ใจอ่อน
jai-ɔ̀ɔn의미
1형용사B1
마음이 여린; 마음이 부드러운
온화한 성품을 지니고 동정심이나 연민을 쉽게 느끼는
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn1마음이 여린; 마음이 부드러운2마음이 누그러지다; 쉽게 굽히다; 쉽게 흔들리다3의지가 약한; 쉽게 설득당하는 (부정적)เห็นhěnเห็นhěn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1어려운, 힘든, 번거로운2고생하다, 어려움을 겪다3가난한, 궁핍한ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1항상; 변함없이2지속적으로; 습관적으로3동등한; 평평한; 대등한4비기다; 무승부가 되다
그녀는 마음이 약해서 누군가 어려움에 처한 것을 볼 때마다 항상 도와줍니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
할머니는 마음이 따뜻하셔서 동네 아이들에게 간식 나눠주는 것을 좋아하십니다.
เขาkǎoใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnกับgàpสัตว์จรจัดsàt-jɔɔn-jàtมากmâakถึงขั้นtʉ̌ng-kânรับมาráp-maaเลี้ยงlíiangหลายlǎaiตัวdtuua
그는 유기 동물들에게 매우 마음이 약해서 여러 마리를 거두어들일 정도입니다.
ด้วยdûuaiนิสัยní-sǎiใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnเธอtəəมักmákเห็นอกเห็นใจhěn-òk-hěn-jaiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnจนjonยอมyɔɔmสละsà-làเวลาwee-laaตัวเองdtuua-eengไปช่วยเหลือbpai-chûuai-lʉ̌ʉa
그녀는 온화한 성품으로 종종 타인에게 공감하며 도움을 주기 위해 자신의 시간을 희생합니다.
2동사B2
마음이 누그러지다; 쉽게 굽히다; 쉽게 흔들리다
종종 감정, 연민, 또는 설득으로 인해 쉽게 양보하거나 입장을 바꾸다
예문
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1처음에; 초기에; 원래2첫 부분; 시작แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1주지 않다, 제공하지 않다2허용하지 않다, 못하게 하다, 금지하다3~하지 않도록, 방지하기 위해ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1놀러 가다, 외출하다2여행하다, 관광하다3놀러 가다; 가볍게 방문하다แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1부탁하다, 요청하다2애원하다, 간청하다ดีdeeดีdee1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4쓸개즙; 담즙ๆ-แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1마음이 여린; 마음이 부드러운2마음이 누그러지다; 쉽게 굽히다; 쉽게 흔들리다3의지가 약한; 쉽게 설득당하는 (부정적)
처음에는 엄마가 여행을 보내주지 않으려 하셨지만, 우리가 좋게 부탁드리자 마음이 약해지셨다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทว่าtá-wâaเห็นhěnน้ำตาnáam-dtaaของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn
그는 제안을 거절하려 했으나 친구의 눈물을 보자 마음이 약해졌다.
กรรมการgam-má-gaanเกือบจะgʉ̀ʉap-jàคงkongโทษtôotเดิมdəəmแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้dâaiฟังfangคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotจริงใจjing-jaiเขาkǎoก็gɔ̂ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnและlɛ́ลดโทษlót-tôotให้hâi
위원회는 원래의 처벌을 유지하려 했으나, 진심 어린 사과를 듣고 마음이 누그러져 처벌을 경감했다.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenเขาkǎoก็gɔ̂ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnเพราะprɔ́แรงrɛɛngเกลี้ยกล่อมglîia-glɔ̀ɔmจากjàakคนใกล้ชิดkon-glâi-chítจึงjʉngเปลี่ยนbplìianจุดยืนjùt-yʉʉn
명백한 증거가 있었음에도 불구하고, 그는 가까운 지인들의 설득에 마음이 약해져 입장을 바꿨다.
3형용사B2
의지가 약한; 쉽게 설득당하는 (부정적)
쉽게 주관이 흔들리거나 압력에 저항하지 못하는 경향이 있는; 종종 약간 부정적인 어조를 띰
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn1마음이 여린; 마음이 부드러운2마음이 누그러지다; 쉽게 굽히다; 쉽게 흔들리다3의지가 약한; 쉽게 설득당하는 (부정적)ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîi~할 때마다ลูกอ้อนlûuk-ɔ̂ɔnลูกอ้อนlûuk-ɔ̂ɔn애교; 달콤한 말ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1요청하다, 부탁하다2정중한 요청 표지3애원하다, 간청하다4소원을 빌다; 기도하다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2무엇; 어떤 종류의3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지มักจะmák-jàมักจะmák-jà1종종; 보통 (습관/빈도)2~하는 경향이 있다; ~하기 쉽다 (일반적인 경향)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เกินgəənเกินgəən1너무; 지나치게2초과하다; 넘다3넘게; ~초과เหตุhèetเหตุhèet1원인; 이유2사건; 사고3불교의 원인 (인)
그는 아이가 조를 때마다 마음이 약해져서, 종종 지나치게 요구를 들어주곤 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
อย่าyàaหวังว่าwǎng-wâaฉันchǎnจะjàใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnอีกแล้วìik-lɛ́ɛoคราวนี้kraao-níiฉันchǎnจะjàไม่mâiยอมตามyɔɔm-dtaamแรงกดดันrɛɛng-gòt-dan
내가 다시 마음이 약해질 거라 기대하지 마세요. 이번에는 압력에 굴복하지 않을 겁니다.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanโดนdoonรุมrumขอให้kɔ̌ɔ-hâiต่อdtɔ̀ɔเวลาwee-laaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnง่ายngâaiเลยləəiอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanทั้งที่táng-tîiยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔm
매니저는 마감 기한을 연장해 달라는 압박을 받았고, 마음이 쉽게 흔들리는 편이라 준비가 되지 않았음에도 프로젝트를 승인했습니다.
เธอtəəรู้rúuว่าwâaถ้าtâaกดดันgòt-danพอpɔɔเขาkǎoจะjàใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnและlɛ́ลงนามlong-naamในnaiสัญญาsǎn-yaaที่tîiเสียเปรียบsǐia-bprìiap
그녀는 충분히 압박을 가하면 그가 굴복하여 자신에게 불리한 계약에 서명할 것이라는 사실을 알고 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ใ에 끝소리 -ย이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
jai
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1부드러운; 무른2약한; 연약한3순한; 연한 (강도/맛)4어린; 덜 자란5경험이 부족한; 미숙한6부드러운; 관대한7약해지다; 부드러워지다; (가치가) 하락하다부드러운; 무른파트 2
ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn마음이 여린; 마음이 부드러운마음이 여린; 마음이 부드러운단어