พบ(póp)

의미

1동사A2

만나다

약속을 했거나 우연히 누군가를 만나서 이야기하다

예문

วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ไปพบbpai pópไปพบbpai póp만나러 가다เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêh카페; 커피숍
오늘 카페에서 친구를 만날 거예요.
2동사A2

찾다, 발견하다

탐색 후 또는 우연히 무언가를 발견하거나, 찾아내거나, 알게 되다

예문

ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1찾다; 수색하다2인터넷으로 검색하다; 찾아보다กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1열쇠 (자물쇠용)2열쇠 (핵심 요인)3해답지, 정답지4조, 키 (음악)อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다นานnaanนานnaan1오랫동안2긴 (기간이); 오래 지속되는แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1그리고 나서, 그 다음에 (순서)2그리고, 게다가 (추가)3그리고, 그래서 (계속/추임새)พบpópพบpóp1만나다2직면하다; 겪다3찾다, 발견하다มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)ใต้dtâiใต้dtâi1~의 아래에; 밑에2남부 지역; 남쪽3남부의; 남쪽의 (주로 접두어 ใต้-로 쓰임)4아래에; 밑에 (부사)5~의 지배 하에; ~의 통제를 받는โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상
나는 오랫동안 열쇠를 찾다가 마침내 탁자 밑에서 발견했다.
3동사B1

직면하다; 겪다

어떤 상황, 상태 또는 문제에 직면하거나 겪다.

예문

ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1작년; 지난해2작년에 (시간 표시 부사)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1가족; 가구2가족 단위 (사회학적)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)พบpópพบpóp1만나다2직면하다; 겪다3찾다, 발견하다ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1문제; 이슈2질문; 논제เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaan업무 문제; 업무 사안และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)รายได้raai dâiรายได้raai dâi1소득; 수입2수익; 세입 (기업/정부)3수익금; 수입금ลดลงlót longลดลงlót long1감소하다; 떨어지다; 줄어들다2가라앉다; 줄어들다; 약해지다
작년에 우리 가족은 일 문제와 소득 감소로 어려움을 겪었습니다.

관련 단어

비슷한 의미

ค้นพบkón pópค้นพบkón póp발견하다; 찾다

발견하다; 찾다

เจอjerเจอjer1만나다; 우연히 마주치다2직면하다; 겪다3찾다; 발견하다
  • 만나다; 우연히 마주치다
  • 직면하다; 겪다
  • 찾다; 발견하다
พานพบpaan pópพานพบpaan póp만나다; 마주치다

만나다; 마주치다

พบเห็นpóp hĕnพบเห็นpóp hĕn보다; 마주치다; 관찰하다

보다; 마주치다; 관찰하다

หาhăaหาhăa1찾다; 찾아보다2찾아내다; 발견하다3구하다; 얻다4(돈을) 벌다; 생계를 꾸리다5찾아가다; 만나러 가다6(전화로) 연락하다; 찾다
  • 찾다; 찾아보다
  • 찾아내다; 발견하다
  • 구하다; 얻다
  • (돈을) 벌다; 생계를 꾸리다
  • 찾아가다; 만나러 가다
  • (전화로) 연락하다; 찾다