ตีเหล็ก(dtee lèk)
Maksud
1Kata KerjaB2
menempa besi; melakukan pertukangan besi
Memanaskan dan menukul besi (atau keluli) untuk membentuknya; melakukan kerja pertukangan besi.
Contoh
ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkช่างตีเหล็กchâng dtee lèktukang besiกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaตีเหล็กdtee lèkตีเหล็กdtee lèk1menempa besi; melakukan pertukangan besi2pertukangan besi (kraf)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaทำtamทำtam1memasak; menyediakan makanan2melakukan; membuat3melakukan atau melaksanakan kerja4bertindak; berkelakuan5menyebabkan; membuatkanมีดmêetมีดmêetpisau
Tukang besi itu sedang menempa besi untuk membuat pisau.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaทั้งวันtáng wanในnaiการตีเหล็กgaan dtee lèkให้hâiเป็นbpenรูปดาบrôop dàapที่สวยงามtêe sŭuai ngaam
Dia menghabiskan sepanjang hari menempa besi menjadi bentuk pedang yang cantik.
กว่าจะgwàa jàตีเหล็กdtee lèkให้hâiเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuที่têeใช้งานได้chái ngaan dâaiต้องdtôngอาศัยaa-săiความร้อนสูงkwaam rón sŏongและláeแรงraengค้อนkónที่têeสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Untuk menempa besi menjadi alat yang boleh digunakan memerlukan haba yang tinggi dan ketukan tukul yang konsisten.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuโบราณboh-raanถ่ายทอดtàai tôtเทคนิคték-níkการตีเหล็กgaan dtee lèkจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûnเพื่อpêuuaสร้างสรรค์sâang sănอาวุธaa-wútและláeเครื่องใช้krêuuang cháiต่างๆdtàang-dtàang
Tukang mahir purba menurunkan teknik pertukangan besi dari generasi ke generasi untuk mencipta pelbagai senjata dan alatan.
2Kata NamaB2
pertukangan besi (kraf)
Seni kraf atau proses menempa dan membentuk besi/keluli dengan menukulnya semasa panas.
Contoh
การตีเหล็กgaan dtee lèkการตีเหล็กgaan dtee lèkpertukangan besi; penempaanเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiงานฝีมือngaan fĕe meuuงานฝีมือngaan fĕe meuu1aktiviti kraf; kraf tangan (sebagai hobi atau mata pelajaran)2kraf tangan; hasil krafโบราณboh-raanโบราณboh-raan1zaman purba; zaman dahulu2tradisional; ketinggalan zaman3purba; antikที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3menggunakan; memakai4memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)ทั้งtángทั้งtáng1keseluruhannya; sepenuhnya2semua3kedua-duanya4seluruh; sepanjangความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1kepanasan; haba2haba (fizik, pemindahan)3haba; tenaga terma secara tidak teknikalและláeและláedan (kata hubung)แรงกายraeng gaaiแรงกายraeng gaaikekuatan fizikal; tenaga fizikal
Kraf menempa besi merupakan kemahiran purba yang memerlukan haba dan kekuatan fizikal.
3 contoh lagiPapar kurang
พ่อpôrของเขาkŏng kăoสืบทอดงานsèup-tâwt ngaanฝีมือfĕe meuตีเหล็กdtee lèkมาจากmaa jàakปู่bpòoทำให้tam hâiเขาkăoมีmeeความชำนาญkwaam cham-naanในnaiงานngaanนี้néeมากmâak
Bapanya mewarisi kraf menempa besi daripada datuknya, yang menjadikannya sangat mahir dalam kerja ini.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònการตีเหล็กgaan dtee lèkเพื่อpêuuaทำดาบtam dàapถือเป็นtĕu bpenศาสตร์sàatชั้นสูงchán sŏongที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngโลหะloh-hàอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Pada masa lalu, kraf menempa besi untuk membuat pedang dianggap sebagai seni tinggi yang memerlukan pemahaman mendalam tentang sifat-sifat logam.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuสมัยใหม่sà-măi màiได้dâiประยุกต์bprà-yúkเทคนิคték-níkการตีเหล็กgaan dtee lèkแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermเข้ากับkâo gàpดีไซน์dee-saaiร่วมสมัยrûuam sà-măiเพื่อpêuuaสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanที่têeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lák
Tukang moden telah mengaplikasikan teknik menempa besi tradisional pada reka bentuk kontemporari untuk menghasilkan karya yang unik.
Pecahan Perkataan
+
ตีเหล็กdtee lèkตีเหล็กdtee lèkmenempa besi; melakukan pertukangan besi