ฉบับ

chà-bàp

의미

1분류사A2

[분류사] 문서, 인쇄물

문서, 편지, 계약서, 신문, 잡지, 보고서 또는 법률의 분류사

예문

ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎai편지หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1일, 하나 (숫자)2하나; 하나의; 한3어떤; 어느 특정한4첫째; 최고; 일등ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1[분류사] 문서, 인쇄물2호, 판, 사본ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ส่งsòngส่งsòng1보내다; 발송하다2제출하다, 내다3데려다주다, 배달하다4패스하다, 넘겨주다5방출하다, 전송하다, 발신하다6바래다주다, 배웅하다วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재
오늘 보낼 편지가 한 통 있습니다.
3개의 예문 더 보기
สัญญาsǎn-yaaสองsɔ̌ɔngฉบับchà-bàpนี้níiให้hâiผู้เช่าpûu-châoกับgàpผู้pûuให้เช่าhâi-châoเก็บไว้gèp-wáiคนละkon-láฉบับchà-bàp
이 두 계약서는 임차인과 임대인이 각각 한 부씩 보관해야 합니다.
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimสามsǎamฉบับchà-bàpไว้wáiแจกjɛ̀ɛkเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
그는 직장 동료들에게 주려고 신문 세 부를 샀습니다.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiส่งให้sòng-hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanแล้วlɛ́ɛoส่วนsùuanร่างrâangอีกìikสองsɔ̌ɔngฉบับchà-bàpเก็บไว้gèp-wáiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎan
최종 보고서는 위원회에 제출되었으며, 나머지 초안 두 부는 기록으로 보관됩니다.
2명사B1

호, 판, 사본

신문, 잡지, 책, 문서 또는 법률의 특정 발행물이나 판; 사본 또는 버전

예문

ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)กำลังหาgam-lang-hǎaกำลังหาgam-lang-hǎa[동사] 찾고 있다; 찾는 중이다หนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pim신문ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1[분류사] 문서, 인쇄물2호, 판, 사본วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)แผงขายpɛ̌ɛng-kǎaiแผงขายpɛ̌ɛng-kǎai노점; 가판대หมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo다 떨어짐; 끝남; 매진됨
오늘 자 신문을 찾고 있는데 가판대에서 다 팔렸습니다.
7개의 예문 더 보기
นิตยสารnít-dtà-yá-sǎanฉบับchà-bàpพิเศษpí-sèetเดือนนี้dʉʉan-níiมีmiiบทสัมภาษณ์bòt-sǎm-pâatศิลปินsǐn-lá-bpinดังdangพร้อมภาพprɔ́ɔm-pâapถ่ายtàaiหายากhǎa-yâak
이번 달 잡지 특별판에는 유명 예술가의 인터뷰와 희귀한 사진들이 실려 있습니다.
เราraoกำลังgam-langตรวจทานdtrùuat-taanรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàส่งให้sòng-hâiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanพรุ่งนี้prûng-níi
우리는 내일 경영진에게 제출하기 전 보고서의 최종본을 검토하고 있습니다.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpล่าสุดlâa-sùtมีmiiการเพิ่มgaan-pə̂əmเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatขึ้นkʉ̂n
계약서의 최신판에는 더 엄격한 개인정보 보호 조건이 포함되어 있습니다.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpใหม่màiปรับbpràpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการชำระเงินgaan-cham-rá-ngənให้hâiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnขึ้นkʉ̂n
새 계약서는 결제 조건을 더 유연하게 만들었습니다.
ร่างrâangระเบียบrá-bìiapฉบับchà-bàpล่าสุดlâa-sùtรวมruuamข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əจากjàakทุกtúkฝ่ายfàaiแล้วlɛ́ɛo
최신 규정 초안에는 모든 당사자의 제안이 반영되었습니다.
นโยบายná-yoo-baaiฉบับปรับปรุงchà-bàp-bpràp-bprungมีmiiข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtด้านdâanความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatกว่าgwàaเดิมdəəm
개정된 정책은 개인정보 보호 요건이 더 엄격해졌습니다.
โปรดbpròotอ้างอิงâang-ingคู่มือkûu-mʉʉฉบับchà-bàpปีนี้bpii-níiเพราะprɔ́รายละเอียดraai-lá-ìiatขั้นตอนkân-dtɔɔnต่างจากdtàang-jàakฉบับchà-bàpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
절차가 작년 버전과 다르므로 올해 버전의 매뉴얼을 참조해 주세요.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

ฉบับ는 왜 ฉะ-บับ로 읽을까요?

chà-bàp

아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스고자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

저성 성조

chà

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어

1[분류사] 문서, 인쇄물

2호, 판, 사본