ไปหน่อย
bpai-nɔ̀i의미
1부사A2
조금 (더); 약간
요청이나 지시에서 동작이나 위치를 나타내는 동사 뒤에 쓰여 '조금' 또는 '약간'을 의미함 (예: ขยับไปหน่อย '조금 옮기다/비키다').
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
뒤로 조금만 물러나 주시겠어요?
พี่pîiครับkrápเขยิบkà-yə̀əpเข้าไปkâo-bpaiข้างในkâang-naiหน่อยnɔ̀iครับkrápยังyangมีmiiที่ว่างtîi-wâangอยู่yùu
실례합니다만, 안쪽으로 조금만 더 들어가 주시겠어요? 아직 자리가 있어요.
얼굴을 이쪽으로 조금만 돌려주시겠어요? 사진 찍을게요.
2부사B1
약간 (너무); 조금 과한
형용사나 부사 뒤에 쓰여 어떤 것이 바람직한 정도보다 조금 더함을 나타냄; 약간 너무 (예: แพงไปหน่อย '조금 너무 비싼').
예문
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛ커피 (음료; 원두; 커피나무)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1유리잔2유리 (재질)3분류사: 잔4크리스털, 보석5소중한; 아끼는; 사랑하는 (문학적)6미무솝스 엘렝기 나무(태국 북부 명칭)7오렌지자스민นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)หวานwǎanหวานwǎan1달다 (맛)2사랑스럽다; 다정하다 (태도/외모)3로맨틱하다; 감상적이다4마모된; 뭉개진(나사산)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1조금 (더); 약간2약간 (너무); 조금 과한
이 커피는 좀 너무 달아요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그가 좀 너무 빨리 말해서 제가 잘 따라갈 수가 없어요.
영화는 좋았지만 좀 너무 길었어요. 몸이 쑤실 때까지 앉아 있었어요.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛนโยบายná-yoo-baaiนี้níiจะมีjà-miiข้อดีkɔ̂ɔ-diiแต่dtɛ̀ɛในทางปฏิบัติnai-taang-bpà-dtì-bàtก็gɔ̂ดูduuจะjàสุดโต่งsùt-dtòongไปหน่อยbpai-nɔ̀iและlɛ́อาจàatสร้างsâangผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítได้dâai
이 정책은 장점이 있지만, 실제로는 좀 너무 극단적인 것 같고 예상치 못한 결과를 초래할 수 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ไ에 끝소리 -ย이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
bpai
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i조금 (더); 약간조금 (더); 약간단어