ต่อรอง(dtò rong)
의미
1동사B1
흥정하다
더 나은 거래를 얻기 위해 가격이나 조건을 논의하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다ต่อรองราคาdtòr rong raa-kaaต่อรองราคาdtòr rong raa-kaa흥정하다; 가격을 협상하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káa여성 상인; 여성 판매원; 상점 여주인ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ถูกลงtòok longถูกลงtòok long저렴해지다; 가격이 내리다นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1조금; 약간2적은 양
그는 상인과 가격을 조금 깎으려고 흥정했습니다.
2동사B2
협상하다 ((조건 등을))
상호 수용 가능한 결과에 도달하기 위해 합의 조건을 논의하고 조정하다
예문
ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1측; 당사자; 파벌2부서; 부문; 부3(분류사) 측/당사자; 부서4~의 측에서; ~편에서ต่อรองdtò rongต่อรองdtò rong1흥정하다2협상하다 ((조건 등을))เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1조건; 필수 요건2조건; 조항3제약; 한계สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1약속; 맹세; 서약2계약; 합의3약속하다; 맹세하다; 서약하다4계약하다 (법률)5상(想); 인식 (불교)จนได้jon dâiจนได้jon dâi1결국 ~하고 말다 (결과적, 주로 원치 않음)2결국; 마침내; 기어이3그것 봐라; 결국 그렇게 되었다ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1결론, 도출 결과2최종 결정, 합의된 결론ที่พอใจtêe po jaiที่พอใจtêe po jai1만족스러운; 수용 가능한; 적절한2바라는; 선호하는; 마음에 드는กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다ทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1둘 다 (양쪽 모두)2둘 다 (명사 후치)
양측은 서로 만족스러운 결론에 도달할 때까지 계약 조건을 협상했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ต่อราคาdtò raa-kaaต่อราคาdtò raa-kaa흥정하다; 가격을 깎다
흥정하다; 가격을 깎다
ต่อdtòต่อdtò1흥정하다; 값을 깎다2~당; 각각 (비율/단위)3계속하다; 이어나가다4그 다음; 이어서 (부사적 연속)5연결하다; 붙이다; 잇다6다음의; 이어지는
- 흥정하다; 값을 깎다
- ~당; 각각 (비율/단위)
- 계속하다; 이어나가다
- 그 다음; 이어서 (부사적 연속)
- 연결하다; 붙이다; 잇다
- 다음의; 이어지는
ขันต่อkăn dtòขันต่อkăn dtò1흥정하다, 값을 깎다2더 높은 값을 부르다, 입찰가를 올리다3내기하다, 돈을 걸다
- 흥정하다, 값을 깎다
- 더 높은 값을 부르다, 입찰가를 올리다
- 내기하다, 돈을 걸다
เจรจาต่อรองjay-rá-jaa dtòr rongเจรจาต่อรองjay-rá-jaa dtòr rong협상하다, 흥정하다
협상하다, 흥정하다
เจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1협상하다, 회담하다2대화하다, 논의하다
- 협상하다, 회담하다
- 대화하다, 논의하다