อ่อน
ɔ̀ɔn의미
1형용사A2
부드러운; 무른
단단하거나 굳지 않은; 누르거나 자르거나 으깨기 쉬운
예문
ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpang빵ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5to; towardอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1부드러운; 무른2약한; 연약한3순한; 연한 (강도/맛)4어린; 덜 자란5경험이 부족한; 미숙한6부드러운; 관대한7약해지다; 부드러워지다; (가치가) 하락하다กดgòtกดgòt1누르다; 아래로 밀다2클릭하다; (버튼/키를) 탭하다3억제하다; 억누르다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)บุ๋มbǔmบุ๋มbǔm1움푹 들어간; 가라앉은2움푹 들어가다; 찌그러지다
빵이 아직 부드러워서 누르면 자국이 남아요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이 두부는 매우 부드러우니 살살 떠야 해요.
오래된 나무 도마가 물러져서 채소를 썰 때 깊은 자국이 남아요.
비가 온 후의 토양은 부드러워 나무를 심기 쉽습니다.
2형용사A2
약한; 연약한
튼튼하지 않은; 힘, 활력 또는 효과가 부족한; 부서지기 쉬운
예문
เขาแรงkăo raengอ่อนònอ่อนòn1부드러운; 무른2약한; 연약한3순한; 연한 (강도/맛)4어린; 덜 자란5경험이 부족한; 미숙한6부드러운; 관대한7약해지다; 부드러워지다; (가치가) 하락하다หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5CL: bed; bed-like platform6분류사: 건물; 집; 구조물ป่วยbpùaiป่วยbpùai1아픈; 병든; 몸이 안 좋은2병에 걸리다; 앓다หลายlăaiหลายlăai많은; 여러วันwanวันwan1하루, 날, 일2낮, 주간3분류사: 일(日)
그는 며칠 동안 아프고 나서 기운이 없습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
오래 달린 후, 다리에 힘이 너무 빠져서 서 있을 수 없었습니다.
낡은 벽은 약해서 강한 바람을 맞으면 쉽게 부서집니다.
ข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอ่อนɔ̀ɔnจนjonโน้มน้าวnóom-náaoคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanไม่ได้mâi-dâai
그의 주장은 너무 빈약해서 위원회를 설득할 수 없었습니다.
3형용사B1
순한; 연한 (강도/맛)
강도, 세기, 색깔 또는 맛이 약한; 강하지 않은
예문
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛ커피 (음료; 원두; 커피나무)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1유리잔2유리 (재질)3분류사: 잔4크리스털, 보석นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)รสrótรสrót1맛; 풍미2스타일; 어조; 풍미 (비유적)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1부드러운; 무른2약한; 연약한3순한; 연한 (강도/맛)4어린; 덜 자란5경험이 부족한; 미숙한6부드러운; 관대한7약해지다; 부드러워지다; (가치가) 하락하다ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1조금 (더); 약간2약간 (너무); 조금 과한
이 커피는 맛이 좀 너무 연합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แสงsɛ̌ɛngในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumค่อนข้างkɔ̂n-kâangอ่อนɔ̀ɔnทำให้tam-hâiมองmɔɔngจอjɔɔไม่ชัดmâi-chát
회의실 조명이 다소 어두워서 화면을 선명하게 보기가 어렵습니다.
선풍기 소리가 너무 작아서 거의 들리지 않습니다.
สีsĕeของkŏngผนังpà-năngออกโทนòk tohnอ่อนònจึงjeungช่วยchûuaiลดlótความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatของkŏngสายตาsăai dtaaเมื่อmêuuaทำงานtam ngaanนานnaanๆ-
벽 색상이 부드러운 톤이라 장시간 근무 시 눈의 피로를 줄이는 데 도움이 됩니다.
4형용사B1
어린; 덜 자란
성장이나 나이의 초기 단계에 있는; 완전히 발달하지 않은
예문
ต้นกล้าdtôn-glâaต้นกล้าdtôn-glâa묘목; 모종ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5to; towardอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1부드러운; 무른2약한; 연약한3순한; 연한 (강도/맛)4어린; 덜 자란5경험이 부족한; 미숙한6부드러운; 관대한7약해지다; 부드러워지다; (가치가) 하락하다ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ระวังrá-wangระวังrá-wang1조심하다; 주의하다2조심해!; 주의!3주의하다; 경계하다เวลาwee-laaเวลาwee-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수รดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1(식물, 흙에) 물을 주다2(태국 관습의 의식, 축복으로) 물을 붓다
모종이 아직 어리니 물을 줄 때 조심하세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
아기 새는 아직 매우 어려서 항상 어미 곁에 머물러야 합니다.
이 과일은 아직 익지 않아서 지금 먹으면 별로 달지 않을 것입니다.
งานวิจัยngaan-wí-jaiยังอยู่yang-yùuในnaiระยะอ่อนrá-yá-ɔ̀ɔnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจึงjʉngยังyangไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàสรุปผลsà-rùp-pǒn
연구가 아직 초기 단계에 있어 결론을 내리기에는 데이터가 부족합니다.
5형용사B2
경험이 부족한; 미숙한
경험이 거의 없는; 아직 숙련되지 않은
예문
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1동생2후배; 손아랫사람ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5to; towardอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1부드러운; 무른2약한; 연약한3순한; 연한 (강도/맛)4어린; 덜 자란5경험이 부족한; 미숙한6부드러운; 관대한7약해지다; 부드러워지다; (가치가) 하락하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5행사를 세는 단위6일(물리학)ภาคสนามpâak-sà-nǎamภาคสนามpâak-sà-nǎam1현장 조사/현장 환경2현장에서 (부사/형용사)จึงjʉngจึงjʉng1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-mii가지고 있어야 하다; 구비해야 하다พี่เลี้ยงpîi-líiangพี่เลี้ยงpîi-líiang1보모; 돌보미2멘토; 선임 조언자3조련사; 담당자คอยkɔɔiคอยkɔɔi1(~을) 기다리다2계속 ~하다; 꾸준히 ~하다3대기하다; 준비되다ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다
그녀는 아직 현장 업무에 서툴러서 도와줄 멘토가 필요합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผมpǒmยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaอ่อนɔ̀ɔnเรื่องrʉ̂ʉangการเจรจาgaan-jee-rá-jaaเลยləəiขอให้kɔ̌ɔ-hâiหัวหน้าhǔua-nâaช่วยchûuaiนำnamประชุมbprà-chum
저는 협상에 미숙함을 인정하고 상사에게 회의를 주도해 달라고 요청했습니다.
นักพัฒนาnák pát-tá-naaใหม่màiยังyangอ่อนònด้านdâanการออกแบบgaan òk bàepสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamระบบrá-bòpจึงjeungต้องdtôngฝึกfèukกับgàpโปรเจ็กต์bpro-jèkเล็กๆlék lékก่อนgòn
신입 개발자는 시스템 아키텍처 설계에 아직 경험이 부족하여 우선 작은 프로젝트로 훈련을 쌓아야 합니다.
เขาkǎoเก่งgèngเชิงทฤษฎีchəəng-trʉ́-sà-diiมากmâakแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอ่อนɔ̀ɔnในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจริงjingที่tîiต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเร็วreo
그는 이론적으로는 매우 뛰어나지만, 빠른 판단이 필요한 실제 상황에서는 아직 미숙합니다.
6형용사B2
부드러운; 관대한
부드럽고 온화한 태도를 보이는; 엄격하거나 가혹하지 않은
예문
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1상사; 관리자2리더; 책임자เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn1마음이 여린; 마음이 부드러운2마음이 누그러지다; 쉽게 굽히다; 쉽게 흔들리다3의지가 약한; 쉽게 설득당하는 (부정적)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1부하 직원; 하급 직원2추종자; 수하มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다มักจะmák-jàมักจะmák-jà1종종; 보통 (습관/빈도)2~하는 경향이 있다; ~하기 쉽다 (일반적인 경향)ให้โอกาสhâi-oo-gàatให้โอกาสhâi-oo-gàat기회를 주다เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1항상; 변함없이2지속적으로; 습관적으로3동등한; 평평한; 대등한4비기다; 무승부가 되다
그의 상사는 부하 직원들에게 마음이 약해서 종종 그들에게 기회를 준다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ครูkruuคนนี้kon-níiพูดจาpûut-jaaอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonไม่mâiดุdùทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianกล้าglâaถามtǎamคำถามkam-tǎam
이 선생님은 부드럽게 말씀하시고 엄격하지 않으셔서 학생들이 편안하게 질문할 수 있게 한다.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanมีmiiท่าทีtâa-tiiอ่อนลงɔ̀ɔn-longในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiทุกคนtúk-konแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
매니저는 회의에서 모든 사람이 의견을 나눌 수 있는 분위기를 조성하기 위해 더 부드러운 태도를 취했다.
แม้máeจะjàต่อรองdtò rongหนักnàkแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiเขาkăoก็gâwใช้cháiน้ำเสียงnám sĭiangอ่อนònๆ-เพื่อpêuuaคลี่คลายklêe klaaiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîat
거친 협상 끝에도 그는 결국 긴장된 분위기를 완화하기 위해 부드러운 말투를 사용했다.
7동사B2
약해지다; 부드러워지다; (가치가) 하락하다
더 약해지거나 부드러워지다; (통화 등의 가격이나 가치가) 떨어지다
예문
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiช่วงบ่ายchûuang-bàai오후ค่าเงินkâa-ngənค่าเงินkâa-ngən1환율; 교환 비율2통화 가치; 통화 강세3화폐 구매력; 화폐의 실질 가치เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1부드러운; 무른2약한; 연약한3순한; 연한 (강도/맛)4어린; 덜 자란5경험이 부족한; 미숙한6부드러운; 관대한7약해지다; 부드러워지다; (가치가) 하락하다เมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàp~에 비해; ~와 비교하여ดอลลาร์dɔn-lâaดอลลาร์dɔn-lâa달러 (통화 단위)
오후에 달러 대비 통화 가치가 약세를 보이기 시작했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังlǎngป่วยbpùuaiหลายlǎaiวันwanร่างกายrâang-gaaiผมpǒmอ่อนลงɔ̀ɔn-longเหนื่อยง่ายnʉ̀ʉai-ngâaiกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
며칠 동안 아프고 난 뒤 몸이 약해졌고 평소보다 더 쉽게 피로를 느꼈습니다.
สัญญาณsǎn-yaanหุ้นhûnอ่อนɔ̀ɔnต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangนักลงทุนnák-long-tunจึงjʉngลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ถือtʉ̌ʉเงินสดngən-sòtมากขึ้นmâak-kʉ̂n
주식 신호가 계속해서 약화되자 투자자들은 리스크를 줄이고 더 많은 현금을 보유했습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaแรงrɛɛngซื้อsʉ́ʉจากjàakต่างชาติdtàang-châatหายไปhǎai-bpaiค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatก็gɔ̂อ่อนลงɔ̀ɔn-longทันทีtan-tiiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความกังวลkwaam-gang-wonของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làat
외국인 매수세가 사라지자 바트화 가치가 즉시 하락하며 시장의 우려를 반영했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
ɔ̀ɔn
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |