บุ๋ม(bŭm)
의미
1명사B1
찌그러진 자국; 움푹 패인 곳
표면에 자연적으로 또는 힘이 가해져 생긴 작게 패인 곳 (예: 금속의 찌그러진 자국이나 땅의 움푹 패인 곳)
예문
ประตูรถbprà-dtuu rótประตูรถbprà-dtuu rót차량 문, 차 문โดนชนdohn chonโดนชนdohn chon치이다, 부딪히다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)มีรอยmee roiมีรอยmee roi자국이 있다; 흠집이 나다บุ๋มbŭmบุ๋มbŭm1찌그러진 자국; 움푹 패인 곳2보조개3움푹 들어간; 가라앉은4움푹 들어가다; 찌그러지다เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1작고 조그마한 (단어 반복으로 부드러워진 어감)2약간; 조금
차 문을 부딪혀서 살짝 찌그러진 곳이 생겼어.
2명사B1
보조개
웃을 때 볼이나 턱에 자연스럽게 생기는 작게 패이는 곳; 보조개
예문
เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]ยิ้มyímยิ้มyím1미소2미소 짓다แก้มgâemแก้มgâem1뺨, 볼2찌 (낚시, 지역 방언/비격식)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다บุ๋มbŭmบุ๋มbŭm1찌그러진 자국; 움푹 패인 곳2보조개3움푹 들어간; 가라앉은4움푹 들어가다; 찌그러지다ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1다정한; 배려심 있는 (행동)2귀여운; 사랑스러운3사랑스러운; 호감이 가는 (성격)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
그녀는 웃을 때 볼에 보조개가 생겨서 아주 귀여워 보입니다.
3형용사B1
움푹 들어간; 가라앉은
주변 부위에 비해 움푹 들어가거나 가라앉은 형태를 띠는
예문
ฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuat병뚜껑มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1특징, 특성2형태, 모양, 외관3방식4본질, 성격5분류사: 종류/형태/특징บุ๋มbŭmบุ๋มbŭm1찌그러진 자국; 움푹 패인 곳2보조개3움푹 들어간; 가라앉은4움푹 들어가다; 찌그러지다ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1내려가다2(방향 표시) 아래로 / 안으로3~이하; ~부터 아래로เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1경미한; 사소한2소량; 적은 양3약간; 조금เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàp~에 비해; ~와 비교하여ส่วนsùuanส่วนsùuan1일부; 부분; 구역2부서; 부; 부문3비율; ~당4~에 관해서는; ~의 경우5몫; 할당량อื่นèunอื่นèun1다른2그 밖의, 그 외의3다른 사람, 다른 것
병뚜껑이 다른 부분에 비해 약간 움푹 들어갔습니다.
4동사B2
움푹 들어가다; 찌그러지다
압력에 의해 움푹 들어가거나 패임이 생기다; 안으로 눌리다
예문
เบาะนั่งbòr nângเบาะนั่งbòr nâng시트 쿠션; 패드가 든 좌석 (주로 차량)บุ๋มbŭmบุ๋มbŭm1찌그러진 자국; 움푹 패인 곳2보조개3움푹 들어간; 가라앉은4움푹 들어가다; 찌그러지다ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2놓다, 바르다, 기록하다3감소하다, 내려가다4착륙하다, 내려앉다5아래로, 하류로6하류로, 남쪽으로7내리다 (탈것)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다ทับtápทับtáp1겹치다; 위에 놓다2내리누르다; 짓누르다; 짓이기다3겹치는; 포개지는4덮어쓰다; 대체하다นานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1너무 오래2너무 김, 너무 오래 걸림
우리가 너무 오래 앉아 있어서 의자 쿠션이 움푹 들어갔습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เว้าwáoเว้าwáo1말하다 (이산/태국 북부 방언)2오목한; 움푹 들어간 (모양)
- 말하다 (이산/태국 북부 방언)
- 오목한; 움푹 들어간 (모양)
บุบbùpบุบbùp1찌그러진, 움푹 파인2찌그러뜨리다, 움푹 파이게 하다3(과일 등이) 멍든, 상한
- 찌그러진, 움푹 파인
- 찌그러뜨리다, 움푹 파이게 하다
- (과일 등이) 멍든, 상한
ยุบyúpยุบyúp1무너지다; 함몰되다2수축하다; 쭈그러들다3폐지하다; 해산하다 (조직 등)4움푹 팬 곳; 찌그러진 자국5(부기/염증이) 가라앉다
- 무너지다; 함몰되다
- 수축하다; 쭈그러들다
- 폐지하다; 해산하다 (조직 등)
- 움푹 팬 곳; 찌그러진 자국
- (부기/염증이) 가라앉다
นอบnôpนอบnôp1굴복하다; 공손히 복종하다2안으로 굽은; 오목한 (문어체)
- 굴복하다; 공손히 복종하다
- 안으로 굽은; 오목한 (문어체)