ตำรา
dtam-raa의미
1명사B1
교과서; 설명서; 지침서
학습이나 교육을 위한 책. 특정 주제나 방법을 배우는 데 사용되는 교과서, 매뉴얼 또는 핸드북.
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3분류사: คน; ท่าน(높임말)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1우리에게 주다; 나에게 주다2우리를 위해; 나를 위해3우리가 ~하게 하다; 내가 ~하게 해주다อ่านàanอ่านàan1읽다2소리 내어 읽다; 발음하다3해석하다; 파악하다ตำราวิทยาศาสตร์dtam-raa-wít-tá-yaa-sàatตำราวิทยาศาสตร์dtam-raa-wít-tá-yaa-sàat1과학 교과서2과학 매뉴얼/참고서ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다แบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt1연습 문제2반복 훈련 / 훈련 연습
선생님은 연습 문제를 풀기 전에 과학 교과서를 읽으라고 하셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผมpǒmพกpókตำราdtam-raaไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiเพราะprɔ́ใช้cháiทบทวนtóp-tuuanก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpเสมอsà-mə̌ə
저는 시험 전에 항상 복습할 때 사용하기 때문에 문법 교과서를 가지고 다닙니다.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiแนะนำnɛ́-namตำราdtam-raaเล่มlêmใหม่màiที่tîiอธิบายà-tí-baaiวิธีwí-tiiทำวิจัยtam-wí-jaiอย่างyàangเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔn
대학교에서 연구 방법을 단계별로 설명하는 새로운 교과서를 추천했습니다.
ตำราdtam-raaช่างภาพchâng-pâapเล่มlêmนี้níiมีmiiคู่มือkûu-mʉʉการตั้งค่าgaan-dtâng-kâaกล้องglɔ̂ngอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatพร้อมตัวอย่างprɔ́ɔm-dtuua-yàangให้hâiฝึกfʉ̀kตามdtaam
이 사진작가 매뉴얼은 연습할 수 있는 예시와 함께 상세한 카메라 설정을 제공합니다.
2명사B2
전문 서적; 권위 있는/고전 문헌
주로 고전적이거나 전통적인 지식에 바탕을 두며, 특정 주제에 대해 권위가 있다고 여겨지는 공식적이거나 전통적인 저작물.
예문
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1교사, 강사, 교수2선생님 (존칭/호칭)3스승 (정신적/무술/예술); 대가อ้างถึงâang-tʉ̌ngอ้างถึงâang-tʉ̌ng1참조: (서신의 제목)2~을 언급하다, 인용하다, 참조하다ตำราพิชัยสงครามdtam-raa-pí-chai-sǒng-kraamตำราพิชัยสงครามdtam-raa-pí-chai-sǒng-kraam1태국 전통 병법서2탐라 피차이 송크람; 태국 병법서โบราณboo-raanโบราณboo-raan1고대의; 옛날의2전통적인; 구식의3고대; 옛날เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다หลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kanหลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kan핵심 증거; 결정적 증거ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)การสอนgaan-sɔ̌ɔnการสอนgaan-sɔ̌ɔn가르침; 교육ยุทธศาสตร์yút-tá-sàatยุทธศาสตร์yút-tá-sàat1전략; 전략적 정책2전략적인
교수는 전략을 가르칠 때 고대 병법서를 핵심 권위 자료로 인용했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พระภิกษุศึกษาprá pík-sù sèuk-săaตำราdtam-raaเก่าgàoที่têeถือเป็นtĕu bpenคำสอนkam sŏnหลักlàkของkŏngสายปฏิบัติsăai bpà-dtì-bàtนั้นnán
그 스님은 해당 계보의 주요 가르침으로 간주되는 고서를 공부합니다.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanใช้cháiตำราdtam-raaดั้งเดิมdâng-dəəmเป็นbpenฐานtǎanในnaiการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiเพราะprɔ́ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngความรู้kwaam-rúuที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiที่สุดtîi-sùt
학자들은 전통적인 논서가 가장 신뢰할 수 있는 지식의 원천으로 간주되기 때문에 이를 토론의 기초로 사용합니다.
แม้mɛ́ɛงานวิจัยngaan-wí-jaiสมัยใหม่sà-mǎi-màiจะมีjà-miiมากmâakแต่dtɛ̀ɛตำราdtam-raaคลาสสิกklâat-sìkยังyangได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngว่าwâaเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanอ้างอิงâang-ingในnaiสาขาsǎa-kǎaนี้níi
현대 연구가 풍부함에도 불구하고, 고전 논서는 여전히 이 분야의 참조 표준으로 존중받고 있습니다.
3명사B2
조리법; 비방 (전통적인 제조법)
특히 약, 치료제 또는 음식을 준비하기 위해 규정된 전통적인 방법이나 조리법.
예문
ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)ต้มdtômต้มdtôm1끓이다; 삶다; 뭉근히 끓이다2삶은; 끓인 (음식)3사기 치다; 속이다(구어)สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1약초; 약용 식물2허브의, 약초의 (수식어)ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2~에 따르면; ~에 따라3뒤따라; 뒤에; 추적하여4따르다; 준수하다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1교과서; 설명서; 지침서2전문 서적; 권위 있는/고전 문헌3조리법; 비방 (전통적인 제조법)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지สืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maa계승되다; 전해 내려오다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua가족; 가구
할머니께서는 집안 대대로 내려오는 비법에 따라 약초를 달이셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoทำแกงtam-gɛɛngตามdtaamตำราdtam-raaชาวบ้านchaao-bâanทำให้tam-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
그는 마을의 전통 조리법에 따라 카레를 요리하여 변함없이 조화로운 맛을 냈습니다.
หมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanใช้cháiตำราdtam-raaสมุนไพรsà-mǔn-praiโบราณboo-raanปรับbpràpสูตรsùutให้hâiเข้ากับkâo-gàpอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
민간 요법사는 고대 약초 처방전을 사용하여 각 환자의 증상에 맞게 조절합니다.
เชฟทดลองchép tót longสูตรอาหารsòot aa-hăanจากjàakตำราdtam-raaโบราณboh-raanหลายฉบับlăai chà-bàpเพื่อpêuuaฟื้นféunรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanเมืองmeuuangที่têeเกือบgèuapเลือนหายleuuan hăai
셰프는 거의 잊혀진 지역의 맛을 되살리기 위해 여러 고대 요리책의 레시피를 실험했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ตำรา는 왜 ตัม-รา로 읽을까요?
dtam-raa
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ำ에 끝소리 -ม이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
dtam
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ตำราdtam-raaตำราdtam-raa교과서; 설명서; 지침서교과서; 설명서; 지침서단어