ปล่อย
bplɔ̀i의미
1동사A2
놓아주다; 풀어주다; 석방하다
누군가나 무언가를 자유롭게 풀어주다; 붙잡거나 억제하거나 구금하는 것을 멈추다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1놓아주다; 풀어주다; 석방하다2허락하다; 내버려 두다3배출하다; 방출하다4(미디어/정보를) 발표하다, 공개하다5방치하다, 소홀히 하다นกnókนกnók1새2새를 세는 단위 (마리/ตัว)3바람맞다; 기회를 놓치다 (속어)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지กลับglàpกลับglàp1돌아가다; 돌아오다2뒤집다3다시; 되돌려4오히려; 반대로สู่sùuสู่sùu1~로; ~를 향해; ~속으로 (격식/문어체)2들어가다; ~를 향해 가다 (문어체)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa하늘
그는 새를 다시 하늘로 날려 보냈습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그녀가 줄을 놓자 풍선이 멀리 날아갔습니다.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganปล่อยbplɔ̀iเต่าdtàoทะเลtá-leeที่tîiรักษาหายrák-sǎa-hǎaiแล้วlɛ́ɛoกลับglàpลงสู่long-sùuมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùt
마을 사람들은 치료된 바다거북을 다시 바다로 돌려보내기 위해 힘을 모았습니다.
2동사A2
허락하다; 내버려 두다
어떤 일이 일어나게 하거나 누군가가 무언가를 하도록 허락하다; 무언가를 그대로 내버려 두다
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3분류사: คน; ท่าน(높임말)ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1하게 하다; 허락하다; 내버려두다2(어떤 상태로) 내버려 두다, 방치하다นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riian학생 (초중고생)ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다งานกลุ่มngaan-glùmงานกลุ่มngaan-glùm조별 과제; 그룹 프로젝트เองeengเองeeng1스스로; 직접; 본인이2오직; 단지; 불과3바로 그; 그 자체
선생님은 학생들이 스스로 그룹 활동을 하도록 내버려 둡니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어머니는 제가 저녁 메뉴를 고르도록 허락하셨습니다.
หัวหน้าhǔua-nâaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiทีมtiimตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiวิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
상사는 팀이 적절한 업무 방식을 결정하도록 맡겼습니다.
추가 정보가 없다면, 일단 이대로 두는 것이 좋겠습니다.
3동사B1
배출하다; 방출하다
가스, 액체, 소리, 빛, 데이터 같은 것을 내보내거나 방출하다
예문
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaan공장นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ปล่อยควันbplɔ̀i-kwanปล่อยควันbplɔ̀i-kwan연기를 내뿜다ดำdamดำdam1검은; 매우 어두운 (색)2검다; 검게 되다/변하다3피부가 어두운; 까무잡잡한 (민감할 수 있음)4잠수하다; 물속으로 들어가다ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháao매일 아침
이 공장은 매일 아침 검은 연기를 내뿜습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อคืนmêuua keunพายุpaa-yúฟ้าfáaคะนองká-nongปล่อยbplòiเสียงดังsĭiang dangจนjonเด็กdèkๆ-ตกใจdtòk jai
어젯밤 뇌우가 너무 큰 소리를 내서 아이들이 깜짝 놀랐습니다.
เซนเซอร์seen-sə̂əจะjàปล่อยbplɔ̀iสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanไปยังbpai-yangระบบrá-bòpกลางglaangเมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumสูงsǔungเกินกำหนดgəən-gam-nòt
온도가 제한치를 초과하면 센서가 중앙 시스템으로 경고 신호를 보낼 것입니다.
แพลตฟอร์มออนไลน์plɛ̂ɛt-fɔɔm-ɔɔn-laaiปล่อยbplɔ̀iข้อมูลสถิติkɔ̂ɔ-muun-sà-tì-dtìแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-taiและlɛ́หน้าจอแสดงผลnâa-jɔɔ-sà-dɛɛng-pǒnปล่อยแสงbplɔ̀i-sɛ̌ɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ใช้pûu-cháiมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiชัดเจนchát-jeen
온라인 플랫폼은 실시간 통계 데이터를 제공하고, 디스플레이는 사용자가 선명하게 볼 수 있도록 빛을 내보냅니다.
4동사B1
(미디어/정보를) 발표하다, 공개하다
노래, 영화, 제품, 뉴스 또는 정보를 대중에게 공개하다
예문
ค่ายเพลงkâai-pleengค่ายเพลงkâai-pleeng음반사; 음악 레이블จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ปล่อยซิงเกิลbplɔ̀i-sing-gəənปล่อยซิงเกิลbplɔ̀i-sing-gəən싱글(곡)을 발매하다ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)5히비스커스의 태국 북부 명칭ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔng가수, 보컬ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)วันศุกร์นี้wan-sùk-níiวันศุกร์นี้wan-sùk-níi이번 주 금요일
음반사는 이번 주 금요일에 그 유명 가수의 새 싱글을 발매할 것입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สตูดิโอsà-dtuu-di-oปล่อยตัวอย่างbplòi dtuua yàangภาพยนตร์pâap-pá-yonฉบับเต็มchà-bàp dtemเมื่อคืนmêuua keunทำให้tam hâiแฟนๆfaen faenตื่นเต้นdtèun dtênมากmâak
제작사는 어젯밤 영화의 전체 예고편을 공개하여 팬들을 매우 열광시켰습니다.
สำนักsǎm-nákข่าวปล่อยkàao-bplɔ̀iข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการสำรวจgaan-sǎm-rùuatล่าlâaสุดทางsùt-taangเว็บไซต์wép-sáiและlɛ́โซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
뉴스 통신사는 웹사이트와 소셜 미디어에 최신 조사 데이터를 동시에 공개했습니다.
ทีมพัฒนาtiim-pát-tá-naaประกาศbprà-gàatปล่อยbplɔ̀iอัปเดตàp-dèetซอฟต์แวร์เวอร์ชันเสถียรsɔ́ɔp-wɛɛ-wəə-chân-sà-tǐianหลังจากlǎng-jàakทดสอบtót-sɔ̀ɔpเบต้าbee-dtâaเสร็จsètเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
개발 팀은 베타 테스트를 마친 후 안정적인 소프트웨어 업데이트의 배포를 발표했습니다.
5동사B1
방치하다, 소홀히 하다
무언가를 돌보지 않거나 기준이 떨어지도록 방치하다; 열악하거나 관리되지 않은 상태로 내버려두다
예문
บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: หลัง5사육되는; 길들여진; 재배되는หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 침대; 침대와 비슷한 평상6분류사: 건물; 집; 구조물นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1하게 하다; 허락하다; 내버려두다2(어떤 상태로) 내버려 두다, 방치하다หญ้าyâaหญ้าyâa1풀; 잔디2잡초; 잡초성 식생ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기รกrókรกrók1지저분한; 어수선한2(잡초 등이) 무성한3성가신; 방해가 되는4태반มานานmaa-naanมานานmaa-naan오랫동안 (지금까지)
그 집은 오랫동안 잡초가 무성한 채로 방치되었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้จัดpûu-jàtการปล่อยให้gaan-bplɔ̀i-hâiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanบริการbɔɔ-rí-gaanตกลงdtòk-longจนjonลูกค้าlûuk-káaบ่นbòn
매니저는 고객들이 불평할 정도로 서비스 기준이 떨어지게 방치했습니다.
그는 도구들을 관리하지 않고 방치하여 녹슬게 했습니다.
อย่าyàaปล่อยbplɔ̀iระบบความปลอดภัยrá-bòp-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiให้hâiเสื่อมลงsʉ̀ʉam-longเพราะprɔ́ความเคยชินkwaam-kəəi-chinมิฉะนั้นmí-chà-nánปัญหาbpan-hǎaจะjàสะสมsà-sǒmและlɛ́ยากyâakแก้gɛ̂ɛ
타성에 젖어 안전 시스템이 저하되도록 방치하지 마십시오. 그렇지 않으면 문제가 쌓여 해결하기 어려워질 것입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 ปล에서는 첫 자음 ป이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bplɔ̀i
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |