โน้มน้าว(nóhm náao)
의미
1동사B1
설득하다; 납득시키다
이유를 대거나, 감정에 호소하거나, 온건하게 주장하여 누군가가 어떤 생각에 동의하거나 특정 행동을 하도록 만들다
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1설득하다; 납득시키다2마음을 움직이다; 영향을 미치다พี่pêeพี่pêe1손위 형제자매2손윗사람 호칭 (형, 누나, 오빠, 언니 등)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏ병원에 가다, 의사를 보러 가다โดยdoiโดยdoi1~(으)로 (교통/통신 수단)2~하게; ~(으)로3~에 의해 (격식체 수동 표지)4~에 의해; ~을 통해บอกเหตุbòk hètบอกเหตุbòk hèt전조가 되다; 징후를 보이다ผลpŏnผลpŏn1결과; 성과2이익; 이점3분류사: 과일4결과; 성과; 효과ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ปวดbpùuatปวดbpùuat아프다; 통증을 느끼다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láew오래전에
나는 통증이 오래 지속되었다고 설명하며 형에게 병원에 가보라고 설득했습니다.
2동사B2
마음을 움직이다; 영향을 미치다
흔히 미묘하거나 간접적인 방식으로 누군가의 의견, 결정 또는 행동 방향에 영향을 미치다
예문
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1설득하다; 납득시키다2마음을 움직이다; 영향을 미치다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riian열심히 공부하다; 수업에 집중하다มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1더 많이, 더욱2더 많은; (전보다) 더
선생님의 말씀은 그가 더 열심히 공부하기 시작하도록 영향을 주었습니다.
관련 단어
비슷한 의미
น้าวnáaoน้าวnáao1설득하다; 마음을 움직이다2구부리다; 팽팽히 당기다3활시위를 당기다
- 설득하다; 마음을 움직이다
- 구부리다; 팽팽히 당기다
- 활시위를 당기다
ชักจูงchák joongชักจูงchák joong설득하다; 유도하다; 이끌다
설득하다; 유도하다; 이끌다
หว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lóm회유하다; 부드럽게 설득하다
회유하다; 부드럽게 설득하다
โน้มใจnóhm jaiโน้มใจnóhm jai마음이 기울다; 끌리다
마음이 기울다; 끌리다
จูงใจjoong jaiจูงใจjoong jai1동기를 부여하다; 유도하다; 설득하다2동기; 유인책
- 동기를 부여하다; 유도하다; 설득하다
- 동기; 유인책
단어 분석
+
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao설득하다; 납득시키다