ถึงจะ
tĕung jà
의미
1명사B1
~해야 비로소, ~하고 나서야
필요한 조건이 충족되거나 다른 일이 일어난 후에만 어떤 일이 발생함을 나타내는 데 사용됨
예문
ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1숙제를 하다2미리 준비하다; 사전 조사를 하다เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3준비된; 만반의 준비를 갖춘4끝장난; 망한 (속어)ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1~해야 비로소, ~하고 나서야2비록 ~일지라도, ~라 하더라도ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เล่นlênเล่นlên1연기하다; 배역을 맡다2가볍게; 장난삼아 (태도 표지)3놀리다; 농담하다; 장난치다4사용하다; 다루다 (구어적 표현)5심하게; 몹시 (주로 부정적 강조어)6놀다; 즐기다7(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)
숙제를 다 끝내야만 놀러 갈 수 있습니다.
2명사B2
비록 ~일지라도, ~라 하더라도
양보의 뜻을 도입함: 조건이 참이더라도 결과가 여전히 발생함 (주절에서 주로 ก็ก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지와 함께 쓰임)
예문
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1~해야 비로소, ~하고 나서야2비록 ~일지라도, ~라 하더라도ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk비가 오고 있다; 비가 오다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan출근하다; 일하러 가다อยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1안락하게 살다; 잘살다2평화롭게 살다; 무탈하다3괜찮다; 무사하다 (건강이나 상황)4갑자기; 뜬금없이 (절 끝에서)
비가 오더라도 어쨌든 출근해야 합니다.
관련 단어
비슷한 의미
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâa비록 ~일지라도, ~함에도 불구하고
비록 ~일지라도, ~함에도 불구하고
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고
비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고
แม้จะmáe jàแม้จะmáe jà비록 ~일지라도; ~함에도 불구하고
비록 ~일지라도; ~함에도 불구하고
ถึงtĕungถึงtĕung1to; toward (recipient/goal)2even; so ... that; to the point that3as far as; concerning (formal)4to; until; up to5[to] arrive; reach
- to; toward (recipient/goal)
- even; so ... that; to the point that
- as far as; concerning (formal)
- to; until; up to
- [to] arrive; reach
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jà비록 ~일지라도, ~임에도 불구하고
비록 ~일지라도, ~임에도 불구하고
단어 분석
+
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà~해야 비로소, ~하고 나서야