แก่
gàe
의미
1명사A2
늙은; 나이 든
오랜 세월을 산; 젊지 않은; 나이가 많은.
예문
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo친할아버지แก่gàeแก่gàe1늙은; 나이 든2~에게; ~를 향해 (수신자/대상)3잘 익은; 숙성된 (음식/음료) [종종 과숙한]4~에게; ~에 대하여แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다อ่านàanอ่านàan1읽다2소리 내어 읽다; 발음하다3해석하다; 파악하다หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1책 (인쇄물)2문서; 서한3교과서, 교재เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1조용히; 은밀하게; 눈에 띄지 않게2조용한; 매우 조용한 (분위기/상황)3조용히!, 쉿!
할아버지는 연세가 많으셔서 조용히 앉아 책 읽는 것을 좋아하십니다.
2명사B1
~에게; ~를 향해 (수신자/대상)
무언가를 받거나 행동의 영향을 받는 사람 또는 대상을 나타냄 (예: ~에게 말하다, ~에게 주다).
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháa천천히; 서두르지 않고แก่gàeแก่gàe1늙은; 나이 든2~에게; ~를 향해 (수신자/대상)3잘 익은; 숙성된 (음식/음료) [종종 과숙한]4~에게; ~에 대하여เด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riian학생; 학교에 다니는 어린이ต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1외국의; 해외의2외국인
선생님은 외국인 학생들에게 천천히 말씀하셨습니다.
3명사B2
잘 익은; 숙성된 (음식/음료) [종종 과숙한]
매우 잘 익었거나 풍미가 깊게 숙성된 (예: 너무 익은 과일, 오래 묵은 술); 최상의 상태가 지났음을 암시하기도 함.
예문
ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1두리안 (과일)2두리안 나무ลูกlôokลูกlôok1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4씨앗; 낟알5분류사: 둥글거나 작은 물건6고객; 손님 (비격식)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)แก่จัดgàe jàtแก่จัดgàe jàt1너무 익은; 과숙한2매우 늙은; 고령의กลิ่นแรงglìn raengกลิ่นแรงglìn raeng강한/자극적인 냄새แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1고기; 살2(특정 부위나 품질의) 고기3질감; 결 (재료의 표면)4내용; 실질적인 내용5사물의 핵심/본체6인체 (피부와 살)7몸; 육체 (사람/동물의)8분류사: 고기 조각หวานมันwăan manหวานมันwăan man달콤하고 고소한, 달고 부드러운 (맛)
이 두리안은 아주 잘 익어서 냄새는 강하지만 과육은 진하고 달콤합니다.
4명사B2
~에게; ~에 대하여
누군가 또는 무언가에 대한 관련성이나 적용을 나타냄 (격식/문어체)
예문
ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1제안; 건의2제안; 입찰 (비즈니스)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1이번, 이번 경우2이번에는, 이번 경우에ไม่เป็นธรรมmâi bpen tamไม่เป็นธรรมmâi bpen tam불공평한; 부당한แก่gàeแก่gàe1늙은; 나이 든2~에게; ~를 향해 (수신자/대상)3잘 익은; 숙성된 (음식/음료) [종종 과숙한]4~에게; ~에 대하여ผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaan기업가; 사업주; 경영자รายเล็กraai lékรายเล็กraai lék1소규모 사업자; 영세업체2소규모의; 영세 (업체)
이 제안은 소상공인들에게 공정하지 않습니다.