จับ
jàp의미
1동사A2
잡다; 쥐다
손에 무언가를 쥐고 유지하다; 움켜잡다
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6열이 갑자기 나다; 열이 발작하다แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náam물잔; 유리잔แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬3배가 더부룩하다; 가슴이 답답하다4탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
그녀는 유리잔을 아주 꽉 잡고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어제 나는 할머니의 손을 잡고 길을 건너는 것을 도와드렸습니다.
차량이 출발하기 전, 안전을 위해 손잡이를 꽉 잡아주십시오.
ขณะkà-nàปีนเขาbpiin-kǎoเราraoต้องdtɔ̂ngจับjàpหินhǐnให้hâiแน่นnɛ̂nและlɛ́ก้าวgâaoอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
등반하는 동안 바위를 꽉 잡고 조심스럽게 발을 내디뎌야 합니다.
2동사A2
만지다; 느끼다
무언가에 손을 대어 접촉하거나 감각을 느끼다
예문
หนูnǔuหนูnǔu1쥐; 생쥐2나; 저 (어린아이나 여성이 쓰는 정중한 표현)3너; 얘야 (어린이나 아랫사람을 부르는 말)จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6열이 갑자기 나다; 열이 발작하다น้ำแข็งnáam-kɛ̌ngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ng얼음แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)มือเย็นmʉʉ-yenมือเย็นmʉʉ-yen1손이 차가운; 찬 손을 가진2원예 재능; 식물을 잘 기르는 솜씨มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
얼음을 만지니 손이 매우 차갑습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คุณยายkun-yaaiยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉให้hâiฉันchǎnจับjàpหน้าผากnâa-pàakดูว่าduu-wâaไข้kâiลดlótหรือยังrʉ̌ʉ-yang
할머니께서는 열이 내렸는지 확인해 보라고 제가 이마를 짚어볼 수 있게 손을 내미셨습니다.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoจับjàpผนังpà-nǎngแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaชื้นchʉ́ʉnเพราะprɔ́ฝนfǒnเพิ่งpə̂ngหยุดyùt
오늘 아침에 그는 벽을 만져보고 비가 막 그쳐서 습하다고 말했습니다.
หมอmɔ̌ɔให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiหลับตาlàp-dtaaแล้วlɛ́ɛoจับปลายjàp-bplaaiนิ้วníuตนเองdton-eengเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสัมผัสsǎm-pàt
의사는 촉각을 평가하기 위해 환자에게 눈을 감고 자신의 손가락 끝을 만지게 했습니다.
3동사A2
잡다; 붙잡다; 포획하다
사람, 동물 또는 움직이는 것을 붙잡거나 확보하다; 포획하다
예문
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6열이 갑자기 나다; 열이 발작하다ชายchaaiชายchaai1남자; 남성2남성3남성의; 남성적인4가장자리; 챙; 옷단; 물가ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지หนีnǐiหนีnǐi1도망치다, 달아나다, 피하다2회피하다, 기피하다, 모면하다3사랑의 도피를 하다ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)ที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet1사건 현장2사건 현장; 발생 장소
경찰은 현장에서 도주한 남성을 체포하기 위해 달려갔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
관계자들은 중성화 수술을 시키기 위해 유기견을 포획했습니다.
어부들은 아침에 운하에서 물고기를 잡기 위해 그물을 사용합니다.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanโดรนdroonช่วยchûuaiจับjàpลูกโป่งlûuk-bpòongที่tîiลอยlɔɔiหนีไปnǐi-bpaiก่อนgɔ̀ɔnมันmanจะjàติดdtìtสายไฟsǎai-fai
행사 요원들은 풍선이 전선에 엉키기 전에 멀리 떠내려가는 풍선을 잡기 위해 드론을 사용했습니다.
4동사B1
체포하다
사법 당국이 누군가를 합법적으로 구금하다
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ศาลsǎanออกɔ̀ɔkหมายmǎaiจับjàpและlɛ́ตำรวจdtam-rùuatดำเนินการdam-nəən-gaanจับกุมjàp-gumทันทีที่tan-tii-tîiพบpópตัวdtuua
법원은 체포 영장을 발부했고, 경찰은 그를 발견하자마자 체포를 집행했습니다.
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkเข้าkâoตรึงdtrʉngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiก่อนgɔ̀ɔnเข้าจับkâo-jàpผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
경찰은 공공의 안전을 보장하기 위해 용의자를 연행하기 전 해당 지역을 확보했습니다.
5동사B2
감지하다; 포착하다; 알아채다
(신호, 냄새, 패턴 또는 잘못을) 알아차리거나 포착하다; 무언가를 인지하거나 감지하다
예문
เครื่องรับสัญญาณkrʉ̂ʉang-ráp-sǎn-yaanเครื่องรับสัญญาณkrʉ̂ʉang-ráp-sǎn-yaan수신기วิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1라디오 (기기)2라디오 (방송 매체)3양방향 무전기; 워키토키เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1기계; 엔진; 장치2가전제품; 전기 기기3분류사: 기계/장치4장비; 도구5항공기; 비행기(구어)6모음/세트 (접두사)7의복; 장신구; 의례복; 의장품นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6열이 갑자기 나다; 열이 발작하다คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1파도 (물/바다)2파동 (물리; 신호/전자기파)3급증; 쇄도4방송 주파수; 라디오 대역ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1불분명한, 흐릿한2불분명하게, 흐릿하게ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)อุโมงค์ù-moongอุโมงค์ù-moong1터널2터널 모양의 통로
이 라디오 수신기는 터널 안에서 신호를 잘 잡지 못합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
아래층에서 연기 냄새를 감지하기 시작했습니다.
เธอterจับjàpสัญญาณsăn-yaanบางอย่างbaang yàangจากjàakท่าทีtâa-teeเงียบๆngîiap ngîiapของเขาkŏng kăoว่าwâaไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai
그녀는 그의 조용한 태도에서 그가 반대한다는 신호를 알아차렸습니다.
6동사B2
열이 갑자기 나다; 열이 발작하다
열이나 열성 질환이 사람에게 갑자기 닥치거나 발작적으로 나타나다.
예문
พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때ตกเย็นdtòk-yenตกเย็นdtòk-yen저녁 무렵; 해 질 녘; 저녁에ไข้kâiไข้kâi열, 열성 질환ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6열이 갑자기 나다; 열이 발작하다เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕จึงjʉngจึงjʉng1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)เข้านอนkâo-nɔɔnเข้านอนkâo-nɔɔn잠자리에 들다เร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàa더 빠른; 더 신속한ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1정상적인; 평소의; 보통의2보통; 대개3정상 상태; 표준
저녁이 되자 열이 나서 그는 평소보다 일찍 잠자리에 들었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnไข้kâiจับjàpจนjonฉันchǎnหนาวสั่นnǎao-sànต้องdtɔ̂ngห่มผ้าhòm-pâaเพิ่มpə̂əmอีกìikผืนpʉ̌ʉn
어젯밤 열이 나서 몸이 떨릴 정도로 오한이 들었기 때문에 담요를 한 장 더 덮어야 했다.
แม้mɛ́ɛตอนเช้าdtɔɔn-cháoเขาkǎoจะjàดูduuแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngดีdiiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔไข้kâiจับjàpขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-krángก็gɔ̂อ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliiaจนjonลุกจากเตียงlúk-jàak-dtiiangไม่ไหวmâi-wǎi
아침에는 그가 건강해 보였지만, 다시 열이 나자 너무 피곤하고 쇠약해져서 침대에서 일어날 수 없었다.
หมอmɔ̌ɔให้hâiญาติyâatจดjòtเวลาที่wee-laa-tîiไข้kâiจับjàpและlɛ́อาการaa-gaanร่วมrûuamในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanวินิจฉัยwí-nít-chǎi
의사는 환자의 가족에게 진단에 참고할 수 있도록 열이 날 때마다 그 시각과 동반 증상을 기록해 달라고 했다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
jàp
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |