ปล่อย(bplòi)
의미
1동사A2
놓아주다; 풀어주다; 석방하다
누군가나 무언가를 자유롭게 풀어주다; 붙잡거나 억제하거나 구금하는 것을 멈추다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1놓아주다; 풀어주다; 석방하다2허락하다; 내버려 두다3(미디어/정보를) 발표하다, 공개하다4방치하다, 소홀히 하다5내버려둬, 신경 꺼6배출하다; 방출하다นกnókนกnók1새2바람맞다; 기회를 놓치다 (속어)3새를 세는 단위 (마리/ตัว)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다กลับglàpกลับglàp1뒤집다2오히려; 반대로3돌아가다; 돌아오다4다시; 되돌려สู่sòoสู่sòo1~로; ~를 향해; ~속으로 (격식/문어체)2들어가다; ~를 향해 가다 (문어체)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáa하늘
그는 새를 다시 하늘로 날려 보냈습니다.
2동사A2
허락하다; 내버려 두다
어떤 일이 일어나게 하거나 누군가가 무언가를 하도록 허락하다; 무언가를 그대로 내버려 두다
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1하게 하다; 허락하다; 내버려두다2(어떤 상태로) 내버려 두다, 방치하다นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다งานกลุ่มngaan glùmงานกลุ่มngaan glùm조별 과제; 그룹 프로젝트เองayngเองayng1스스로; 직접; 본인이2바로 그; 그 자체3강조 조사 (스스로/오직)
선생님은 학생들이 스스로 그룹 활동을 하도록 내버려 둡니다.
3동사B1
배출하다; 방출하다
가스, 액체, 소리, 빛, 데이터 같은 것을 내보내거나 방출하다
예문
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaan공장นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ปล่อยควันbplòi kwanปล่อยควันbplòi kwan연기를 내뿜다ดำdamดำdam1검은; 매우 어두운 (색)2검다; 검게 되다/변하다3피부가 어두운; 까무잡잡한 (민감할 수 있음)4블랙커피 (음료 주문 용어)5잠수하다; 물에 잠기다 (문학적/시적 표현)ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháo매일 아침
이 공장은 매일 아침 검은 연기를 내뿜습니다.
4동사B1
(미디어/정보를) 발표하다, 공개하다
노래, 영화, 제품, 뉴스 또는 정보를 대중에게 공개하다
예문
ค่ายเพลงkâai playngค่ายเพลงkâai playng음반사; 음악 레이블จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ปล่อยซิงเกิลbplòi sing-gêrnปล่อยซิงเกิลbplòi sing-gêrn싱글(곡)을 발매하다ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품นักร้องnák róngนักร้องnák róng가수, 보컬ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)วันศุกร์นี้wan sùk néeวันศุกร์นี้wan sùk née이번 주 금요일
음반사는 이번 주 금요일에 그 유명 가수의 새 싱글을 발매할 것입니다.
5동사B1
방치하다, 소홀히 하다
무언가를 돌보지 않거나 기준이 떨어지도록 방치하다; 열악하거나 관리되지 않은 상태로 내버려두다
예문
บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1하게 하다; 허락하다; 내버려두다2(어떤 상태로) 내버려 두다, 방치하다หญ้าyâaหญ้าyâa1풀; 잔디2잡초 (비격식)ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다รกrókรกrók1지저분한; 어수선한2(잡초 등이) 무성한3성가신; 방해가 되는4태반มานานmaa naanมานานmaa naan오랫동안 (지금까지)
그 집은 오랫동안 잡초가 무성한 채로 방치되었습니다.
6감탄사B1
내버려둬, 신경 꺼
(구어체 감탄사) 상대방에게 그 문제를 그만두거나 걱정하지 말라고 말하는 표현
예문
ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1놓아주다; 풀어주다; 석방하다2허락하다; 내버려 두다3(미디어/정보를) 발표하다, 공개하다4방치하다, 소홀히 하다5내버려둬, 신경 꺼6배출하다; 방출하다เถอะtòeเถอะtòe1제안 및 권유 조사 (~하자)2촉구 및 허락 조사 (~해라, ~렴)3체념 및 강조 조사เรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lék사소한 일; 문제없음นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1아주 조금; 아주 적은 양2조금; 약간; 아주 적은 양เองayngเองayng1스스로; 직접; 본인이2바로 그; 그 자체3강조 조사 (스스로/오직)
그냥 잊어버리세요. 아주 사소한 일일 뿐이에요.
관련 단어
비슷한 의미
ละเลยlá loeiละเลยlá loei소홀히 하다; 무시하다
소홀히 하다; 무시하다
ปละbplàปละbplà1풀어주다; 놓아주다2버리다, 방치하다
- 풀어주다; 놓아주다
- 버리다, 방치하다
ลงแพลตฟอร์มlong plàet-fomลงแพลตฟอร์มlong plàet-fom플랫폼에 올리다; 플랫폼에 출시하다
플랫폼에 올리다; 플랫폼에 출시하다
หลั่งlàngหลั่งlàng1흐르다, 쏟아지다, 흘리다2분비하다, 방출하다3사정하다
- 흐르다, 쏟아지다, 흘리다
- 분비하다, 방출하다
- 사정하다
ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1풀어주다; 놓아주다2해방시키다3(감정, 에너지를) 표출하다; 분출하다4(물질, 힘을) 방출하다; 배출하다
- 풀어주다; 놓아주다
- 해방시키다
- (감정, 에너지를) 표출하다; 분출하다
- (물질, 힘을) 방출하다; 배출하다