สงวน
sà-ngǔuan의미
1동사B2
따로 남겨두다; 유보하다
특정 사람, 용도 또는 시간을 위해 어떤 것을 따로 떼어두거나, 보류하거나, 남겨두다
예문
ทางร้านtaang-ráanทางร้านtaang-ráan1상점·음식점; 업소 측2가게로부터, 가게에서ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1요청하다, 부탁하다2정중한 요청 표지3애원하다, 간청하다4소원을 빌다; 기도하다สงวนsà-ngǔuanสงวนsà-ngǔuan1따로 남겨두다; 유보하다2[동사] 보존하다; 보전하다; 보호하다3제한된; 유보된 (권리/조건)สิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1권리; 자격2인가; 권한 (접근 권한)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛng변화; 변경ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2비용이 들다; 가격이 ~이다โดยdooiโดยdooi1~에 의해; ~을 통해2~하게; ~(으)로ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1~할 필요가 없다2~할 필요 없다; ~하지 마라3안 해도 돼; 필요 없어แจ้งให้ทราบjɛ̂ɛng-hâi-sâapแจ้งให้ทราบjɛ̂ɛng-hâi-sâap알리다; 통지하다ล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâa미리, 사전에
매장은 사전 통보 없이 가격을 변경할 권리를 보유합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaแห่งนี้hɛ̀ng-níiถูกtùukสงวนไว้sà-ngǔuan-wáiเพื่อpʉ̂ʉaการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́สัตว์ป่าsàt-bpàa
이 삼림 지역은 자연 및 야생 동물 보호를 위해 보존 구역으로 지정되어 있습니다.
ฝ่ายfàaiจัดงานjàt-ngaanสงวนsà-ngǔuanที่นั่งtîi-nângแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaไว้wáiสำหรับsǎm-ràpผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúและlɛ́แขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiat
주최 측은 어르신들과 귀빈들을 위해 앞줄 좌석을 따로 마련해 두었습니다.
เธอtəəเป็นbpenคนพูดkon-pûutน้อยnɔ́ɔiและlɛ́มักจะmák-jàสงวนท่าทีsà-ngǔuan-tâa-tiiเมื่อmʉ̂ʉaอยู่ในyùu-naiสังคมsǎng-komใหม่mài
그녀는 말이 적고 새로운 사교 환경에서는 보통 신중한 태도를 유지합니다.
2동사B2
[동사] 보존하다; 보전하다; 보호하다
어떤 것이 소실되거나 손상되거나 고갈되거나 착취되지 않도록 보호하고 유지하다.
예문
พื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaพื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàa산림 지역; 숲ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1분류사 (평평한 물건이나 공간)2평평한 조각; 넓게 펼쳐진 면นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정확하다/맞다4정당한; 윤리적으로 옳은5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6피동 표지(흔히 부정적)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지สงวนไว้sà-ngǔuan-wáiสงวนไว้sà-ngǔuan-wái예약하다; 따로 남겨두다; 보관하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다เขตอนุรักษ์kèet-à-nú-rákเขตอนุรักษ์kèet-à-nú-rák보호 구역, 보존 지역สัตว์ป่าsàt-bpàaสัตว์ป่าsàt-bpàa1야생동물2야생 생물
이 숲 지역은 야생동물 보호 구역으로 지정되었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ทางtaangการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiสงวนsà-ngǔuanแนวnɛɛoชายฝั่งchaai-fàngบางส่วนbaang-sùuanไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการพัฒนาgaan-pát-tá-naaเชิงพาณิชย์chəəng-paa-nít
당국은 상업적 개발을 막기 위해 해안선의 일부를 보호 구역으로 지정하기로 결정했습니다.
กฎหมายใหม่gòt-mǎai-màiมุ่งmûngสงวนsà-ngǔuanพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamสำคัญsǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetและlɛ́ความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâap
새로운 법은 생태계와 생물 다양성을 보존하기 위해 주요 습지를 보호하는 것을 목표로 합니다.
ทางtaangจังหวัดjang-wàtออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatสงวนsà-ngǔuanแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamใต้ดินdtâai-dinห้ามสูบhâam-sùupน้ำnáamเกินgəənโควตาkoow-dtaaและlɛ́ควบคุมkûuap-kumการใช้ประโยชน์gaan-chái-bprà-yòot
해당 주는 지하수 자원을 보존하기 위해 할당량 이상의 취수를 금지하고 이용을 통제하는 선언을 발표했습니다.
3형용사B2
제한된; 유보된 (권리/조건)
'권리 유보' 또는 '회원 전용'과 같이 제한되거나 유보된 상태로 명시된
예문
ที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1자리; 앉을 곳2자리, 석 (단위 명사)แถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâa1맨 앞줄2최전선; 선두 위치3선도적인; 일류의ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1콘서트2분류사: งาน / รอบนี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)สงวนsà-ngǔuanสงวนsà-ngǔuan1따로 남겨두다; 유보하다2[동사] 보존하다; 보전하다; 보호하다3제한된; 유보된 (권리/조건)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chík회원, 구성원เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1단지 -만; 오직 -뿐2그만큼; 그 정도로3그게 다일 뿐 (문미 종결사)
이 콘서트의 앞줄 좌석은 회원 전용입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ส่วนลดsùuan-lótพิเศษpí-sèetนี้níiสงวนsà-ngǔuanสิทธิ์sìtเฉพาะchà-pɔ́ผู้pûuถือบัตรtʉ̌ʉ-bàtระดับrá-dàpแพลทินัมplɛɛ-tí-nam
이 특별 할인은 플래티넘 카드 소지자에게만 제공됩니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
สงวน는 왜 สะ-หงวน로 읽을까요?
sà-ngǔuan
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |