ขยับ
kà-yàp
의미
1명사A2
살짝 움직이다; 옮기다
약간 움직이거나 위치를 바꾸다; 조금 움직이다
예문
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î의자ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1살짝 움직이다; 옮기다2자리를 내주다3약간 오르다; 나아가다4조정하다; 약간 수정하다นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1아주 조금; 아주 적은 양2조금; 약간; 아주 적은 양ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저
의자를 조금만 옮겨 주세요.
2명사A2
자리를 내주다
사람이나 물건을 위한 공간을 마련하기 위해 자신이나 사물을 약간 움직이다
예문
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1살짝 움직이다; 옮기다2자리를 내주다3약간 오르다; 나아가다4조정하다; 약간 수정하다หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다
조금만 비켜 주세요. 앉고 싶어요.
3명사B1
약간 오르다; 나아가다
순위, 가격, 일정, 진행 상황 등이 조금씩 향상되거나 오르다; 진전을 보이다
예문
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2가격 수준; 정가3비용이 들다; 가격이 ~이다ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săan생쌀; 쌀 (조리 전)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1올해2올해에; 금년 중에ขยับขึ้นkà-yàp kûenขยับขึ้นkà-yàp kûen올라가다; 승진하다; 인상되다นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1조금; 약간2적은 양
올해 쌀값이 조금 올랐습니다.
4명사B1
조정하다; 약간 수정하다
위치, 설정 또는 구성을 조금 조정하다
예문
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1살짝 움직이다; 옮기다2자리를 내주다3약간 오르다; 나아가다4조정하다; 약간 수정하다เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î의자เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1들어오다; 입장하다 (말하는 사람을 향해)2(활동, 그룹, 상황에) 참여하다/들어가다3방향 보어 '안으로/이곳을 향해'ใกล้glâiใกล้glâi1가까운 (거리/시간/유사성)2가깝다; 가까워지다; 접근하다โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상อีกèekอีกèek1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)นิดnítนิดnít1조금, 약간 (양)2조금, 약간 (형용사/동사 수식)ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사
의자를 테이블 쪽으로 조금 더 가까이 옮겨 주세요.
관련 단어
비슷한 의미
ถัดtàtถัดtàt1다음의, 이어지는2옆으로 비키다, 자리를 옮기다
- 다음의, 이어지는
- 옆으로 비키다, 자리를 옮기다
เขยิบkà-yìpเขยิบkà-yìp1조금 움직이다, 살짝 옮기다2(자리를 내주기 위해) 옆으로 조금 비켜주다
- 조금 움직이다, 살짝 옮기다
- (자리를 내주기 위해) 옆으로 조금 비켜주다
เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1미끄러지다, 부드럽게 이동시키다2연기하다, 미루다3승진하다; 진급하다4스크롤하다5(시간/장소를) 옮기다, 변경하다
- 미끄러지다, 부드럽게 이동시키다
- 연기하다, 미루다
- 승진하다; 진급하다
- 스크롤하다
- (시간/장소를) 옮기다, 변경하다
ขยับเขยื้อนkà-yàp kà-yêuuanขยับเขยื้อนkà-yàp kà-yêuuan1조금 움직이다; 꿈쩍하다2행동을 취하다; 진전을 보이다
- 조금 움직이다; 꿈쩍하다
- 행동을 취하다; 진전을 보이다
เคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1움직이다; 이동하다2제자리에서 벗어나다; 어긋나다; 탈골되다3나아가다; 진행되다 (격식/문어체)
- 움직이다; 이동하다
- 제자리에서 벗어나다; 어긋나다; 탈골되다
- 나아가다; 진행되다 (격식/문어체)