จ้วง(jûuang)
의미
1동사B2
힘차게 퍼내다, 떠내다
(숟가락, 노, 손 등으로) 힘차게 퍼내다, 연거푸 떠내다
예문
แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruua여성 요리사, 요리하는 여성ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]พายpaaiพายpaai1노를 젓다2노; 패들3파이 (외래어)4분류사: 노; 패들ไม้máiไม้mái1목재; 나무2성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)3도구/기구 명칭의 접사4분류사 (길고 단단한 물체)5막대기; 막대; 곤봉; 방망이อันanอันan1~하는 (관계 대명사, 격식/문어)2것; 물건 (격식/예스러운 말)3작거나 추상적인 대상을 세는 분류사; 개4저, 그 (지시 대명사/한정사, 격식/시적)ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의4관대한; 너그러운 (비유적)จ้วงjûuangจ้วงjûuang1힘차게 퍼내다, 떠내다2힘차게 노를 젓다 (문자적 의미)3반복해서 찌르다, 쑤시다4게걸스럽게 먹다, 마구 먹어 치우다 (구어체)กะทิgà-tíกะทิgà-tí코코넛 밀크, 코코넛 크림ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1약한 불로 졸이다; 끓여서 농축하다2끓이거나 가열하여 정제하다3인색한; 구두쇠의4(엄격한 훈련으로) 단련하다; 강인하게 만들다5잔소리하다; 닦달하다; 계속 압박하다อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai~에 있다; ~ 안에 있다กระทะgrà-táกระทะgrà-tá1프라이팬2웍; 중국식 둥근 팬3분류사: 팬, 웍ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3면허증, 허가증, 증명서4장, 매 (분류사)5날6꽃잎; 꽃받침ยักษ์yákยักษ์yák1거인; 도깨비; 야차 (신화적 존재)2거대한 크기의; 거대한
요리사는 커다란 나무 주걱을 사용하여 거대한 팬에서 끓고 있는 코코넛 밀크를 힘차게 퍼 올렸다.
2동사B2
힘차게 노를 젓다 (문자적 의미)
힘차고 반복적으로 노를 젓다 (힘차게 퍼내는 동작에서 파생된 문자 그대로의 의미)
예문
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다ฝั่งfàngฝั่งfàng1기슭; 해안; 물가2쪽, 편, 측면อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다ไม่ไกลmâi glaiไม่ไกลmâi glai멀지 않은; 가까운เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서จ้วงjûuangจ้วงjûuang1힘차게 퍼내다, 떠내다2힘차게 노를 젓다 (문자적 의미)3반복해서 찌르다, 쑤시다4게걸스럽게 먹다, 마구 먹어 치우다 (구어체)พายpaaiพายpaai1노를 젓다2노; 패들3파이 (외래어)4분류사: 노; 패들อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)สุดแรงเกิดsùt raeng gèrtสุดแรงเกิดsùt raeng gèrt전력을 다해; 온 힘을 다해
기슭이 멀지 않은 것을 보고 그는 온 힘을 다해 노를 젓기 시작했습니다.
3동사B2
게걸스럽게 먹다, 마구 먹어 치우다 (구어체)
음식을 크게 푹푹 떠먹다, 게걸스럽게 먹어 치우다 (비격식/구어체)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕หิวhĭuหิวhĭu1배고픈2배가 고프다, 배고픔을 느끼다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1음식; 양식2요리; 식사3식단; 식이มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지เสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1서브하다 (스포츠)2(음식이나 음료를) 제공하다; 서빙하다ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지จ้วงjûuangจ้วงjûuang1힘차게 퍼내다, 떠내다2힘차게 노를 젓다 (문자적 의미)3반복해서 찌르다, 쑤시다4게걸스럽게 먹다, 마구 먹어 치우다 (구어체)เอาๆao aoเอาๆao ao[!] 좋아!; 하자!; 알았어!ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)คุยkuiคุยkui1논의하다; 의논하다2만나다; 썸타다 (비격식)3자랑하다; 뽐내다4잡담하다; 이야기하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
그는 매우 배가 고파서 음식이 나오자마자 누구와도 말하지 않고 허겁지겁 먹어 치웠습니다.
4동사C1
반복해서 찌르다, 쑤시다
반복적이고 힘차게 찌르거나 쑤시다 (확장/비유적 의미)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1문지르다; 쓸리다2풍자하다; 조롱하다3빈정대는; 풍자적인จ้วงแทงjûuang taengจ้วงแทงjûuang taeng마구 찌르다; 난자하다ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1감정; 기분2감각; 신체적 느낌3직감; 예감4정서; 태도ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1끊임없이; 쉬지 않고2멈추지 않다; 계속 가다
그는 빈정거리는 말로 그녀의 감정을 집요하게 찔러댔다.
관련 단어
비슷한 의미
สวาปามsà-wăa-bpaamสวาปามsà-wăa-bpaam게걸스럽게 먹다; 집어삼키다
게걸스럽게 먹다; 집어삼키다
ยัดyátยัดyát1쑤셔 넣다, 억지로 밀어 넣다2거칠게 밀어 넣다, 쑤셔 박다3(억지로) 떠넘기다, 강요하다4매수하다, 뇌물을 주다 (속어)5게걸스럽게 먹다 (속어)
- 쑤셔 넣다, 억지로 밀어 넣다
- 거칠게 밀어 넣다, 쑤셔 박다
- (억지로) 떠넘기다, 강요하다
- 매수하다, 뇌물을 주다 (속어)
- 게걸스럽게 먹다 (속어)
โซ้ยsóiโซ้ยsói게걸스럽게 먹다, 폭풍 흡입하다 (비격식)
게걸스럽게 먹다, 폭풍 흡입하다 (비격식)
ซัดsátซัดsát1세게 던지다2세차게 들이치다 (파도/바람 등)3게걸스럽게 먹다; 단숨에 들이켜다 (속어)4남을 탓하다; 책임 전가하다 (구어)5때리다, 치다 (구어체)
- 세게 던지다
- 세차게 들이치다 (파도/바람 등)
- 게걸스럽게 먹다; 단숨에 들이켜다 (속어)
- 남을 탓하다; 책임 전가하다 (구어)
- 때리다, 치다 (구어체)
แทงtaengแทงtaeng1찌르다, 꿰뚫다2돈을 걸다, 내기하다3삽입하다 (의료/기술)
- 찌르다, 꿰뚫다
- 돈을 걸다, 내기하다
- 삽입하다 (의료/기술)