จ้วง
jûuang의미
1동사B2
힘차게 퍼내다, 떠내다
(숟가락, 노, 손 등으로) 힘차게 퍼내다, 연거푸 떠내다
예문
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruua여성 요리사, 요리하는 여성ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다พายpaaiพายpaai1노를 젓다2노; 패들3파이 (외래어)ไม้máaiไม้máai1목재; 나무2막대기; 막대; 곤봉; 방망이3꼬치 음식을 세는 분류사4성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)5도구; 기구อันanอันan1사물·항목·추상적 대상을 세는 일반 분류사2~하는 (관계 대명사, 격식/문어)3~에 관해서는; ~로 말하자면4것; 물건; 하나ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의จ้วงjûuangจ้วงjûuang1힘차게 퍼내다, 떠내다2힘차게 노를 젓다 (문자적 의미)3게걸스럽게 먹다, 마구 먹어 치우다 (구어체)4찌르다; 힘껏 내지르다กะทิgà-tíกะทิgà-tí코코넛 밀크, 코코넛 크림ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1약한 불로 졸이다; 끓여서 농축하다2졸이다; 오래 가열해 농축하다3인색한; 구두쇠의4엄하게 훈련하다; 강하게 몰아붙이다5잔소리하다; 닦달하다; 계속 압박하다อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai~에 있다; ~ 안에 있다กระทะgrà-táกระทะgrà-tá1프라이팬2웍; 중국식 둥근 팬3분류사: ใบใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3잎·종이류·용기류 및 특정 물건을 세는 분류사4면허증, 허가증, 증명서5날ยักษ์yákยักษ์yák1거대한 크기의; 거대한2거인; 도깨비; 야차 (신화적 존재)
요리사는 커다란 나무 주걱을 사용하여 거대한 팬에서 끓고 있는 코코넛 밀크를 힘차게 퍼 올렸다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoใช้cháiช้อนchɔ́ɔnกลางglaangจ้วงjûuangต้มยำdtôm-yamใส่ถ้วยsài-tûuaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengจนjonน้ำแกงnáam-gɛɛngกระเด็นgrà-den
그는 공용 스푼을 사용하여 똠얌을 자신의 그릇에 힘껏 퍼 담았고, 그 과정에서 국물이 튀었다.
เมื่อmʉ̂ʉaเรือrʉʉaรั่วrûuaทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganใช้cháiถังtǎngจ้วงjûuangน้ำnáamออกจากɔ̀ɔk-jàakเรือrʉʉaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเรือrʉʉaจะjàจมjom
배가 새자, 배가 가라앉기 전에 모두가 양동이로 재빨리 물을 퍼내는 것을 도와야 했다.
2동사B2
힘차게 노를 젓다 (문자적 의미)
힘차고 반복적으로 노를 젓다 (힘차게 퍼내는 동작에서 파생된 문자 그대로의 의미)
예문
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)เห็นhěnเห็นhěn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다ฝั่งfàngฝั่งfàng1기슭; 해안; 물가2쪽, 편, 측면อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ไม่ไกลmâi-glaiไม่ไกลmâi-glai멀지 않은; 가까운เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지รีบrîipรีบrîip1서두르다2서두르는; 시간이 촉박한3급히, 서둘러서จ้วงjûuangจ้วงjûuang1힘차게 퍼내다, 떠내다2힘차게 노를 젓다 (문자적 의미)3게걸스럽게 먹다, 마구 먹어 치우다 (구어체)4찌르다; 힘껏 내지르다พายpaaiพายpaai1노를 젓다2노; 패들3파이 (외래어)อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4같은; 처럼; 예를 들어5~하게 (부사 파생)สุดแรงเกิดsùt-rɛɛng-gə̀ətสุดแรงเกิดsùt-rɛɛng-gə̀ət전력을 다해; 온 힘을 다해
기슭이 멀지 않은 것을 보고 그는 온 힘을 다해 노를 젓기 시작했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เสียงsǐiangฝีพายfǐi-paaiจ้วงjûuangพายpaaiลงlongน้ำnáamเป็นจังหวะbpen-jang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเรือยาวrʉʉa-yaao
롱보트 경주 중에 사공들이 물속으로 힘차게 노를 젓는 소리는 일정한 리듬을 이루었습니다.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛแขนkɛ̌ɛnจะjàล้าláaเต็มทีdtem-tiiแต่dtɛ̀ɛชาวประมงchaao-bprà-mongยังคงyang-kongต้องdtɔ̂ngจ้วงjûuangพายpaaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiพายุpaa-yúที่tîiกำลังgam-langก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuua
팔이 지칠 대로 지쳤음에도 불구하고, 어부는 몰려오는 폭풍을 피하기 위해 계속해서 힘차게 노를 저어야 했습니다.
เขาkǎoสามารถsǎa-mâatจ้วงjûuangพายpaaiทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamที่tîiเชี่ยวกรากchîiao-gràakได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ngแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngพละกำลังpá-lá-gam-langที่tîiไม่ธรรมดาmâi-tam-má-daa
그는 거센 물살을 거슬러 인상적으로 힘차게 노를 저을 수 있었으며, 이는 그의 비범한 힘을 보여주었다.
3동사B2
게걸스럽게 먹다, 마구 먹어 치우다 (구어체)
음식을 크게 푹푹 떠먹다, 게걸스럽게 먹어 치우다 (비격식/구어체)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕หิวhĭuหิวhĭu1배고픈2배가 고프다, 배고픔을 느끼다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1음식; 양식2요리; 식사3식단; 식이มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지เสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1(음식이나 음료를) 제공하다; 서빙하다2서브하다 (스포츠)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지จ้วงjûuangจ้วงjûuang1힘차게 퍼내다, 떠내다2힘차게 노를 젓다 (문자적 의미)3게걸스럽게 먹다, 마구 먹어 치우다 (구어체)4찌르다; 힘껏 내지르다เอาๆao aoเอาๆao ao좋아!; 하자!; 알았어!ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)คุยkuiคุยkui1잡담하다; 이야기하다2논의하다; 의논하다3자랑하다; 뽐내다4썸을 타다; 연애 상대로 알아 가다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
그는 매우 배가 고파서 음식이 나오자마자 누구와도 말하지 않고 허겁지겁 먹어 치웠습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เด็กๆdèk dèkกลับมาglàp maaจากjàakเล่นบอลlên bonก็gâwเหนื่อยnèuayและláeหิวhĭuเลยloieจ้วงjûuangข้าวเย็นkâao yenกันganจนหมดjon mòtหม้อmôr
아이들은 축구를 하고 지치고 배고픈 상태로 돌아와 냄비가 빌 때까지 저녁 식사를 허겁지겁 먹었습니다.
เห็นhěnเขาkǎoนั่งnângจ้วงjûuangส้มตำsôm-dtamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂อดòtน้ำลายสอnáam-laai-sɔ̌ɔไม่ได้mâi-dâai
그가 파파야 샐러드를 빠르게 허겁지겁 먹는 모습을 보니 입에 침이 고였습니다.
4동사C1
찌르다; 힘껏 내지르다
칼이나 그와 비슷한 무기로 힘껏, 흔히 반복해서 찌르거나 내지르다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식เสียดสีsìiat-sǐiเสียดสีsìiat-sǐi1문지르다; 쓸리다2풍자하다; 조롱하다3빈정대는; 풍자적인จ้วงแทงjûuang-tɛɛngจ้วงแทงjûuang-tɛɛng[동사] 세게 찌르다; 칼날을 찔러 넣다ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1감정; 기분2감각; 신체적 느낌3직감; 예감4정서; 태도ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀ไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1멈추지 않다; 계속 가다2끊임없이; 쉬지 않고
그는 빈정거리는 말로 그녀의 감정을 집요하게 찔러댔다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukจ้วงjûuangข้างหลังkâang-lǎngเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtที่tîiไว้ใจwái-jaiนำnamความลับkwaam-lápของkɔ̌ɔngเธอtəəไปbpaiเปิดโปงbpə̀ət-bpoong
그녀는 믿었던 절친이 자신의 비밀을 폭로했다는 사실을 알고 등 뒤에서 칼을 맞은 기분이었다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
하강성 성조
jûuang
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
중자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |