ร่า

râa

의미

1명사C2

맹그로브 야자

일부 태국 방언에서 쓰이는 식물 이름; 니파야자 또는 맹그로브 야자를 뜻함

예문

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)แถบtàepแถบtàep1띠; 밴드; 막대2지역; 구역; 지대3거의; 대략4가장자리; 여백; 옆면ชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàng해안; 연안ทะเลภาคtá-lay pâakใต้dtâiใต้dtâi1~의 아래에; 밑에2남부 지역; 남쪽3남부의; 남쪽의 (주로 접두어 ใต้-로 쓰임)4아래에; 밑에 (부사)นิยมní-yomนิยมní-yom1선호하다; 인기 있다; 유행하다2인기; 유행; 패션3-주의; 이데올로기; 교리4관습; 관례; 규범ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3면허증, 허가증, 증명서4장, 매 (분류사)5날6꽃잎; 꽃받침ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ต้นdtônต้นdtôn1나무; 식물2기원; 출처; 근본 원인3초기의; 일차적인 (접두사로 사용)4시작; 초기5줄기; 기둥; 대; 밑동6분류사: 나무; 식물; 기둥ร่าrâaร่าrâa1맹그로브 야자2야자잎맥 뗏목 (방언)3쾌활하다 (시적 표현)4분류사: 노 젓는 횟수 (드묾)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지มุงmungมุงmung1지붕을 덮다; 지붕을 이다2몰려들다; 구경하러 모이다หลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâan집 지붕เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운หาได้ง่ายhăa dâai ngâaiหาได้ง่ายhăa dâai ngâai찾기 쉬운; 쉽게 구할 수 있는ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1지역의; 현지의; 지방의2지역; 지방
남부 해안가 마을 사람들은 니파 야자 잎을 현지에서 구하기 쉽기 때문에 지붕을 엮는 데 즐겨 사용합니다.
2명사C2

야자잎맥 뗏목 (방언)

야자나무 잎맥으로 만든 간단한 뗏목이나 소형 배를 뜻하는 지역어

예문

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1옛날; 예전2예전에; 과거에; 그 당시에คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ทางใต้taang dtâiทางใต้taang dtâi1남부; 남쪽 지역2남쪽으로; 남쪽에서3남쪽의; 남부의ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]ร่าrâaร่าrâa1맹그로브 야자2야자잎맥 뗏목 (방언)3쾌활하다 (시적 표현)4분류사: 노 젓는 횟수 (드묾)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tam(누군가가) 한/만든จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)ทางtaangทางtaang1방향; 쪽2방법; 수단; 방식3분류사: 길/경로/방법4측/편 (기관 등)5~로; ~를 통해 (수단, 경로)6길; 경로; 도로มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1코코넛 나무2코코넛 (열매)3분류사: ผล (코코넛용)ในการnai gaanในการnai gaan~안에; ~동안; ~하기 위해; ~에 관하여ข้ามkâamข้ามkâam1건너다; 넘어가다2건너뛰다; 생략하다3가로질러; 넘어; 엇갈리게4(시간이나 한계를) 넘어; 지나서5교차하는-; -간의 (접두사적 사용)คลองklongคลองklong1운하; 수로2자연 수로; 시내 (방언/고어)3분류사 (운하/수로)ซึ่งsêungซึ่งsêung1~하는 (관계대명사 역할을 함)2그런데 그것은/이것은; 설명 도입เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìn지역의 지혜; 토착 지식ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리น่าทึ่งnâa têungน่าทึ่งnâa têung놀라운, 훌륭한, 감탄할 만한
과거에 남부 지역 사람들은 운하를 건너기 위해 코코넛 야자 잎맥으로 만든 '라(ràa)'를 사용했는데, 이는 매우 흥미로운 지역적 지혜입니다.
3명사C2

쾌활하다 (시적 표현)

주로 관용구에서 쾌활하거나 생기 넘침을 의미하는 문어적 또는 시적 표현

예문

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1아이들; 어린이들2유치한; 미성숙한3(구어) 매우 쉬운; 사소한วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên뛰어놀다; 즐겁게 뛰놀다กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)เริงร่าrerng râaเริงร่าrerng râa1명랑한; 쾌활한; 근심 없는2유쾌하게 뛰놀다; 즐거워하다; 흥청거리다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1잔디밭; 정원2잔디 구장; 잔디 경기장เสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rór1누군가의 웃음소리; 한 번의 웃음2웃음소리ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo그들 (사람)ดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1울려 퍼지다; 크게 메아리치다2울려 퍼지는; 메아리치는ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1공기2날씨, 기상3(비유적) 분위기ยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yen저녁
아이들은 들판에서 즐겁게 뛰어놀았고, 그들의 웃음소리는 저녁 공기 속에 울려 퍼졌습니다.
4분류사C2

분류사: 노 젓는 횟수 (드묾)

일부 문헌에서 노 젓는 횟수를 세는 데 사용되는 드문 고전적인 분류사

예문

นายท้ายเรือnaai táai reuuaนายท้ายเรือnaai táai reuua조타수จ้วงjûuangจ้วงjûuang1힘차게 퍼내다, 떠내다2힘차게 노를 젓다 (문자적 의미)3반복해서 찌르다, 쑤시다4게걸스럽게 먹다, 마구 먹어 치우다 (구어체)พายpaaiพายpaai1노를 젓다2노; 패들3파이 (외래어)4분류사: 노; 패들เพียงpiiangเพียงpiiang1단지; 오직; 그저2충분한; 족한 (격식/문학적)3~만큼; 단지 ~하기만 하면4단지; 오직 (명사나 구 앞에 위치)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1소수의; 몇 (안 되는)2(그 중) 극소수; 몇 안 되는ร่าrâaร่าrâa1맹그로브 야자2야자잎맥 뗏목 (방언)3쾌활하다 (시적 표현)4분류사: 노 젓는 횟수 (드묾)เรือreuuaเรือreuua1배; 선박2배/선박을 세는 분류사ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다อีกèekอีกèek1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)ฝั่งfàngฝั่งfàng1기슭; 해안; 물가2쪽, 편, 측면ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품คลองklongคลองklong1운하; 수로2자연 수로; 시내 (방언/고어)3분류사 (운하/수로)
뱃사공이 노를 단 몇 번 젓자 배가 운하 반대편에 도착했습니다.