อ่อน
òn
의미
1명사A2
부드러운; 무른
단단하거나 굳지 않은; 누르거나 자르거나 으깨기 쉬운
예문
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpang빵ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)อ่อนònอ่อนòn1부드러운; 무른2약한; 연약한3순한; 연한 (강도/맛)4어린; 덜 자란5경험이 부족한; 미숙한6부드러운; 관대한7약해지다; 부드러워지다; (가치가) 하락하다กดgòtกดgòt1누르다; 아래로 밀다2클릭하다; (버튼/키를) 탭하다3억제하다; 억누르다4마사지하듯 누르다; 지압하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)บุ๋มbŭmบุ๋มbŭm1찌그러진 자국; 움푹 패인 곳2보조개3움푹 들어간; 가라앉은4움푹 들어가다; 찌그러지다
빵이 아직 부드러워서 누르면 자국이 남아요.
2명사A2
약한; 연약한
튼튼하지 않은; 힘, 활력 또는 효과가 부족한; 부서지기 쉬운
예문
เขาแรงkăo raengเขาแรงkăo raeng매우 인기 있는; 대세인อ่อนònอ่อนòn1부드러운; 무른2약한; 연약한3순한; 연한 (강도/맛)4어린; 덜 자란5경험이 부족한; 미숙한6부드러운; 관대한7약해지다; 부드러워지다; (가치가) 하락하다หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분ป่วยbpùaiป่วยbpùai1아픈; 병든; 몸이 안 좋은2병에 걸리다; 앓다3괴로워하다 (격식/문어체)หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)วันwanวันwan1하루, 날, 일2낮, 주간3분류사: 일(日)
그는 며칠 동안 아프고 나서 기운이 없습니다.
3명사B1
순한; 연한 (강도/맛)
강도, 세기, 색깔 또는 맛이 약한; 강하지 않은
예문
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-fae커피 (음료; 원두; 커피나무)แก้วgâewแก้วgâew1유리잔2유리 (재질)3크리스털, 보석4분류사: 잔นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)รสrótรสrót1맛; 풍미2스타일; 어조; 풍미 (비유적)อ่อนònอ่อนòn1부드러운; 무른2약한; 연약한3순한; 연한 (강도/맛)4어린; 덜 자란5경험이 부족한; 미숙한6부드러운; 관대한7약해지다; 부드러워지다; (가치가) 하락하다ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1약간 (너무); 조금 과한2조금 (더); 약간
이 커피는 맛이 좀 너무 연합니다.
4명사B1
어린; 덜 자란
성장이나 나이의 초기 단계에 있는; 완전히 발달하지 않은
예문
ต้นกล้าdtôn glâaต้นกล้าdtôn glâa묘목; 모종ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)อ่อนònอ่อนòn1부드러운; 무른2약한; 연약한3순한; 연한 (강도/맛)4어린; 덜 자란5경험이 부족한; 미숙한6부드러운; 관대한7약해지다; 부드러워지다; (가치가) 하락하다ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ระวังrá-wangระวังrá-wang1조심하다; 주의하다2주의하다; 경계하다3조심해!; 주의!เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1(식물, 흙에) 물을 주다2(태국 관습의 의식, 축복으로) 물을 붓다3물로 (가볍게) 씻다, 헹구다
모종이 아직 어리니 물을 줄 때 조심하세요.
5명사B2
경험이 부족한; 미숙한
경험이 거의 없는; 아직 숙련되지 않은
예문
น้องnóngน้องnóng1동생2후배; 손아랫사람ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)อ่อนònอ่อนòn1부드러운; 무른2약한; 연약한3순한; 연한 (강도/맛)4어린; 덜 자란5경험이 부족한; 미숙한6부드러운; 관대한7약해지다; 부드러워지다; (가치가) 하락하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위ภาคสนามpâak sà-năamภาคสนามpâak sà-năam1현장 조사/현장 환경2현장에서 (부사/형용사)จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông mee반드시 있어야 하다; 가져야 한다พี่เลี้ยงpêe líiangพี่เลี้ยงpêe líiang1보모; 돌보미2멘토; 선임 조언자3조련사; 담당자คอยkoiคอยkoi1(~을) 기다리다2계속해서 (~하다)3대기하다; 준비되다ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다
그녀는 아직 현장 업무에 서툴러서 도와줄 멘토가 필요합니다.
6명사B2
부드러운; 관대한
부드럽고 온화한 태도를 보이는; 엄격하거나 가혹하지 않은
예문
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1상사; 관리자2리더; 책임자เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1마음이 여린; 마음이 부드러운2마음이 누그러지다; 쉽게 굽히다; 쉽게 흔들리다3의지가 약한; 쉽게 설득당하는 (부정적)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1부하 직원; 하급 직원2추종자; 수하มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)มักจะmák jàมักจะmák jà1종종; 보통 (습관/빈도)2~하는 경향이 있다; ~하기 쉽다 (일반적인 경향)ให้โอกาสhâi oh-gàatให้โอกาสhâi oh-gàat기회를 주다เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1항상; 변함없이2지속적으로; 습관적으로3동등한; 평평한; 대등한4비기다; 무승부가 되다
그의 상사는 부하 직원들에게 마음이 약해서 종종 그들에게 기회를 준다.
7명사B2
약해지다; 부드러워지다; (가치가) 하락하다
더 약해지거나 부드러워지다; (통화 등의 가격이나 가치가) 떨어지다
예문
ช่วงบ่ายchûuang bàaiช่วงบ่ายchûuang bàai오후ค่าเงินkâa ngernค่าเงินkâa ngern1통화 가치; 통화 강세2환율; 교환 비율3화폐 구매력; 화폐의 실질 가치เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다อ่อนònอ่อนòn1부드러운; 무른2약한; 연약한3순한; 연한 (강도/맛)4어린; 덜 자란5경험이 부족한; 미숙한6부드러운; 관대한7약해지다; 부드러워지다; (가치가) 하락하다เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàp~에 비해; ~와 비교하여ดอลลาร์don-lâaดอลลาร์don-lâa달러 (통화 단위)
오후에 달러 대비 통화 가치가 약세를 보이기 시작했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เบาbaoเบาbao1가벼운 (무게가 덜한)2조용한; 작은 (소리가)3약한; 가벼운 (정도/힘)4쉬운; 가벼운 (업무량/노력)5덜다; 줄이다; 완화하다6소변을 보다 (정중한 표현)
- 가벼운 (무게가 덜한)
- 조용한; 작은 (소리가)
- 약한; 가벼운 (정도/힘)
- 쉬운; 가벼운 (업무량/노력)
- 덜다; 줄이다; 완화하다
- 소변을 보다 (정중한 표현)
จางjaangจางjaang1옅은; 희미한; 약한 (색/냄새/맛/소리가)2희미해지다; 옅어지다
- 옅은; 희미한; 약한 (색/냄새/맛/소리가)
- 희미해지다; 옅어지다
ไลท์láiไลท์lái1좋아요 (소셜 미디어 반응)2라이트 (저칼로리/약한 강도)3가벼운 (무게)4밝은, 연한 (색/빛)5좋아요를 누르다 (소셜 미디어)
- 좋아요 (소셜 미디어 반응)
- 라이트 (저칼로리/약한 강도)
- 가벼운 (무게)
- 밝은, 연한 (색/빛)
- 좋아요를 누르다 (소셜 미디어)
ไก่gàiไก่gài1닭 (동물)2닭고기3초보자/순진한 사람 (속어)4닭 (태국어 문자 이름)
- 닭 (동물)
- 닭고기
- 초보자/순진한 사람 (속어)
- 닭 (태국어 문자 이름)