พัน

pan

Maksud

1Kata NamaA2

ribu (1,000)

nombor seribu; digunakan dalam pengiraan dan angka

Contoh

เลขlékเลขlék1nombor; angka; digit2matematik; aritmetik (mata pelajaran)3nombor loteri4numerik; berangkaนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekหนึ่งพันnèung panหนึ่งพันnèung panseribu; 1,000
Nombor ini ialah satu ribu.
2Kata NamaA2

ribu (pengubah)

digunakan sebelum kata nama untuk menunjukkan kuantiti seribu

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)พันpanพันpan1ribu (1,000)2ribu (pengubah)3balut; lilit; gulung4ikat; lilit; ketatkan5kerabat; keturunan (formal)6terlibat; terjerat; terpalitบาทพอดีbàat por deeบาทพอดีbàat por deegenap satu baht
Saya mempunyai tepat seribu baht.
3Kata NamaB1

balut; lilit; gulung

melilit atau menutupi dengan membalut; juga membalut luka

Contoh

พยาบาลพันpà-yaa-baan panพยาบาลพันpà-yaa-baan panjururawat haiwan (terutamanya ternakan); jururawat veterinarผ้าก๊อซpâa gótผ้าก๊อซpâa gótkain kasaแผลplăeแผลplăe1luka (penjodoh bilangan: แผล)2luka; kudis; kecederaan (pada badan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotแขนkăaenแขนkăaen1lengan (anggota badan)2lengan; unjuran (bagi objek)3cawangan (organisasi)4penjodoh bilangan: lengan baju; lenganอย่างเบามือyàang bao meuuอย่างเบามือyàang bao meuudengan lembut; dengan perlahan
Jururawat itu membalut luka pada lengan dengan kain kasa secara perlahan-lahan.
4Kata NamaB1

ikat; lilit; ketatkan

mengukuhkan atau mengetatkan dengan mengikat sesuatu di sekelilingnya

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]เชือกchûueakเชือกchûueak1tali pengikat2tali gelanggang (tinju)3penjodoh bilangan untuk tali4tali; tali teguhพันpanพันpan1ribu (1,000)2ribu (pengubah)3balut; lilit; gulung4ikat; lilit; ketatkan5kerabat; keturunan (formal)6terlibat; terjerat; terpalitกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1beg; beg tangan; dompet wanita2jenis beg (mengikut konteks)3poket4dompet5PB: beg, beg tangan, dompetให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanแน่นnâenแน่นnâen1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3sembelit; kembung perut; dada sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasเดินทางdern taangเดินทางdern taang1mengembara; membuat perjalanan2perjalanan; pengembaraan (perbuatan mengembara) [rasmi/sastera sebagai kata nama]
Dia menggunakan tali untuk mengikat beg itu dengan kuat sebelum memulakan perjalanan.
5Kata NamaB2

terlibat; terjerat; terpalit

terlibat atau terjerat dalam sesuatu perkara, selalunya yang menyusahkan atau rumit

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanพันpanพันpan1ribu (1,000)2ribu (pengubah)3balut; lilit; gulung4ikat; lilit; ketatkan5kerabat; keturunan (formal)6terlibat; terjerat; terpalitเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1bertengkar; berbalah; berselisih2bergaduh (secara lisan atau fizikal)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarกลัวgluuaกลัวgluua1takut; ketakutan2takut; gentarจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ยุ่งyûngยุ่งyûng1sibuk2bersepah; berselirat3rumit; menyusahkan4masuk campur5dikerumuni lalat/nyamuk (dialek)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เลิกlêrkเลิกlêrk1berhenti; menghentikan2berpisah; putus hubungan3membatalkan; memansuhkan; memberhentikan4berhenti; meninggalkan (tabiat)5tamat; berakhir (kelas/kerja/acara)
Dia tidak mahu terlibat dalam pertengkaran rakannya kerana dia takut ia akan menjadi kacau-bilau tanpa henti.
6Kata NamaC1

kerabat; keturunan (formal)

saudara-mara atau pertalian keluarga; mempunyai pertalian darah atau keturunan (formal/sastera)

Contoh

แม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] jumpa lagi; jumpa nanti2bertemu satu sama lain; berjumpaมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1mendahului; tiba lebih awal2lebih awal; sebelumnya; terdahuluแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaพันกันpan ganพันกันpan gan1menjadi kusut; terbelit2bercampur aduk; bercelaru3terlibat dengan [seseorang/sesuatu]; terpalit dengan (kerap menyusahkan)ทางtaangทางtaang1arah; sisi2kaedah; cara; gaya3penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara4pihak (institusi)5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6jalan; laluanสายเลือดsăai lêuuatสายเลือดsăai lêuuat1pertalian darah; garis keturunan2saudara sedarah; kerabat sedarahเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiทวดtûuatทวดtûuat1moyang2cicit3buyut/moyang (awalan kekerabatan)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1bersendirian; seorang diri; tanpa teman2hanya seorang; satu-satunyaกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)
Walaupun kita tidak pernah bertemu, kita mempunyai pertalian darah kerana kita berkongsi moyang yang sama.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

เกียวgiiaoเกียวgiiao1melilit; memutar; melingkar2menjelujur
  • melilit; memutar; melingkar
  • menjelujur
เคียนkiianเคียนkiian1melilit; membalut; melingkar2mengetatkan dengan ikatan
  • melilit; membalut; melingkar
  • mengetatkan dengan ikatan
กรอgroกรอgro1menggulung; melilit2mengikir; meratakan3memendekkan; meringkaskan4memotong sedikit; memeras; merembat
  • menggulung; melilit
  • mengikir; meratakan
  • memendekkan; meringkaskan
  • memotong sedikit; memeras; merembat
ผูกpòokผูกpòok1mengikat; menambat2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3menggubah puisi bentuk tetap4mewajibkan; mengikat; memberi komitmen
  • mengikat; menambat
  • mengikat; menghubungkan; mengaitkan
  • menggubah puisi bentuk tetap
  • mewajibkan; mengikat; memberi komitmen
ม้วนmúuanม้วนmúuan1menggulung; menggelung2gulungan; gelungan (objek yang digulung)3penjodoh bilangan: gulung
  • menggulung; menggelung
  • gulungan; gelungan (objek yang digulung)
  • penjodoh bilangan: gulung