ใจอ่อน
jai òn
의미
1명사B1
마음이 여린; 마음이 부드러운
온화한 성품을 지니고 동정심이나 연민을 쉽게 느끼는
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1마음이 여린; 마음이 부드러운2마음이 누그러지다; 쉽게 굽히다; 쉽게 흔들리다3의지가 약한; 쉽게 설득당하는 (부정적)เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1어려운, 힘든, 번거로운2고생하다, 어려움을 겪다3가난한, 궁핍한ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1항상; 변함없이2지속적으로; 습관적으로3동등한; 평평한; 대등한4비기다; 무승부가 되다
그녀는 마음이 약해서 누군가 어려움에 처한 것을 볼 때마다 항상 도와줍니다.
2명사B2
마음이 누그러지다; 쉽게 굽히다; 쉽게 흔들리다
종종 감정, 연민, 또는 설득으로 인해 쉽게 양보하거나 입장을 바꾸다
예문
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1처음에; 초기에; 원래2첫 부분; 시작แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1허용하지 않다, 못하게 하다, 금지하다2주지 않다, 제공하지 않다3~하지 않도록, 방지하기 위해ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1놀러 가다, 외출하다2여행하다, 관광하다3놀러 가다; 가볍게 방문하다แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1부탁하다, 요청하다2애원하다, 간청하다ดีๆdee deeดีๆdee dee1제대로; 조심스럽게; 좋게; 공손하게2정말 좋은; 괜찮은; 제대로 된แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1마음이 여린; 마음이 부드러운2마음이 누그러지다; 쉽게 굽히다; 쉽게 흔들리다3의지가 약한; 쉽게 설득당하는 (부정적)
처음에는 엄마가 여행을 보내주지 않으려 하셨지만, 우리가 좋게 부탁드리자 마음이 약해지셨다.
3명사B2
의지가 약한; 쉽게 설득당하는 (부정적)
쉽게 주관이 흔들리거나 압력에 저항하지 못하는 경향이 있는; 종종 약간 부정적인 어조를 띰
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1마음이 여린; 마음이 부드러운2마음이 누그러지다; 쉽게 굽히다; 쉽게 흔들리다3의지가 약한; 쉽게 설득당하는 (부정적)ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têe~할 때마다ลูกอ้อนlôok ônลูกอ้อนlôok ôn1애교; 달콤한 말2아첨하는 수법; 환심 사기ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2어떤; 무슨 (관형형)3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지มักจะmák jàมักจะmák jà1종종; 보통 (습관/빈도)2~하는 경향이 있다; ~하기 쉽다 (일반적인 경향)ยอมyomยอมyom1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เกินgernเกินgern1너무; 지나치게2초과하다; 넘다3넘게; ~초과เหตุhètเหตุhèt1원인; 이유2사건; 사고3불교의 원인 (인)
그는 아이가 조를 때마다 마음이 약해져서, 종종 지나치게 요구를 들어주곤 합니다.
관련 단어
비슷한 의미
ใจอ่อนโยนjai òn yohnใจอ่อนโยนjai òn yohn1마음이 온화한; 다정한2마음이 약한; 관대한
- 마음이 온화한; 다정한
- 마음이 약한; 관대한
ขี้สงสารkêe sŏng-săanขี้สงสารkêe sŏng-săan마음이 약한; 동정심이 많은
마음이 약한; 동정심이 많은
คล้อยตามklói dtaamคล้อยตามklói dtaam1(시간, 흐름 등에) 따라 흘러가다2동조하다; 설득당하다, 흔들리다
- (시간, 흐름 등에) 따라 흘러가다
- 동조하다; 설득당하다, 흔들리다
ยอมyomยอมyom1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다
- 동의하다; 승낙하다
- 허용하다; 허락하다
- 양보하다; 굴복하다; 따르다
- 인정하다
โอนอ่อนon òrnโอนอ่อนon òrn1우아하게 휘다; 흔들리다2양보하다; 굴복하다; 순응하다3유순한; 순응적인; 수용적인
- 우아하게 휘다; 흔들리다
- 양보하다; 굴복하다; 순응하다
- 유순한; 순응적인; 수용적인