ร่า
râa의미
1명사C2
맹그로브 야자
일부 태국 방언에서 쓰이는 식물 이름; 니파야자 또는 맹그로브 야자를 뜻함
예문
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)แถบtɛ̀ɛpแถบtɛ̀ɛp1띠; 밴드; 막대2지역; 구역; 지대ชายฝั่งทะเลchaai-fàng-tá-leeชายฝั่งทะเลchaai-fàng-tá-lee해안, 바닷가ภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâai태국 남부; (국가/지역의) 남부นิยมní-yomนิยมní-yom1선호하다; 인기 있다; 유행하다2호감; 선호; 존중3관습; 관례; 규범4-주의; 이데올로기; 교리ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3잎·종이류·용기류 및 특정 물건을 세는 분류사4면허증, 허가증, 증명서5날ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ต้นdtônต้นdtôn1나무; 식물2시작; 초기3기원; 출처; 근본 원인4줄기; 기둥; 대; 밑동5분류사: 나무·식물·장대6초기의; 일차적인 (접두사로 사용)ร่าrâaร่าrâa1맹그로브 야자2야자잎맥 뗏목 (방언)3명랑한; 즐거운; 환하게 웃는4분류사: 노 젓는 횟수 (드묾)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지มุงmungมุงmung1지붕을 덮다; 지붕을 이다2몰려들다; 구경하러 모이다หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâan집 지붕เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운หาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâaiหาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâai찾기 쉬운; 쉽게 구할 수 있는ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1지역의; 현지의; 지방의2지역; 지방
남부 해안가 마을 사람들은 니파 야자 잎을 현지에서 구하기 쉽기 때문에 지붕을 엮는 데 즐겨 사용합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ต้นdtônร่าrâaเป็นbpenพันธุ์ไม้pan-máaiสำคัญsǎm-kanในnaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetป่าชายเลนbpàa-chaai-leenรากrâakของมันkɔ̌ɔng-manช่วยchûuaiยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀ดินdinและlɛ́เป็นbpenที่อาศัยtîi-aa-sǎiของkɔ̌ɔngสัตว์น้ำsàt-náamขนาดเล็กkà-nàat-lék
니파 야자는 망그로브 생태계에서 중요한 식물 종입니다. 그 뿌리는 토양을 안정시키고 작은 수생 동물들에게 서식처를 제공합니다.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakใบbaiแล้วlɛ́ɛoชาวบ้านchaao-bâanบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiยังyangนำnamน้ำหวานnáam-wǎanจากjàakงวงnguuangของkɔ̌ɔngต้นdtônร่าrâaมาmaaเคี่ยวkîiaoทำtamน้ำตาลnám-dtaanหรือrʉ̌ʉหมักmàkเป็นbpenน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanด้วยdûuai
잎 외에도 일부 지역의 마을 사람들은 니파 야자 줄기에서 채취한 수액으로 설탕을 만들거나 발효시켜 전통 식초를 만들기도 합니다.
ในnaiตำราdtam-raaสมุนไพรsà-mŭn praiโบราณboh-raanของkŏngภาคใต้pâak dtâiมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungสรรพคุณsàp-pá-kunของkŏngส่วนsùuanต่างๆdtàang-dtàangของkŏngต้นdtônร่าrâaซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaที่têeผูกพันpòok panกับgàpพืชpêutชนิดchà-nítนี้néeอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
남부의 고대 약초 서적에는 니파 야자수 여러 부분의 효능이 언급되어 있으며, 이는 이 식물과 관련된 깊은 지혜를 반영합니다.
2명사C2
야자잎맥 뗏목 (방언)
야자나무 잎맥으로 만든 간단한 뗏목이나 소형 배를 뜻하는 지역어
예문
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1예전에; 과거에; 그 당시에2옛날; 예전คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명ทางใต้taang-dtâaiทางใต้taang-dtâai1남부; 남쪽 지역2남쪽으로; 남쪽에서3남쪽의; 남부의ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다ร่าrâaร่าrâa1맹그로브 야자2야자잎맥 뗏목 (방언)3명랑한; 즐거운; 환하게 웃는4분류사: 노 젓는 횟수 (드묾)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1~로 만들어지다2~(으)로 ~을 만들다ทางtaangทางtaang1길; 경로; 도로2방향; 쪽3방법; 수단; 방식4~로; ~를 통해 (수단, 경로)5분류사: 길/경로/방법6측/편 (기관 등)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1코코넛 나무2코코넛 (열매)3분류사: ผล (코코넛용)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)การข้ามgaan-kâamการข้ามgaan-kâam건너기; 횡단คลองklɔɔngคลองklɔɔng1운하; 수로2분류사 (운하/수로)3자연 물길; 시내; 개울ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1~하는 (관계대명사 역할을 함)2그런데 그것은/이것은; 설명 도입เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìn지역의 지혜; 토착 지식ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지น่าทึ่งnâa-tʉ̂ngน่าทึ่งnâa-tʉ̂ng놀라운, 훌륭한, 감탄할 만한
과거에 남부 지역 사람들은 운하를 건너기 위해 코코넛 야자 잎맥으로 만든 '라(ràa)'를 사용했는데, 이는 매우 흥미로운 지역적 지혜입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ภาพpâapเด็กๆdèk dèkเล่นlênร่าrâaในnaiลำคลองlam klongของkŏngจังหวัดพัทลุงjang-wàt pát-tá-lungเป็นbpenภาพpâapในnaiความทรงจำkwaam song jamที่têeสะท้อนsà-tónวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítอันanเรียบง่ายrîiap ngâaiซึ่งsêungหาได้hăa dâiยากyâakในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
파탈룽 주의 운하에서 '라(ràa)'를 타고 노는 아이들의 모습은 이제는 찾아보기 힘든 소박한 삶의 방식을 반영하는 향수 어린 장면입니다.
ทักษะták-sàการต่อgaan-dtɔ̀ɔร่าrâaจากjàakทางtaangจากjàakกำลังจะgam-lang-jàเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiเมื่อmʉ̂ʉaการคมนาคมgaan-ká-má-naa-komสมัยใหม่sà-mǎi-màiเข้ามาkâo-maaแทนที่tɛɛn-tîiพาหนะpaa-hà-nàพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanทางน้ำtaang-náamชนิดchá-nítนี้níi
현대적인 교통수단이 이러한 전통적인 수상 이동 수단을 대체함에 따라, 니파 야자 잎맥으로 '라(ràa)'를 만드는 기술이 점차 사라지고 있습니다.
นักnákชาติพันธุ์วรรณนาchâat-dtì-pan-wan-naaที่tîiศึกษาsʉ̀k-sǎaชุมชนchum-chonลุ่มน้ำlûm-náamทางtaangภาคใต้pâak-dtâaiได้dâaiบันทึกban-tʉ́kเทคนิคték-nìkอันanแยบยลyɛ̂ɛp-yonในnaiการผูกมัดgaan-pùuk-mátทางtaangปาล์มbpaamให้hâiเป็นbpenร่าrâaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแบบbɛ̀ɛpพึ่งพิงpʉ̂ng-pingระหว่างrá-wàangมนุษย์má-nútกับgàpระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetป่าชายเลนbpàa-chaai-leen
남부의 강변 공동체를 연구하는 한 민족지학자는 야자 잎맥을 묶어 '라(ràa)'를 만드는 정교한 기술을 기록했는데, 이 공예는 인간과 망그로브 생태계 사이의 공생 관계를 보여줍니다.
3형용사C2
명랑한; 즐거운; 환하게 웃는
행복이나 기쁨을 드러내는 모습으로, 특히 환하게 미소 짓거나 즐겁게 웃는 모습을 묘사할 때 쓰인다.
예문
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1아이들; 어린이들2유치한; 미성숙한3(구어) 매우 쉬운; 사소한วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên뛰어놀다; 즐겁게 뛰놀다กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4~하게 (부사 파생)เริงร่าrerng râaเริงร่าrerng râa1명랑한; 쾌활한; 근심 없는2유쾌하게 뛰놀다; 즐거워하다; 흥청거리다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1잔디밭; 정원2잔디 구장; 잔디 경기장เสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rór웃음소리ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo그들 (사람)ดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1울려 퍼지다; 크게 메아리치다2울려 퍼지는; 메아리치는ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1공기2날씨, 기상ยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yen저녁
아이들은 들판에서 즐겁게 뛰어놀았고, 그들의 웃음소리는 저녁 공기 속에 울려 퍼졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ท่ามกลางtâam-glaangพิธีการpí-tii-gaanอันanเคร่งขรึมkrêeng-krʉ̌mมีmiiเพียงpiiangเหล่าlàoผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaสีsǐiสดใสsòt-sǎiที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàโบยบินbooi-binอย่างyàangเริงร่าrəəng-râaโดยdooiไม่mâiรับรู้ถึงráp-rúu-tʉ̌ngความขรึมขลังkwaam-kʉ̌m-klǎngของkɔ̌ɔngสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
엄숙한 의식 속에서 오직 화려한 색깔의 나비들만이 상황의 엄중함을 모른 채 즐겁게 날아다니는 듯했습니다.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng dermจิตใจjìt jaiของkŏngตัวเอกdtuua èkมักmákถูกtòokพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaเริงร่าrerng râaก่อนจะgòn jàเผชิญกับphà-chern gàpชะตากรรมchá-dtaa gamอันanน่าเศร้าnâa sâoซึ่งsêungเป็นbpenกลวิธีgon wí-teeทางtaangวรรณศิลป์wan-ná-sĭnที่têeใช้cháiเพื่อpêuuaขับเน้นkàp nénความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomในภายหลังnai paai lăngให้hâiเด่นชัดdèn chátขึ้นkêun
고전 태국 문학에서 주인공의 마음은 비극적인 운명을 맞이하기 전에 종종 쾌활하게 묘사되는데, 이는 나중에 닥칠 슬픔을 고조시키기 위해 사용되는 문학적 장치입니다.
4분류사C2
분류사: 노 젓는 횟수 (드묾)
일부 문헌에서 노 젓는 횟수를 세는 데 사용되는 드문 고전적인 분류사
예문
นายท้ายเรือnaai-táai-rʉʉaนายท้ายเรือnaai-táai-rʉʉa조타수จ้วงjûuangจ้วงjûuang1힘차게 퍼내다, 떠내다2힘차게 노를 젓다 (문자적 의미)3게걸스럽게 먹다, 마구 먹어 치우다 (구어체)4찌르다; 힘껏 내지르다พายpaaiพายpaai1노를 젓다2노; 패들3파이 (외래어)เพียงpiiangเพียงpiiang1단지; 오직; 그저2단지; 오직 (명사나 구 앞에 위치)3단지 ~하기만 하면; ~하자마자4충분한; 족한 (격식/문학적)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìi소수의; 몇 (안 되는)ร่าrâaร่าrâa1맹그로브 야자2야자잎맥 뗏목 (방언)3명랑한; 즐거운; 환하게 웃는4분류사: 노 젓는 횟수 (드묾)เรือrʉʉaเรือrʉʉa배; 선박ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1~까지; ~에 이르기까지2도착하다; 도달하다3~에게; ~를 향해 (수신자/목표)4~일지라도, ~임에도 불구하고5무려; ~만큼이나; ~할 정도로6~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여อีกìikอีกìik1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)ฝั่งfàngฝั่งfàng1기슭; 해안; 물가2쪽, 편, 측면ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품คลองklɔɔngคลองklɔɔng1운하; 수로2분류사 (운하/수로)3자연 물길; 시내; 개울
뱃사공이 노를 단 몇 번 젓자 배가 운하 반대편에 도착했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
โคลงkloongโบราณboo-raanบทbòtหนึ่งnʉ̀ngพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngนักรบnák-rópที่tîiหนีnǐiข้าศึกkâa-sʉ̀kทางเรือtaang-rʉʉaโดยdooiต้องdtɔ̂ngเร่งrêngพายpaaiสุดกำลังsùt-gam-langถึงtʉ̌ngร้อยrɔ́ɔiร่าrâaจนพ้นjon-pónสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruu
한 고대 시는 적의 시야에서 벗어날 때까지 '백 번의 노질' 동안 온 힘을 다해 노를 저어 배를 타고 적군으로부터 탈출하는 전사를 묘사합니다.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatที่tîiวิเคราะห์wí-krɔ́เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanตั้งdtângข้อสังเกตkɔ̂ɔ-sǎng-gèetว่าwâaลักษณนามlák-sà-nà-naamร่าrâaที่tîiใช้cháiกับgàpจำนวนjam-nuuanครั้งkrángของkɔ̌ɔngการพายgaan-paaiนั้นnánปรากฏbpraa-gòtใช้cháiเป็นหลักbpen-làkในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamประเภทbprà-pêetมหากาพย์má-hǎa-gàapและlɛ́พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanซึ่งsʉ̂ngบ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ngสถานะsà-tǎa-náของkɔ̌ɔngคำkamที่tîiเป็นทางการbpen-taang-gaanและlɛ́เป็นbpenภาษาpaa-sǎaเก่าgào
고전 문헌을 분석하는 언어학자들은 노를 젓는 횟수를 나타내는 분류사 '라(ràa)'가 주로 서사시와 왕실 연대기에 등장하며, 이는 이 단어의 공식적이고 고어적인 지위를 나타낸다는 점에 주목했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
râa
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |