หายไป
hǎai-bpai의미
1동사A2
사라지다, 없어지다
시야에서 사라지거나 존재하지 않게 되다
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เห็นผีhěn-pǐiเห็นผีhěn-pǐi귀신을 보다เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1셔츠; 상의2재킷; 코트3분류사: ตัวแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지บินหายbin-hǎaiบินหายbin-hǎai1날아서 사라지다2갑자기 사라지다; 감쪽같이 사라지다 (비유적)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게
나비를 보았는데, 곧 시야에서 사라졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
태양이 구름 뒤로 사라졌습니다.
공룡은 수백만 년 전에 지구에서 사라졌습니다(멸종했습니다).
พอpɔɔฉันchǎnหันกลับhǎn-glàpไปbpaiมองmɔɔngอีกทีìik-tiiเขาkǎoก็gɔ̂เดินdəənหายไปhǎai-bpaiในnaiฝูงชนfǔung-chonแล้วlɛ́ɛo
다시 돌아보았을 때 그는 이미 인파 속으로 사라진 뒤였습니다.
2동사B1
없어지다, 분실되다
원래 있어야 할 곳이나 예상되는 장소에 없어서 찾을 수 없다
예문
กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rót자동차 열쇠ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn나의, 나의 것หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1사라지다, 없어지다2없어지다, 분실되다3가라앉다, 서서히 사라지다4연락이 끊기다, 잠수 타다 (비격식)ไหนnǎiไหนnǎi1어느; 어떤(선택을 물을 때)2어느 것; 어느 사람/사물3어디 (의문사)4아무; 어느 것이든ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1모르다; 알지 못하다; 불확실하다2몰라; 모르겠습니다หาไม่เจอhǎa-mâi-jəəหาไม่เจอhǎa-mâi-jəə~을 찾지 못하다เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
차 열쇠가 어디로 갔는지 모르겠어요. 도저히 찾을 수가 없네요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchănจำได้jam dâiว่าwâaวางwaangโทรศัพท์toh-rá-sàpไว้บนwái bonโต๊ะdtóแต่dtàeตอนนี้dton néeมันmanหายไปhăai bpaiแล้วláeo
휴대폰을 테이블 위에 둔 기억이 나는데 지금은 없어졌어요.
ถุงเท้าtǔng-táaoข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnหายไปhǎai-bpaiตอนdtɔɔnซักผ้าsák-pâaหาhǎaเท่าไหร่tâo-ràiก็gɔ̂หาไม่เจอhǎa-mâi-jəə
세탁 중에 양말 한 짝이 없어졌어요. 아무리 찾아도 찾을 수 없네요.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanที่tîiอยู่ในyùu-naiตู้เซฟdtûu-sêepหายไปhǎai-bpaiอย่างไรyàang-raiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnกันganหมดmòt
금고 안의 중요한 서류들이 흔적도 없이 사라져서 회사 모든 사람들에게 곤란을 주었습니다.
3동사B1
가라앉다, 서서히 사라지다
(통증, 소음, 문제 등이) 점차 느껴지지 않거나 들리지 않거나 눈에 띄지 않게 되다
예문
พอกินpo ginพอกินpo gin1먹고살 만한; 생계 유지에 충분한2먹고살 만큼 있다; 근근이 살아가다ยาyaaยาyaa1약; 의약품2마약; 불법 약물3화학 약품; 약제4메우다; 밀봉하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuat통증, 아픔หัวhŭuaหัวhŭua1머리 (신체 부위)2윗부분, 끝, 끄트머리3리더; 책임자; 우두머리4마음; 사고방식; 지능5분류사: 머리 모양의 물건; 구근; 못이나 핀의 머리6머리글; 제목; 표제7시작; 초기 부분8웃다(이산어; 표준 태국어에서는 고어)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1천천히; 조심스럽게2점진적으로; 조금씩หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1사라지다, 없어지다2없어지다, 분실되다3가라앉다, 서서히 사라지다4연락이 끊기다, 잠수 타다 (비격식)
약을 먹고 나니 두통이 점차 사라졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
4동사B2
연락이 끊기다, 잠수 타다 (비격식)
나타나지 않거나 연락을 끊다
예문
ทำไมtam maiทำไมtam mai1왜 (의문사)2왜 (불신/불평을 나타냄)จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo갑자기; 돌연히เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2그녀ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1사라지다, 없어지다2없어지다, 분실되다3가라앉다, 서서히 사라지다4연락이 끊기다, 잠수 타다 (비격식)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ติดต่อมาdtìt dtò maaติดต่อมาdtìt dtò maa연락하다; 연락을 취하다เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuang~을 걱정하다; 염려하다นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사
왜 갑자기 사라져서 연락도 안 했어요? 걱정했잖아요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoเคยkəəiเป็นbpenเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเรียนจบriian-jòpก็gɔ̂หายไปเลยhǎai-bpai-ləəi
그는 내 친한 친구였지만, 졸업 후에 그냥 연락이 끊겼습니다.
หลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganครั้งkrángนั้นnánเธอtəəก็gɔ̂หายไปhǎai-bpaiจากjàakชีวิตchii-wítผมpǒmไม่mâiตอบไลน์dtɔ̀ɔp-laaiไม่mâiอ่านàanข้อความkɔ̂ɔ-kwaamอีกเลยìik-ləəi
그 다툼 이후 그녀는 내 삶에서 완전히 사라졌고, 더 이상 라인 메시지에 답장하지도 읽지도 않았습니다.
ลูกค้าlûuk-káaคนkonนั้นnánดูduuสนใจsǒn-jaiโปรเจกต์bproo-jèekของเราkɔ̌ɔng-raoมากmâakแต่dtɛ̀ɛหลังจากlǎng-jàakส่งsòngใบเสนอราคาbai-sà-nə̌ə-raa-kaaไปbpaiเขาkǎoก็gɔ̂เงียบหายไปngîiap-hǎai-bpaiเลยləəi
그 고객은 우리 프로젝트에 매우 관심이 있어 보였지만, 견적서를 보낸 후 그냥 연락이 끊겼습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ย(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
hǎai
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai사라지다, 없어지다사라지다, 없어지다단어