แก้
gâe
의미
1명사A2
고치다; 해결하다; 바로잡다
실수를 바로잡거나 문제를 해결하다; 올바르게 하다
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다แก้ข้อผิดพลาดgâe kô pìt plâatแก้ข้อผิดพลาดgâe kô pìt plâat실수를 바로잡다ในการnai gaanในการnai gaan~안에; ~동안; ~하기 위해; ~에 관하여บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)
선생님, 제 숙제의 틀린 부분을 고쳐 주세요.
2명사A2
풀다; 끄르다
묶이거나 꽉 매이거나 고정된 것을 느슨하게 하거나 풀거나 열다
예문
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다แก้gâeแก้gâe1고치다; 해결하다; 바로잡다2풀다; 끄르다3수정하다; 개정하다; 편집하다4(옷을) 벗다5완화하다; 치료하다; 상쇄하다เชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táao신발끈ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)
제 신발 끈 좀 풀어 주세요.
3명사A2
(옷을) 벗다
몸에서 옷을 벗다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕แก้gâeแก้gâe1고치다; 해결하다; 바로잡다2풀다; 끄르다3수정하다; 개정하다; 편집하다4(옷을) 벗다5완화하다; 치료하다; 상쇄하다เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1셔츠; 상의2재킷; 코트 (겉옷) - 구어 및 방언3분류사: ตัวออกòkออกòk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다3만들어내다; 발산하다; 내뿜다4지불하다; 쓰다; 지출하다5발행하다; 발표하다6밖으로; 외부로7결과를 나타내는; ~게 되다8그만두다; 사임하다ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà~하기 전에; 직전에 (선행하는 동작을 나타냄)ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로ชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàk1몸무게를 재다, 무게를 달다2선택지를 저울질하다, 장단점을 따지다3계체량 (체중 측정 행사)
그는 체중계에 올라가기 전에 셔츠를 벗었습니다.
4명사B1
수정하다; 개정하다; 편집하다
글, 계획, 법률 또는 디자인을 변경, 조정 또는 개선하다; 문서나 규칙을 개정하다
예문
คณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaan실무 그룹; 태스크포스(TF); 위원회; 작업 팀จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)แก้gâeแก้gâe1고치다; 해결하다; 바로잡다2풀다; 끄르다3수정하다; 개정하다; 편집하다4(옷을) 벗다5완화하다; 치료하다; 상쇄하다แผนpăenแผนpăen1계획; 전략2책략; 모의ประชาสัมพันธ์bprà-chaa-săm-panประชาสัมพันธ์bprà-chaa-săm-pan1홍보 (PR)2홍보하다, 알리다3홍보 담당자, PR 담당자ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàp~에 어울리다; ~에 적합하다กลุ่มเป้าหมายglùm bpâo măaiกลุ่มเป้าหมายglùm bpâo măai표적 집단; 타깃층; 주요 대상มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1더 많이, 더욱2더 많은; (전보다) 더
실무 그룹은 타겟 대상에게 더 잘 맞도록 홍보 계획을 수정할 것입니다.
5명사B2
완화하다; 치료하다; 상쇄하다
증상이나 부작용을 완화하거나 상쇄하다 (예: 부작용 대처 또는 문제 해소)
예문
หมอmŏrหมอmŏr1의사; 내과의사2전통 치료사; 주술사3전문가; 스페셜리스트 (비격식)4수의사5분류사가 아님 (คน/ท่าน 사용)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi~에게 ~하라고 말하다ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum nám물을 마시다มากๆmâak mâakมากๆmâak mâak매우; 몹시; 아주 많이 (강조)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해แก้gâeแก้gâe1고치다; 해결하다; 바로잡다2풀다; 끄르다3수정하다; 개정하다; 편집하다4(옷을) 벗다5완화하다; 치료하다; 상쇄하다อาการข้างเคียงaa-gaan kâang kiiangอาการข้างเคียงaa-gaan kâang kiiang부작용จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)ยาปฏิชีวนะyaa bpà-dtì-chee-wá-náยาปฏิชีวนะyaa bpà-dtì-chee-wá-ná항생제
의사는 항생제 부작용을 완화하기 위해 물을 많이 마시라고 했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
คลายklaaiคลายklaai1느슨하게 하다; 풀다; 이완시키다2완화되다; 줄어들다; 덜다; 누그러지다
- 느슨하게 하다; 풀다; 이완시키다
- 완화되다; 줄어들다; 덜다; 누그러지다
แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1고치다; 바로잡다; 수정하다2수정하다; 조정하다3(법·규칙을) 개정하다
- 고치다; 바로잡다; 수정하다
- 수정하다; 조정하다
- (법·규칙을) 개정하다
คลี่klêeคลี่klêe1펴다; 펼치다2풀다; 엉킨 것을 풀다
- 펴다; 펼치다
- 풀다; 엉킨 것을 풀다
จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1관리하다, 처리하다, 대처하다2준비하다, 정리하다3처리하다, 해결하다
- 관리하다, 처리하다, 대처하다
- 준비하다, 정리하다
- 처리하다, 해결하다
บรรเทาban-taoบรรเทาban-tao1완화하다; 덜다2경감하다 (격식)
- 완화하다; 덜다
- 경감하다 (격식)