ตั้ง
dtâng의미
1동사A2
똑바로 세우다; 세우다
무언가를 똑바로 세우거나 고정된 위치에 두다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตั้งdtângตั้งdtâng1똑바로 세우다; 세우다2무려; ~씩이나3설립하다; 세우다; 창설하다4임명하다; 지명하다5(값, 규칙, 목표 등을) 정하다, 설정하다6더미; 무더기; 묶음7(눈, 마음 등을) 집중시키다, 향하게 하다8자금을 배정하다; 용도를 지정하다9포개어 쌓은 더미를 세는 단위ขวดน้ำkùuat-náamขวดน้ำkùuat-náam물병ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다ตรงdtrongตรงdtrong1곧은, 일직선의2곧장; 똑바로 (방향/경로)3솔직한, 단도직입적인4똑바르다, 정렬되다5정확한; 일치하는โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상
그는 물병을 탁자 위에 똑바로 세워 놓았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어제 나는 선반 위에 액자를 똑바로 세워 두었습니다.
เขาkǎoรีบrîipตั้งdtângร่มrômให้hâiตั้งตรงdtâng-dtrongเพื่อpʉ̂ʉaกันลมgan-lomพัดpátล้มlómระหว่างrá-wàangถ่ายรูปtàai-rûup
그는 사진을 찍는 동안 우산이 바람에 넘어지지 않도록 재빨리 똑바로 세웠습니다.
2부사A2
무려; ~씩이나
숫자, 수량, 시간 표현 앞에 쓰여 그것이 놀라울 정도로 많거나 길다는 것을 강조할 때 사용됨.
3동사B1
설립하다; 세우다; 창설하다
회사, 기관, 제도, 정착지 등을 만들거나 시작하다
예문
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1작년; 지난해2작년에 (시간 표시 부사)พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaai형; 오빠ตั้งdtângตั้งdtâng1똑바로 세우다; 세우다2무려; ~씩이나3설립하다; 세우다; 창설하다4임명하다; 지명하다5(값, 규칙, 목표 등을) 정하다, 설정하다6더미; 무더기; 묶음7(눈, 마음 등을) 집중시키다, 향하게 하다8자금을 배정하다; 용도를 지정하다9포개어 쌓은 더미를 세는 단위บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1작고 조그마한 (단어 반복으로 부드러워진 어감)2약간; 조금ขายkăaiขายkăai1[무엇을] 팔다; 판매하다2판매용의; 판매 중인3몸을 팔다; 매춘하다ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm간식; 단것; 디저트ออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1온라인 (인터넷에 연결된)2온라인으로; 인터넷상에서
작년에 우리 형은 온라인으로 과자를 파는 작은 회사를 차렸습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəตั้งdtângชมรมchom-romอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉในnaiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเพื่อpʉ̂ʉaชวนchuuanเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaแลกlɛ̂ɛkเปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kít
그녀는 친구들을 초대해 생각을 나누기 위해 대학교에 독서 동아리를 만들었습니다.
ชุมชนchum-chonได้dâaiตั้งdtângระบบrá-bòpคัดแยกkát-yɛ̂ɛkขยะkà-yàร่วมกันrûuam-ganเพื่อpʉ̂ʉaลดlótปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
지역 사회는 환경 문제를 줄이기 위해 함께 쓰레기 분리배출 시스템을 구축했습니다.
ผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanรุ่นใหม่rûn màiตั้งdtângสตาร์ทsà-dtáatอัปàpเพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaระบบชำระเงินrá-bòp cham-rá ngernที่têeปลอดภัยbplòt paiและláeเข้าถึงkâo tĕungได้dâi
젊은 기업가들이 안전하고 접근하기 쉬운 결제 시스템을 개발하기 위해 스타트업을 설립했습니다.
4동사B1
임명하다; 지명하다
누군가를 직무, 역할, 또는 직책에 공식적으로 선택하거나 배정하다
예문
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan위원회; 이사회ตั้งdtângตั้งdtâng1똑바로 세우다; 세우다2무려; ~씩이나3설립하다; 세우다; 창설하다4임명하다; 지명하다5(값, 규칙, 목표 등을) 정하다, 설정하다6더미; 무더기; 묶음7(눈, 마음 등을) 집중시키다, 향하게 하다8자금을 배정하다; 용도를 지정하다9포개어 쌓은 더미를 세는 단위เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다หัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaanหัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaan프로젝트 리더; 프로젝트 매니저ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)
위원회는 그녀를 새 프로젝트의 책임자로 임명했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatตั้งdtângเขาkǎoเป็นbpenผู้จัดการpûu-jàt-gaanสาขาsǎa-kǎaเชียงใหม่chiiang-màiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
회사는 어제 그가 치앙마이 지점장으로 임명되었다고 발표했습니다.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiตั้งdtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛการรับgaan-rápนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa
대학교는 학생 입학을 감독하기 위해 특별 태스크포스를 구성했습니다.
5동사B1
(값, 규칙, 목표 등을) 정하다, 설정하다
숫자, 규칙, 목표 또는 기준을 결정하고 지정하다
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3분류사: คน; ท่าน(높임말)ตั้งกติกาdtâng-gà-dtì-gaaตั้งกติกาdtâng-gà-dtì-gaa규칙을 정하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ห้ามhâamห้ามhâam금지하다, 못하게 하다ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1전화; 전화기2전화하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riian교실
선생님은 교실에서 휴대폰 사용을 금지하는 규칙을 세우셨다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoทีมงานtiim-ngaanตั้งdtângเป้าหมายยอดขายbpâo-mǎai-yɔ̂ɔt-kǎaiไว้wáiหนึ่งnʉ̀ngล้านláanบาทbàatและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamทำให้tam-hâiถึงtʉ̌ng
지난해 팀은 100만 바트의 매출 목표를 세우고 이를 달성하기 위해 노력했다.
6명사B1
더미; 무더기; 묶음
물건들을 차곡차곡 쌓아 올린 더미, 무더기 또는 묶음
7동사B2
(눈, 마음 등을) 집중시키다, 향하게 하다
어떤 것에 주의, 생각 또는 시선을 향하게 하다
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3분류사: คน; ท่าน(높임말)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi~에게 ~하라고 말하다พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1우리; 저희2우리 그룹; 우리 편ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1의도하다; ~할 작정이다2결심하다; 굳게 마음먹다3주의를 집중하다; 전념하다4의도적으로; 고의로ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다คำอธิบายkam-à-tí-baaiคำอธิบายkam-à-tí-baai1설명; 해명2설명문; 캡션; 범례; 묘사ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1과, 단원 (수업 단위)2교훈
선생님은 우리에게 수업 설명에 집중하라고 말씀하셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เวลาwee-laaอ่านàanข่าวkàaoฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamตั้งสมาธิdtâng-sà-maa-tíไปที่bpai-tîiประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
뉴스를 읽을 때 저는 핵심 사항에 주의를 집중하려고 노력합니다.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiคุณkunตั้งdtângสายตาsǎai-dtaaไปที่bpai-tîiสไลด์sà-laiนี้níiเพราะprɔ́มีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเราraoต้องdtɔ̂ngวิเคราะห์wí-krɔ́ต่อdtɔ̀ɔ
이 슬라이드에는 다음에 분석해야 할 정보가 있으니 이쪽을 주목해 주시기 바랍니다.
8동사B2
자금을 배정하다; 용도를 지정하다
예산을 정하듯 특정 목적을 위해 일정 금액을 배정하거나 따로 마련하다.
예문
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1올해2올해에; 금년 중에ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ตั้งdtângตั้งdtâng1똑바로 세우다; 세우다2무려; ~씩이나3설립하다; 세우다; 창설하다4임명하다; 지명하다5(값, 규칙, 목표 등을) 정하다, 설정하다6더미; 무더기; 묶음7(눈, 마음 등을) 집중시키다, 향하게 하다8자금을 배정하다; 용도를 지정하다9포개어 쌓은 더미를 세는 단위เงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔng준비금, 예비비ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여ฉุกเฉินchùk-chə̌ənฉุกเฉินchùk-chə̌ən긴급한; 비상หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1일, 하나 (숫자)2하나; 하나의; 한3어떤; 어느 특정한4첫째; 최고; 일등กองgɔɔngกองgɔɔng1더미, 무더기2쌓다, 모으다3분류사: 더미; 무더기; 집단; 단위4부문; 부서; 부대; 군단
올해 나는 비상금으로 쓸 돈을 조금 떼어 두었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
미래의 학업 비용을 지불하기 위해 예산을 따로 책정해야 한다.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งdtângเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngไว้wáiในnaiกองทุนgɔɔng-tunเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangทางการเงินtaang-gaan-ngənในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìt
회사는 위기 상황에서의 재무적 위험을 줄이기 위해 예비비로 자금을 적립했다.
เขาkǎoตั้งdtângเงินเก็บngən-gèpส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไว้wáiลงทุนlong-tunระยะยาวrá-yá-yaaoและกันlɛ́-ganอีกìikส่วนsùuanไว้wáiสำหรับsǎm-ràpค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
그는 저축액의 일부는 장기 투자를 위해 떼어 두고, 다른 일부는 가족의 의료비를 위해 남겨 두었다.
9분류사B2
포개어 쌓은 더미를 세는 단위
종이나 접시처럼 물건을 포개어 쌓은 더미를 세는 단위.
예문
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상จีนjiinจีนjiin1중국2중국의; 중국과 관련된3중국인4중국어งานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ng결혼식(피로연/파티), 결혼 행사คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1오늘 밤2오늘 밤에จัดjàtจัดjàt1정리하다; 기획하다; 준비하다2제공하다; 공급하다; 할당하다3강렬한; 매우 강한; 극심한ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다สิบsìpสิบsìp1102열; 열의 단위ตั้งdtângตั้งdtâng1똑바로 세우다; 세우다2무려; ~씩이나3설립하다; 세우다; 창설하다4임명하다; 지명하다5(값, 규칙, 목표 등을) 정하다, 설정하다6더미; 무더기; 묶음7(눈, 마음 등을) 집중시키다, 향하게 하다8자금을 배정하다; 용도를 지정하다9포개어 쌓은 더미를 세는 단위แขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1손님; 방문객2손님; 고객 (호텔/행사장/식당)นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ครบkrópครบkróp1완전한; 온전한; 모두 갖춘2빠짐없이; 완전히3[시간이] 다 차다; 만기가 되다ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon모든 사람; 모두
오늘 밤 결혼 피로연을 위해 10개의 테이블 세팅이 준비되었으며, 모두가 앉기에 충분합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ร้านráanเช่าchâoเครื่องเสียงkrêuuang sĭiangคิดkítค่าบริการkâa bò-rí-gaanเป็นbpenตั้งdtângเราraoเลยloieสั่งsàngมาmaaแค่kâeสองsŏngตั้งdtângพอใช้por cháiในnaiงานngaanเล็กๆlék lék
음향 시스템 대여점은 세트 단위로 요금을 부과해서, 작은 행사를 위해 두 세트만 주문했습니다.
ในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumมีmiiไมโครโฟนmai-kroo-foonพร้อมprɔ́ɔmขาตั้งkǎa-dtângสามsǎamตั้งdtângกับgàpลำโพงlam-poongอีกìikสองsɔ̌ɔngตั้งdtângเตรียมไว้dtriiam-wáiสำหรับsǎm-ràpเสวนาsěe-wá-naa
회의실에는 패널 토론을 위해 준비된 스탠드 포함 마이크 세트 3개와 스피커 세트 2개가 있습니다.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanได้dâaiรับบริจาคráp-bɔɔ-rí-jàakเครื่องช่วยหายใจkrʉ̂ʉang-chûuai-hǎai-jaiห้าhâaตั้งdtângทำให้tam-hâiรองรับrɔɔng-rápผู้ป่วยหนักpûu-bpùuai-nàkได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
병원은 5대의 인공호흡기 세트를 기부받아 더 많은 중증 환자를 수용할 수 있게 되었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
하강성 성조
dtâng
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
중자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |