จืด
jèut의미
1형용사A2
싱거운, 맛이 밋밋한
맛이 약하거나 밋밋한; 짠맛, 단맛 또는 강한 풍미가 부족한 (특히 짜지 않은 음식)
예문
ซุปsúpซุปsúp수프ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1컵; 작은 그릇2분류사: 컵; 작은 그릇; 트로피3트로피; 우승컵นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)จืดjèutจืดjèut1싱거운, 맛이 밋밋한2희미한, 옅은 (냄새/색/맛)3무미건조한, 단조로운 (비유적)4nutrient-poor; infertile (soil)ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2정중한 요청 표지3애원하다, 간청하다4소원을 빌다; 기도하다เกลือgleuuaเกลือgleuua1소금 (식용 소금)2염 (화학적 분류)หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)
이 수프는 싱거워요. 소금 좀 건네주세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อวานmêuua waanฉันchănทำtamต้มจืดdtôm jèutแล้วláeoลืมleuumใส่sàiน้ำปลาnáam bplaaเลยloieออกมาòk maaจืดjèutมากmâak
어제 맑은 국을 끓였는데 피시 소스를 넣는 걸 잊어서 아주 싱거웠어요.
ครั้งหน้าkráng nâaเธอterช่วยchûuaiชิมchimก่อนgònเสิร์ฟsèrpนะnáเพราะpráwครั้งที่แล้วkráng têe láeoแกงgaengออกòkจืดjèutไปหน่อยbpai nòi
지난번에 카레가 좀 싱거웠으니, 다음에는 내놓기 전에 맛을 좀 봐 주세요.
ผัดผักpàt pàkร้านนี้ráan néeรสชาติrót-châatจืดjèutเกินไปgern bpaiสำหรับsăm-ràpผมpŏmแม้máeผักpàkจะjàสดsòtแต่dtàeไม่ค่อยmâi kôiกลมกล่อมglom glòm
여기 채소 볶음은 저한테 너무 싱거워요. 채소는 신선하지만 간이 잘 안 맞네요.
2형용사B1
희미한, 옅은 (냄새/색/맛)
냄새, 색깔 또는 맛의 강도가 낮은; 옅거나 거의 눈에 띄지 않는
예문
สีsĕeสีsĕe1색상2페인트; 도료3문지르다; 닦다; 윤을 내다บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ผนังpà-năngผนังpà-năng1벽 (방/건물의)2벽(해부학·생물학)ซีดsêetซีดsêet1창백한 (피부)2색이 바랜; 흐릿한จืดjèutจืดjèut1싱거운, 맛이 밋밋한2희미한, 옅은 (냄새/색/맛)3무미건조한, 단조로운 (비유적)4nutrient-poor; infertile (soil)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다แทบtâepแทบtâep1거의2사실상; 실질적으로มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕn~을 볼 수 없다ลายlaaiลายlaai1무늬; 디자인2자국; 줄무늬; 선3본색; 내재된 성격4무늬가 있는; 표시가 있는5무늬; 디자인 (분류사)6무늬를 띠다; 자국이 나다เดิมdermเดิมderm1원래의; 초기의2예전의, 이전의3예전처럼, 원래, 이전과 동일하게แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
벽의 색이 너무 연해서 원래 무늬가 거의 보이지 않습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
น้ำหอมnám hŏmขวดkùuatนี้néeกลิ่นglìnจืดjèutมากmâakพอporเดินdernออกจากบ้านòk jàak bâanก็gâwแทบtâepไม่เหลือmâi lĕuuaกลิ่นglìnแล้วláeo
이 향수의 향은 매우 연해서 집을 나서면 향이 거의 남지 않습니다.
เธอterทาลิปสติกtaa líp-sà-dtìkโทนtohnจืดjèutๆ-เพื่อให้pêuua hâiลุคlúkดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatและláeสุภาพsù-pâap
그녀는 자연스럽고 단정한 느낌을 주기 위해 연한 색상의 립스틱을 발랐습니다.
หมอกmòkเช้านี้cháo néeจืดjèutบางbaangจนjonขอบฟ้าkòp fáaยังyangเห็นhĕnชัดchátต่างจากdtàang jàakเมื่อวานmêuua waanที่têeหนาทึบnăa téup
오늘 아침 안개는 옅고 얇아서 어제처럼 짙지 않고 지평선이 여전히 선명하게 보입니다.
3형용사B2
무미건조한, 단조로운 (비유적)
흥미, 자극 또는 감정적 파급력이 부족한; 무미건조한
예문
หนังnăngหนังnăng1피부; 가죽2가죽3영화ภาคต่อpâak dtòrภาคต่อpâak dtòr속편; 후속작เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ดูdooดูdoo1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다จืดjèutจืดjèut1싱거운, 맛이 밋밋한2희미한, 옅은 (냄새/색/맛)3무미건조한, 단조로운 (비유적)4nutrient-poor; infertile (soil)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1리듬; 박자2템포; 속도3타이밍; 적기4(스포츠, 춤에서의) 동작; 일격; 스텝5엔진 행정 (스트로크)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3to; for [sb] (recipient)4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ลุ้นlúnลุ้นlún1조마조마하다; 마음을 졸이다2응원하다; 지지하다3가망이 있다; 승산이 있다เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한ภาคpâakภาคpâak1지역; 지방2부; 부분; 구획3부문 (경제/사회적)แรกrâekแรกrâek1첫 번째의; 최초의2처음에; 초기에
이 속편은 단조롭고 1편의 긴장감 넘치는 순간들이 부족합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
งานเลี้ยงngaan-líiangเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnค่อนข้างจืดkɔ̂n-kâang-jʉ̀ʉtแขกkɛ̀ɛkส่วนใหญ่sùuan-yàiแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiกลับglàpเร็วreo
어젯밤 파티는 다소 지루해서 대부분의 손님이 일찍 자리를 떴습니다.
บทพูดbòt pôotของเขาkŏng kăoฟังfangแล้วláeoจืดjèutไม่mâiชวนติดตามchuuan dtìt-dtaamแม้máeประเด็นbprà-denจะjàสำคัญsăm-kanก็ตามgôr dtaam
주제는 중요했지만 그의 연설은 단조롭고 흥미를 끌지 못했습니다.
ดนตรีdon-dtreeเปิดตัวbpèrt dtuuaจืดjèutไปหน่อยbpai nòiขาดkàatพลังpá-langจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatไม่mâiยกระดับyók rá-dàpตามที่dtaam têeคาดหวังkâat wăng
오프닝 음악이 다소 밋밋하고 에너지가 부족해서 분위기가 기대만큼 고조되지 않았습니다.
4형용사B2
nutrient-poor; infertile (soil)
Containing too few nutrients for plants to grow well, used about soil.