จัด(jàt)
의미
1동사A2
정리하다; 기획하다; 준비하다
물건을 정돈하거나 행사 또는 활동을 계획하고 진행하다
2동사B1
제공하다; 공급하다; 할당하다
어떤 것을 이용할 수 있게 만들거나, 자원, 자금 또는 인력을 할당하다
예문
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1지방 자치 단체, 시 당국2지방 자치 단체 관청, 시청3시의, 지방 자치의จัดงบjàt ngópจัดงบjàt ngóp예산을 짜다; 자금을 할당하다ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다ซ่อมsômซ่อมsôm1수리하다; 고치다2수리; 보수; 수리 작업ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn도로; 길เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1이달, 이번 달2이달, 이번 달 내에
지방 자치 단체는 이번 달 도로 보수를 돕기 위해 예산을 배정했습니다.
3동사B2
부과하다; 징수하다; 집행하다; (공식적으로) 마련하다
공식적으로 규칙, 세금, 벌금 등을 부과하거나 징수하다; 또는 공식적인 자격으로 무언가를 마련하거나 조직하다
예문
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1지방 자치 단체, 시 당국2지방 자치 단체 관청, 시청3시의, 지방 자치의ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)จัดเก็บjàt gèpจัดเก็บjàt gèp1저장하다; 보관하다2수집하다; 징수하다ภาษีที่ดินpaa-sĕe têe dinภาษีที่ดินpaa-sĕe têe din1토지세 (토지 소유에 대한 세금)2태국의 '토지 및 건축물세' (약칭)ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1~부터 (시작점)2X부터 Y까지ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâa내년
지자체는 내년부터 새로운 토지세를 부과할 것이라고 발표했습니다.
4형용사B2
극심한; 극단적인 (구어체 강조어)
정도가 매우 강하거나 극단적인 것을 나타내는 강조어
예문
ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yam똠얌 (매콤하고 새콤한 태국식 수프)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née이 가게; 이 식당เผ็ดpètเผ็ดpèt1매운2(비유적) 신랄한, 매서운จัดjàtจัดjàt1정리하다; 기획하다; 준비하다2제공하다; 공급하다; 할당하다3부과하다; 징수하다; 집행하다; (공식적으로) 마련하다4극심한; 극단적인 (구어체 강조어)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaa눈물ไหลlăiไหลlăi1흐르다 (액체)2흘러내리다3새다, 흘러나오다4흐름, 물살
여기 똠얌은 정말 매워서 눈물이 날 정도예요.
관련 단어
비슷한 의미
เรียงriangเรียงriang1줄지어 세우다, 가지런히 놓다2일렬로, 연속적으로3줄, 열 (배열된 상태)4배열하다, 순서대로 늘어놓다
- 줄지어 세우다, 가지런히 놓다
- 일렬로, 연속적으로
- 줄, 열 (배열된 상태)
- 배열하다, 순서대로 늘어놓다
จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1개최되다; 열리다 (행사)2개최하다; 주최하다 (행사)
- 개최되다; 열리다 (행사)
- 개최하다; 주최하다 (행사)
เข้มๆkêm kêmเข้มๆkêm kêm1(맛이) 꽤/매우 진한2(색이) 꽤/매우 짙은
- (맛이) 꽤/매우 진한
- (색이) 꽤/매우 짙은
จัดแจงjàt jaengจัดแจงjàt jaeng준비하다; 정리하다; 처리하다
준비하다; 정리하다; 처리하다
เตรียมการdtriiam gaanเตรียมการdtriiam gaan준비하다, 대비하다
준비하다, 대비하다