ถึงจะ

tʉ̌ng-jà

의미

1접속사B1

~해야 비로소, ~하고 나서야

필요한 조건이 충족되거나 다른 일이 일어난 후에만 어떤 일이 발생함을 나타내는 데 사용됨

예문

ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1숙제를 하다2미리 준비하다; 사전 조사를 하다เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3끝장난; 망한 (속어)4오르가슴에 이르다; 가다(비격식, 완곡어)ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1~해야 비로소, ~하고 나서야2비록 ~일지라도, ~라 하더라도ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게เล่นlênเล่นlên1놀다; 즐기다2(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다3연기하다; 배역을 맡다4가볍게; 장난삼아 (태도 표지)5놀리다; 농담하다; 장난치다6재생하다(소리나 영상)7사용하다; 다루다; 활동을 하다ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지
숙제를 다 끝내야만 놀러 갈 수 있습니다.
3개의 예문 더 보기
คุณkunต้องมีdtɔ̂ng-miiอายุaa-yú20ปีbpiiบริบูรณ์bɔɔ-rí-buunถึงจะtʉ̌ng-jàซื้อsʉ́ʉเครื่องดื่มแอลกอฮอล์krʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm-ɛn-gɔɔ-hɔɔได้dâaiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
20세가 되어야만 법적으로 주류를 구매할 수 있습니다.
เราraoต้องdtɔ̂ngเก็บเงินgèp-ngənอีกหน่อยìik-nɔ̀iถึงจะtʉ̌ng-jàพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpดาวน์daaoบ้านbâanหลังlǎngนั้นnán
돈을 조금 더 모아야만 저 집의 계약금을 낼 수 있을 것입니다.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mátจากjàakคณะกรรมการบริหารká-ná-gam-má-gaan-bɔɔ-rí-hǎanก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngจะสามารถjà-sǎa-mâatดำเนินการdam-nəən-gaanในnaiขั้นต่อไปkân-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
이 프로젝트는 먼저 이사회의 승인을 받아야 하며, 그 후에야 다음 단계로 진행할 수 있습니다.
2접속사B2

비록 ~일지라도, ~라 하더라도

양보의 뜻을 도입함: 조건이 참이더라도 결과가 여전히 발생함 (주절에서 주로 ก็ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지와 함께 쓰임)

예문

ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1~해야 비로소, ~하고 나서야2비록 ~일지라도, ~라 하더라도ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòk비가 오고 있다; 비가 오다ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaan출근하다; 일하러 가다อยู่ดีyùu-diiอยู่ดีyùu-dii1괜찮다; 무사하다 (건강이나 상황)2안락하게 살다; 잘살다3평화롭게 살다; 무탈하다4어쨌든; 그럼에도; 여전히
비가 오더라도 어쨌든 출근해야 합니다.
3개의 예문 더 보기
ถึงจะtʉ̌ng-jàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂ยังyangทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเสมอsà-mə̌ə
아버지는 매우 피곤하시더라도 항상 가족을 위해 일하십니다.
ถึงจะtʉ̌ng-jàมีความเห็นmii-kwaam-hěnไม่ตรงmâi-dtrongกันganแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganได้dâaiอย่างyàangสันติsǎn-dtì
의견 차이가 있더라도 우리는 평화롭게 함께 일할 수 있습니다.
ถึงจะtʉ̌ng-jàพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnให้hâiเขาkǎoฟังfangเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápความจริงkwaam-jingอยู่ดีyùu-dii
그에게 이유를 설명하려고 노력했지만, 그는 여전히 진실을 받아들이기를 거부했습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스고자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝생음절공명음 -ง(으)로 끝나서 생음절이에요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

상승성 성조

tʉ̌ng

먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.

고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

단어 분석

ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1~까지; ~에 이르기까지2도착하다; 도달하다3~에게; ~를 향해 (수신자/목표)4~일지라도, ~임에도 불구하고5무려; ~만큼이나; ~할 정도로6그제야; 그래서 (구어)7~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여~까지; ~에 이르기까지파트 1
+
จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)파트 2
ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà~해야 비로소, ~하고 나서야~해야 비로소, ~하고 나서야단어

관련 단어

1~해야 비로소, ~하고 나서야

2비록 ~일지라도, ~라 하더라도