เคี่ยว(kîiao)
의미
1동사B1
약한 불로 졸이다; 끓여서 농축하다
농도를 걸쭉하게 하거나 끓여서 수분을 줄이기 위해 약한 불에서 천천히 조리하다.
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본เคี่ยวแกงkîiao gaengเคี่ยวแกงkîiao gaeng카레를 은근히 끓이다; 카레를 졸이다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다งวดngûuatงวดngûuat1할부금; 할부 기간2회차; 추첨จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다หอมhŏmหอมhŏm1향기로운; 좋은 냄새가 나는2좋은 냄새가 나다; 향기를 풍기다3샬롯; 파
엄마는 카레가 걸쭉해지고 향이 날 때까지 뭉근히 끓이셨습니다.
2동사B2
끓이거나 가열하여 정제하다
물질(예: 소금, 고무, 설탕)을 오랫동안 끓이거나 가열하여 더 순수하게 만들거나 원하는 농도에 도달하게 가공하다.
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1약한 불로 졸이다; 끓여서 농축하다2끓이거나 가열하여 정제하다3인색한; 구두쇠의4(엄격한 훈련으로) 단련하다; 강인하게 만들다5잔소리하다; 닦달하다; 계속 압박하다เกลือgleuuaเกลือgleuua1소금 (식용 소금)2염 (화학적 분류)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-lay바닷물; 해수จนได้jon dâiจนได้jon dâi1결국 ~하고 말다 (결과적, 주로 원치 않음)2결국; 마침내; 기어이3그것 봐라; 결국 그렇게 되었다ผลึกpà-lèukผลึกpà-lèuk1결정; 결정체2수정 같은, 결정체의ขาวkăaoขาวkăao1하얀 (색상)2피부가 하얀; 안색이 밝은3흰색 (물질/물체)4하얗게 되다; 하얗게 하다5양념하지 않은; 맨 (특히 밥)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1단정한; 깔끔한2순수한; 결백한 (도덕적으로 깨끗한)3깨끗한
마을 사람들은 바닷물을 깨끗하고 하얀 결정이 생길 때까지 끓여서 소금을 만듭니다.
3형용사B2
인색한; 구두쇠의
돈을 쓰거나 무언가를 나누는 것을 매우 꺼리는; 인색한, 쩨쩨한 (구어).
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1약한 불로 졸이다; 끓여서 농축하다2끓이거나 가열하여 정제하다3인색한; 구두쇠의4(엄격한 훈련으로) 단련하다; 강인하게 만들다5잔소리하다; 닦달하다; 계속 압박하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1기르다; 양육하다2키우다; 사육하다3부양하다; 뒷바라지하다4대접하다; 한턱내다5먹이다; 밥을 주다เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie결코 ~않다, ~해 본 적 없다ออกòkออกòk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다3만들어내다; 발산하다; 내뿜다4지불하다; 쓰다; 지출하다5발행하다; 발표하다6밖으로; 외부로7결과를 나타내는; ~게 되다8그만두다; 사임하다9[스포츠] 라인 밖; 아웃ตังค์dtangตังค์dtang1돈; 현금 (비격식, 구어체)2사땅 (구어/옛말)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
그는 매우 인색해서 친구들에게 대접할 때 절대 돈을 내지 않습니다.
4동사B2
(엄격한 훈련으로) 단련하다; 강인하게 만들다
엄격하거나 가혹한 대우 또는 훈련을 통해 누군가를 더 규율 있고 강인하게 만들다.
예문
โค้ชkóhtโค้ชkóht1코치, 트레이너2지도하다, 훈련시키다เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1약한 불로 졸이다; 끓여서 농축하다2끓이거나 가열하여 정제하다3인색한; 구두쇠의4(엄격한 훈련으로) 단련하다; 강인하게 만들다5잔소리하다; 닦달하다; 계속 압박하다ทีมteemทีมteem1팀; 그룹2조직 단위; 팀อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàk몹시; 심하게; 심각하게; 격렬하게จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다วินัยwí-naiวินัยwí-nai1규율; 기강; 자제력2징계 규칙; 행동 수칙3승단 규율 (불교)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1더 많이, 더욱2더 많은; (전보다) 더
코치는 모든 팀원이 더 규율을 잘 지키게 될 때까지 팀을 혹독하게 훈련시켰습니다.
5동사B2
잔소리하다; 닦달하다; 계속 압박하다
무언가에 대해 누군가를 비판하거나, 재촉하거나, 반복적으로 압박하다 (구어).
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1약한 불로 졸이다; 끓여서 농축하다2끓이거나 가열하여 정제하다3인색한; 구두쇠의4(엄격한 훈련으로) 단련하다; 강인하게 만들다5잔소리하다; 닦달하다; 계속 압박하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu읽다, 공부하다ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1매일; 날마다2매일의 (관형어); 일상의จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1지루한; 싫증 난2지루해하다; 싫증 나다3메스껍다; 구역질 나다 (구어)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
엄마는 내가 지겨워질 때까지 매일 책을 읽으라고 계속 잔소리를 하십니다.
관련 단어
비슷한 의미
ขี้เหนียวkêe nĭiaoขี้เหนียวkêe nĭiao1인색한; 구두쇠 같은2인색한 사람; 구두쇠
- 인색한; 구두쇠 같은
- 인색한 사람; 구두쇠
ตุ๋นdtŭnตุ๋นdtŭn1푹 끓이다; 고다; 찌다2사기 치다; 속이다
- 푹 끓이다; 고다; 찌다
- 사기 치다; 속이다
เดือดอ่อนdèuuat ònเดือดอ่อนdèuuat òn1뭉근히 끓이다; 서서히 끓이다2뭉근히 끓고 있는; 서서히 끓고 있는
- 뭉근히 끓이다; 서서히 끓이다
- 뭉근히 끓고 있는; 서서히 끓고 있는
สตูว์sà-dtŭuสตูว์sà-dtŭu1뭉근히 끓이다; 스튜를 만들다2스튜 (요리)
- 뭉근히 끓이다; 스튜를 만들다
- 스튜 (요리)
ตระหนี่dtrà-nèeตระหนี่dtrà-nèe인색한; 구두쇠 같은
인색한; 구두쇠 같은