikasi; ketetapan4tarikh akhirแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Permohonan ini dihantar lewat; ia sudah melepasi tarikh tutup.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
หลุดพ้นlùt pónหลุดพ้นlùt pón1melepaskan diri; keluar daripada2dibebaskan (kerohanian)
- melepaskan diri; keluar daripada
- dibebaskan (kerohanian)
ข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintas2melangkau; mengabaikan3merentasi; seberang; melintang4melepasi; melebihi (masa/had)5merentas-; trans-; antara- (penggunaan awalan)
- menyeberang; melintas
- melangkau; mengabaikan
- merentasi; seberang; melintang
- melepasi; melebihi (masa/had)
- merentas-; trans-; antara- (penggunaan awalan)
รอดrôotรอดrôot1terselamat; terlepas daripada bahaya2dilepaskan; dikecualikan3melepasi; muat lalu; dibenarkan lalu
- terselamat; terlepas daripada bahaya
- dilepaskan; dikecualikan
- melepasi; muat lalu; dibenarkan lalu
ผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melalui
- lalu; melalui
- lulus; melepasi
- lepas; melalui; menerusi
- mengalami; melalui
เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
- jadi; maka; terus (hasil serta-merta)
- sepenuhnya; benar-benar (penegasan)
- melepasi; melampaui; melebihi
- langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)