เหล่า(lào)
의미
1명사B1
무리; 집단; 범주
같은 종류의 사람이나 사물의 집단, 집합 또는 범주; 공식적이거나 문어적인 문맥에서 자주 사용됨.
예문
งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다เหล่าlàoเหล่าlào1무리; 집단; 범주2그 ... (복수/집합 표지자)3그들/그것들 (지시대명사와 결합할 때)4분류사 (무리/군대 대상, 시적 표현)ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1예술가 (예술 창작자)2공연 예술가; 연예인ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1지역의; 현지의; 지방의2지역; 지방มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ร่วมrûuamร่วมrûuam1동참하다; 참여하다2함께; 공동으로3합동의; 공동의; 상호 간의แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1보여주다; 입증하다2공연하다; 연기하다3표현하다4제시하다; 전시하다หลายคนlăai konหลายคนlăai kon많은/여러 사람
이번 행사에는 지역 예술가들이 모여 공연을 펼쳤습니다.
2determinerB1
그 ... (복수/집합 표지자)
명사 앞에 놓여 집합적 또는 복수의 의미를 나타냄 (예: เหล่านักเรียน ‘그 학생들’); 격식/문어체.
예문
เหล่าlàoเหล่าlào1무리; 집단; 범주2그 ... (복수/집합 표지자)3그들/그것들 (지시대명사와 결합할 때)4분류사 (무리/군대 대상, 시적 표현)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)เตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1준비하다, 대비하다2각오하다, 단단히 준비하다สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여การสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔp시험พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)
학생들은 내일 시험을 준비하고 있습니다.
3대명사B2
그들/그것들 (지시대명사와 결합할 때)
지시대명사와 함께 사용되어 언급된 그룹을 지칭함 (예: เหล่านั้นเหล่านั้นlào nán1그, 저 (복수 지시사, 명사 뒤에 위치)2그것들; 그 사람들 (복수, 격식/문어체) ‘그것들/그들’, เหล่านี้เหล่านี้lào née1이것들, 이 사람들2이, 이런, 이들 ‘이것들/이들’); 격식/문어체.
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함กล่าวขอบคุณglàao kòp kunกล่าวขอบคุณglàao kòp kun(말로) 감사하다, 연설에서 감사를 표하다นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)เหล่านั้นlào nánเหล่านั้นlào nán1그, 저 (복수 지시사, 명사 뒤에 위치)2그것들; 그 사람들 (복수, 격식/문어체)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaan일을 돕다; 거들다โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1학교 (기관)2학교 (건물)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)
선생님은 오늘 학교 활동을 도와준 학생들에게 고마움을 표했습니다.
4분류사C1
분류사 (무리/군대 대상, 시적 표현)
격식적이거나 시적인 문맥에서 그룹이나 군대에 자주 쓰이는 문어체 분류사.
예문
กวีgà-weeกวีgà-wee시인บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1묘사하다, 서술하다2강의하다, 강연하다ภาพpâapภาพpâap1이미지; 사진; 그림2장면; 경치; 광경3대중적 이미지; 평판4영화5심상; 마음속의 이미지เหล่าlàoเหล่าlào1무리; 집단; 범주2그 ... (복수/집합 표지자)3그들/그것들 (지시대명사와 결합할 때)4분류사 (무리/군대 대상, 시적 표현)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1군인, 병사2군대, 무장 병력3군의, 군사의 (수식어)ที่ยืนtêe yeunที่ยืนtêe yeun1서 있을 공간; 설 자리2입지; 지위3법적 지위; 당사자 적격เคียงข้างkiiang kâangเคียงข้างkiiang kâang1옆에; 나란히 (부사)2곁에 있다; 곁을 지키다ธงชาติtong châatธงชาติtong châat국기กลางglaangกลางglaang1중간; 중심2중간의; 중앙의3중간에; 중앙에4~가운데; ~의 한가운데에; 중(中)-สายลมsăai lomสายลมsăai lom산들바람
시인은 바람 속에서 국기 옆에 서 있는 군인들의 무리를 묘사했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
พวกpûuakพวกpûuak1무리, 집단, 종류2~들 (복수형 접두사)3우리, 당신들, 그들 (대명사/이름 앞 복수형)4그 사람들 (주로 경멸적)5파벌, 패거리, 도당
- 무리, 집단, 종류
- ~들 (복수형 접두사)
- 우리, 당신들, 그들 (대명사/이름 앞 복수형)
- 그 사람들 (주로 경멸적)
- 파벌, 패거리, 도당
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1무리 짓다; 그룹을 만들다2그룹 (분류 라벨)3무리; 집단
- 무리 짓다; 그룹을 만들다
- 그룹 (분류 라벨)
- 무리; 집단
บรรดาban-daaบรรดาban-daa1모든; ~의 무리 전체2여러; ~들 중에서
- 모든; ~의 무리 전체
- 여러; ~들 중에서
หมู่mòoหมู่mòo1무리; 집단2분류사 (무리; 집단; 떼)3결합 형태소 (หมู่-)4무 (태국 마을 단위; 주소)5범주; 분류
- 무리; 집단
- 분류사 (무리; 집단; 떼)
- 결합 형태소 (หมู่-)
- 무 (태국 마을 단위; 주소)
- 범주; 분류
ทวยtuuaiทวยtuuai1무리; 집단; 대중2까치발; 처마 받침
- 무리; 집단; 대중
- 까치발; 처마 받침
단어 분석
+
เหล่าlàoเหล่าlào무리; 집단; 범주