ประทับ
bprà-táp
Maksud
1Kata NamaB2
mengecap; menerap
menekan cap, mohor, atau tanda pada suatu permukaan
Contoh
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têepegawai; petugas; kakitanganประทับตราbprà-táp dtraaประทับตราbprà-táp dtraamengecap; memeteraiวันที่wan tîiวันที่wan tîitarikh kalendar; hari tertentu dalam sebulanบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1[untuk] memajukan; menyampaikan2[untuk] merujuk; memindahkan [kes/pesakit/tugas]3mewariskan; menurunkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; puak2jabatan; bahagian3(penjodoh bilangan) pihak; jabatan4di pihak; dari pihakทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1daftar; rekod rasmi2pendaftaran3plat nombor pendaftaran4pejabat pendaftaran
Pegawai itu mengecap tarikh pada dokumen tersebut sebelum memajukannya ke bahagian pendaftaran.
2Kata NamaB2
duduk (bahasa istana/hormat); bersemayam
duduk atau didudukkan, digunakan dalam bahasa istana atau sangat hormat; juga digunakan untuk tetamu kehormat atau konteks rasmi
Contoh
ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanเรียนเชิญriian chernเรียนเชิญriian chernmenjemput dengan hormat (rasmi)ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1Tuan/Puan Pengerusi (kata sapaan)2pengerusi (rujukan kehormat)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1mengecap; menerap2duduk (bahasa istana/hormat); bersemayam3menetap; tinggal (bahasa istana); bersemayam4terkesan mendalam; tersentuhที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îkerusiด้านหน้าdâan nâaด้านหน้าdâan nâa1depan; bahagian depan2di depan; di hadapan3depan (sebagai penerang)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukพิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; majlis2ritual; amalan3prosedur rasmi; protokol
Kami mempersilakan pengerusi untuk duduk di kerusi hadapan bagi memulakan majlis.
3Kata NamaB2
menetap; tinggal (bahasa istana); bersemayam
menetap, tinggal, atau berada di suatu tempat, digunakan dalam bahasa istana
Contoh
สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeสมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeDuli Yang Maha Mulia Raja Permaisuriจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1pergi/datang/mengembara (bahasa istana)2mangkat (eufemisme bahasa istana)3kehadiran/lawatan dirajaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1mengecap; menerap2duduk (bahasa istana/hormat); bersemayam3menetap; tinggal (bahasa istana); bersemayam4terkesan mendalam; tersentuhที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotพระราชวังเชียงใหม่prá-râat-chá-wang chiiang-màiพระราชวังเชียงใหม่prá-râat-chá-wang chiiang-màiIstana Diraja Chiang Mai (kata nama khas tempat)ตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daaตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daasepanjang mingguนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Baginda Permaisuri akan bersemayam di Istana Chiang Mai sepanjang minggu ini.
4Kata NamaC1
terkesan mendalam; tersentuh
tersentuh atau mendapat kesan yang mendalam (kiasan, rasmi/sastera)
Contoh
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1secara ringkas; pendek kata2secara ringkas dan kasar; sepatah-sepatahของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1berada/bersemayam (diraja/suci)2bersemayam/ditahtakan (diraja/suci)ในใจnai jaiในใจnai jai1dalam hati; dalam fikiran2dalam hati; secara dalamanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1sejauh; sehingga ke (tempat/tahap)2sehingga; sampai (masa/tahap)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)
Beberapa patah katanya tetap terpahat di hati saya sehingga hari ini.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ตราdtraaตราdtraa1lambang; mohor; lencana2jenama; cap dagangan3mengecap; membubuh mohor4mewartakan; mengeluarkan (undang-undang/dekri)5pingat; darjah kebesaran (anugerah)6mengecap jenama; menanda
- lambang; mohor; lencana
- jenama; cap dagangan
- mengecap; membubuh mohor
- mewartakan; mengeluarkan (undang-undang/dekri)
- pingat; darjah kebesaran (anugerah)
- mengecap jenama; menanda
ตีdteeตีdtee1memukul; menepuk (serangga/objek)2menempa; mengetuk (logam)3mencetak; mengecap4menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)5mentafsirkan; memahami sebagai6menghalau; mengusir7pukul (ตี + nombor, jam waktu malam)8memukul9memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)
- memukul; menepuk (serangga/objek)
- menempa; mengetuk (logam)
- mencetak; mengecap
- menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)
- mentafsirkan; memahami sebagai
- menghalau; mengusir
- pukul (ตี + nombor, jam waktu malam)
- memukul
- memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)
สถิตsà-tìtสถิตsà-tìt1menetap; bersemayam (formal/sastera)2kekal tetap; kekal stabil (formal)
- menetap; bersemayam (formal/sastera)
- kekal tetap; kekal stabil (formal)
ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1mengecap; mencop; menanda (secara rasmi)2menstigma; melabel (secara negatif)
- mengecap; mencop; menanda (secara rasmi)
- menstigma; melabel (secara negatif)
ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1sangat tersentuh; menghargai2amat tersentuh; sangat menghargai
- sangat tersentuh; menghargai
- amat tersentuh; sangat menghargai
Pecahan Perkataan
+
ประทับbprà-tápประทับbprà-tápmengecap; menerap