ขอโทษ

kŏr tóht

Maksud

1Kata NamaA1

[!] maaf; tumpang lalu

Permohonan maaf yang sopan atau cara untuk menarik perhatian/meminta laluan, serupa dengan 'maaf' atau 'tumpang lalu'. Sering diikuti dengan ครับครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons/ค่ะค่ะ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek).

Contoh

ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] maaf; tumpang lalu2memohon maaf (kepada)ครับผมkráp pŏmครับผมkráp pŏm1[!] ya; sudah tentu (sangat sopan, lelaki)2bentuk persetujuan yang sopan (lelaki)ขอkŏrขอkŏr1[to] request; ask for [sth]2[to] beg; plead3[to] wish for; pray for4polite request markerเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1berjalan lalu; melepasi (dengan berjalan kaki)2berjalan melalui; merentasi (dengan berjalan kaki)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Maaf, boleh saya tumpang lalu?
2Kata NamaA2

memohon maaf (kepada)

Untuk menyatakan rasa kesal kepada seseorang atas sesuatu perbuatan; memohon maaf (sering diikuti dengan ต่อต่อdtò1[to] bargain; haggle2per; each (rate/unit)3[to] continue; go on4subsequently; then (adverbial sequence)5[to] connect; attach; join6next; following; subsequent [seseorang] dan ที่ที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slot sebelum klausa atau สำหรับสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan dengan [sesuatu]).

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] maaf; tumpang lalu2memohon maaf (kepada)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotพูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raengbercakap kasarไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)
Saya memohon maaf kepada awak kerana bercakap kasar.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

Kata Majmuk Berkaitan