บางๆ(baang baang)
의미
1형용사A2
얇은, 가는 (두껍지 않은)
두께가 얇은; 층이나 조각이 얇거나 가는
2부사A2
얇게, 얇은 층으로
얇은 층으로 또는 얇게 잘라; 적은 양의 재료를 바른 상태로
예문
ทาtaaทาtaa1칠하다; (표면에) 도장하다2바르다; (물질을) 펴 바르다ครีมkreemครีมkreem1크림 (유제품)2크림 (화장품/연고)3크림색의บางๆbaang baangบางๆbaang baang1얇은, 가는 (두껍지 않은)2얇게, 얇은 층으로3미미한, 희미한, 옅은4약간, 희미하게, 옅게ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1충분해; 그만하면 됐어2그만해; 이제 됐어
크림을 얇게 바르는 것만으로도 충분합니다.
3형용사B1
미미한, 희미한, 옅은
정도가 약하거나 가벼운 (예: 옅은 미소, 연한 색, 부드러운 소리, 미세한 냄새)
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏm좋은 냄새; 향기บางๆbaang baangบางๆbaang baang1얇은, 가는 (두껍지 않은)2얇게, 얇은 층으로3미미한, 희미한, 옅은4약간, 희미하게, 옅게จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máai꽃ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)สวนsŭuanสวนsŭuan1반대하다; 반박하다; 거스르다2역방향으로 가다; 거스르다3분류사: 정원/과수원/농장 등4정원; 과수원; 공원
정원의 꽃에서 은은하고 기분 좋은 향기가 납니다.
4부사B1
약간, 희미하게, 옅게
적은 정도로; 희미하거나 미묘한 방식으로 (예: 옅은 미소, 연한 색, 은은한 향기)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)ยิ้มyímยิ้มyím1미소2미소 짓다บางๆbaang baangบางๆbaang baang1얇은, 가는 (두껍지 않은)2얇게, 얇은 층으로3미미한, 희미한, 옅은4약간, 희미하게, 옅게แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1그리고 나서, 그 다음에 (순서)2그리고, 게다가 (추가)3그리고, 그래서 (계속/추임새)เดินจากไปdern jàak bpaiเดินจากไปdern jàak bpai걸어서 떠나다
그는 그저 옅은 미소를 짓고는 걸어갔습니다.