จับ
jàp
의미
1명사A2
잡다; 쥐다
손에 무언가를 쥐고 유지하다; 움켜잡다
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6배정하다; 짝지어 주다; 연결하다7오싹해지다; 시리다8설정하다; 정하다 (가격, 시간 등)แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náam물잔; 유리잔แน่นnâenแน่นnâen1꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬3더부룩한; 가슴이 답답한4탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
그녀는 유리잔을 아주 꽉 잡고 있습니다.
2명사A2
만지다; 느끼다
무언가에 손을 대어 접촉하거나 감각을 느끼다
예문
หนูnŏoหนูnŏo1쥐; 생쥐2너; 얘야 (어린이나 아랫사람을 부르는 말)3나; 저 (어린아이나 여성이 쓰는 정중한 표현)จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6배정하다; 짝지어 주다; 연결하다7오싹해지다; 시리다8설정하다; 정하다 (가격, 시간 등)น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1얼음2각얼음แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)มือเย็นmeuu yenมือเย็นmeuu yen1차가운 손2이른 저녁 (북부/중부 구어)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
얼음을 만지니 손이 매우 차갑습니다.
3명사A2
잡다; 붙잡다; 포획하다
사람, 동물 또는 움직이는 것을 붙잡거나 확보하다; 포획하다
예문
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다4쫓다; 추적하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6배정하다; 짝지어 주다; 연결하다7오싹해지다; 시리다8설정하다; 정하다 (가격, 시간 등)ชายchaaiชายchaai1남자; 남성2남성; 수컷 (사람/동물)3남성의; 남성적인4가장자리; 챙; 옷단; 물가ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리หนีnĕeหนีnĕe1도망치다, 달아나다, 피하다2회피하다, 기피하다, 모면하다3사랑의 도피를 하다ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)ที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1사건 현장2현장에서; 현장의
경찰은 현장에서 도주한 남성을 체포하기 위해 달려갔습니다.
4명사B1
체포하다
사법 당국이 누군가를 합법적으로 구금하다
예문
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6배정하다; 짝지어 주다; 연결하다7오싹해지다; 시리다8설정하다; 정하다 (가격, 시간 등)ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1용의자; 의심받는 사람2용의자 (법적 지위)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1어젯밤 (시간 표현)2어젯밤 (시간 명사)
경찰은 어젯밤 용의자를 체포했습니다.
5명사B2
감지하다; 포착하다; 알아채다
(신호, 냄새, 패턴 또는 잘못을) 알아차리거나 포착하다; 무언가를 인지하거나 감지하다
예문
เครื่องรับสัญญาณkrêuuang ráp săn-yaanเครื่องรับสัญญาณkrêuuang ráp săn-yaan수신기วิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1라디오 (기기)2라디오 (방송 매체)3무전기; 워키토키เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1기계; 엔진; 장치2가전제품; 전기 기기3장비; 도구4비행기 (구어); 엔진 (항공기)5분류사: 기계/장치6장식/의복 (문어/의식용)7모음/세트 (접두사)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6배정하다; 짝지어 주다; 연결하다7오싹해지다; 시리다8설정하다; 정하다 (가격, 시간 등)คลื่นklêunคลื่นklêun1파도 (물/바다)2파동 (물리; 신호/전자기파)3급증; 쇄도4방송 주파수; 라디오 대역ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)ไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1불분명한; 흐릿한2불분명한; 이해하기 힘든ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)อุโมงค์ù-mohngอุโมงค์ù-mohng1터널2나무 터널; 터널 모양의 수목 통로
이 라디오 수신기는 터널 안에서 신호를 잘 잡지 못합니다.
6명사B2
배정하다; 짝지어 주다; 연결하다
사물이나 사람을 짝, 세트 또는 팀으로 묶다; 역할을 할당하다
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6배정하다; 짝지어 주다; 연결하다7오싹해지다; 시리다8설정하다; 정하다 (가격, 시간 등)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)เป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1쌍을 이루다; 짝을 이루다2커플이다; 사귀다ๆ-ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1서로 돕다; 협력하다2함께 하다; 힘을 합치다ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1프로젝트; 사업; 계획2계획; 제안ศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1예술; 대중 예술2예술적 기술; 기교3순수 예술 (분야)
선생님은 학생들이 미술 프로젝트를 서로 도울 수 있도록 짝을 지어 주었습니다.
7명사B2
오싹해지다; 시리다
피부에 갑작스러운 한기를 느끼거나 소름이 돋다
예문
ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1강풍; 센 바람2바람이 강한; 바람이 몹시 부는; 강풍 기상พัดมาpát maaพัดมาpát maa불어오다ทีไรtee raiทีไรtee rai~할 때마다, 매번ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôr나도; 저도요 (남성 화자)ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1소름이 돋다2소름3오싹한; 소름 돋는 (서술적)จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6배정하다; 짝지어 주다; 연결하다7오싹해지다; 시리다8설정하다; 정하다 (가격, 시간 등)ทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk kráng매번, 할 때마다
강한 바람이 불 때마다 매번 소름이 돋습니다.
8명사B2
설정하다; 정하다 (가격, 시간 등)
가격, 시간 또는 규칙과 같은 값을 설정하거나 결정하다
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)จับเวลาjàp way-laaจับเวลาjàp way-laa1시간을 재다2타이머; 시간 측정 (기능)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1시험, 테스트, 시험지2시험 문제, 평가 문항ชุดchútชุดchút1세트; 모음2옷 한 벌; 정장; 유니폼3시리즈; 묶음; 세션4세트/옷/장비를 세는 분류사นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)30นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1분 (시간 단위)2잠깐; 잠시 (비격식)
선생님은 학생들이 이 시험을 치를 수 있도록 30분의 시간 제한을 두었습니다.
관련 단어
비슷한 의미
รวบrûuapรวบrûuap1모으다, 모아들이다, 취합하다2묶다, 다발로 만들다, 한데 쥐다3체포하다, 붙잡다, 검거하다4(옷을) 걷어 올리다, (머리를) 묶다
- 모으다, 모아들이다, 취합하다
- 묶다, 다발로 만들다, 한데 쥐다
- 체포하다, 붙잡다, 검거하다
- (옷을) 걷어 올리다, (머리를) 묶다
ซิวsiwซิวsiw1피라미류; 라스보라2재빨리 낚아채다; 차지하다; 빨리 얻다3체포하다 (속어)
- 피라미류; 라스보라
- 재빨리 낚아채다; 차지하다; 빨리 얻다
- 체포하다 (속어)
เกาะgòrเกาะgòr1섬2매달리다, 붙잡다3달라붙다, 부착되다4정박하다, 배를 대다
- 섬
- 매달리다, 붙잡다
- 달라붙다, 부착되다
- 정박하다, 배를 대다
ถือtĕuuaถือtĕuua1잡다; (손에) 들다2(손에) 들고 가다 혹은 오다3여기다; 간주하다4(규칙, 계율 등을) 지키다; 준수하다5~에 엄격하다; 까다롭게 굴다6~로 치다; ~로 취급하다
- 잡다; (손에) 들다
- (손에) 들고 가다 혹은 오다
- 여기다; 간주하다
- (규칙, 계율 등을) 지키다; 준수하다
- ~에 엄격하다; 까다롭게 굴다
- ~로 치다; ~로 취급하다
จับกุมตัวjàp gum dtuuaจับกุมตัวjàp gum dtuua체포하다; 붙잡다; 구금하다
체포하다; 붙잡다; 구금하다