แก่ๆ(gàe gàe)
의미
1형용사A2
제법 나이 든; 꽤 늙은 (구어체)
사람, 동물 또는 사물에 대해 상당히 나이가 들었거나 꽤 늙었음을 강조하여 나타내는 'แก่แก่gàe1늙은; 나이 든2~에게; ~를 향해 (수신자/대상)3잘 익은; 숙성된 (음식/음료) [종종 과숙한]4~에게; ~에 대하여5짙은 (색); 진한 (음료)'의 구어체 반복 표현
2형용사B1
상당히 여문 (작물, 과일); 수확할 시기가 된
과일이나 작물에 쓰여 성숙한 단계에 있음을 의미함; (특히 작물의 경우) 수확할 시기가 되었음을 나타낼 수 있으나, 먹기 좋게 완전히 익은 상태를 꼭 뜻하지는 않음
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi~에게 ~하라고 말하다เลือกซื้อlêuuak séuเลือกซื้อlêuuak séu1골라서 사다; 구매하다2쇼핑하다; 살펴보고 고르다มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1망고 (과일)2망고 나무ลูกlôokลูกlôok1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4씨앗; 낟알5분류사: 둥글거나 작은 물건6고객; 손님 (비격식)แก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1제법 나이 든; 꽤 늙은 (구어체)2상당히 여문 (작물, 과일); 수확할 시기가 된มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다ข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuang망고 스티키 라이스 (태국 디저트)
어머니는 망고 찰밥을 만들기 위해 잘 익은 망고를 골라오라고 하셨습니다.