ยืน(yeun)
의미
1동사A1
서다
발로 똑바로 서다; 앉거나 눕지 않고 서 있는 상태를 유지하다.
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ยืนรอyeun rorยืนรอyeun ror서서 기다리다รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1버스; 시내버스2버스를 타다อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1~에 있다; ~에 위치하다2~에 달려 있다; ~에 좌우되다3(특정 수치·수준에) 머물다; 있다ป้ายbpâaiป้ายbpâai1표지판; 간판2라벨; 태그; 꼬리표3라벨을 붙이다; 태그를 달다4펴 바르다; 묻히다; 바르다5표지판/라벨을 세는 단위
정류장에서 버스를 기다리며 서 있어요.
2형용사B1
서 있는; 똑바로 선 (자세/위치)
수직이거나 똑바로 선 자세/위치를 묘사함 (예: 동상, 물건).
예문
รูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpân조각상; 동상ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1군인, 병사2군대, 무장 병력3군의, 군사의 (수식어)ยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1서 있다2유효하다; 효력이 유지되다กลางglaangกลางglaang1중간; 중심2중간의; 중앙의3중간에; 중앙에4~가운데; ~의 한가운데에; 중(中)-ลานlaanลานlaan1공터, 마당2앞마당, 광장3타작 마당, 건조장4특정 용도의 공터, 구역หน้าnâaหน้าnâa1앞; 정면2다음의; 다가오는3얼굴- (명사 앞 접두사)4앞에; 앞쪽에5계절 (계절명 앞에 쓰임)6페이지, 쪽7얼굴ศาลากลางsăa-laa glaangศาลากลางsăa-laa glaang도청; 도지사 사무소/단지
군인 동상이 시청 앞 광장에 서 있습니다.
3형용사B2
고정된; 안정적인; 변함없는 (비유적)
확고하거나 동일한 수준을 유지하는 상태를 묘사함 (예: 가격이나 결정이 변하지 않음).
예문
หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다มาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1대책; 정책적 조치2예방/제한적 조치3분류사: ประการราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-man유가; 연료 가격ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ยืนyeunยืนyeun1서다2서 있는; 똑바로 선 (자세/위치)3고정된; 안정적인; 변함없는 (비유적)4고정되다; 변함없이 유지되다 (비유적)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1수준; 정도2기준; 등급; 계급3수평기4평평하게 하다; 고르게 하다5수준, 등급, 층เดิมdermเดิมderm1원래의; 초기의2예전의, 이전의3예전처럼, 원래, 이전과 동일하게ทั้งสัปดาห์táng sàp-daaทั้งสัปดาห์táng sàp-daa1일주일 내내; 한 주 내내2일주일 전체 (기간)
조치가 발표된 후, 유가는 일주일 내내 같은 수준을 유지했습니다.
4동사B2
고정되다; 변함없이 유지되다 (비유적)
정해진 수준이나 결정을 유지한다는 뜻의 비유적 표현 (예: ราคายืน, ยืนตามเดิม).
예문
ศาลsăanศาลsăan1법원 (재판소)2사당; 정령의 집3왕실; 조정มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다คำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săa법원 판결; 선고ยืนyeunยืนyeun1서다2서 있는; 똑바로 선 (자세/위치)3고정된; 안정적인; 변함없는 (비유적)4고정되다; 변함없이 유지되다 (비유적)ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)ศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôn1제1심 법원21심 급 (사법 단계)ไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1받지 않다; 거절하다2(전화를) 받지 않다อุทธรณ์ùt-tŏnอุทธรณ์ùt-tŏn1항소; 상소 (법률)2항소하다; 상소하다ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품จำเลยjam loeiจำเลยjam loei피고인 (특히 형사 사건의 경우)
법원은 하급심의 판결을 유지하고 피고의 항소를 기각했습니다.