เร่ง
rêng
의미
1명사A2
서두르다; 속도를 내다; 가속하다
어떤 것을 더 빨리 진행되게 하거나 일찍 일어나게 하다; 속도나 강도를 높이다
예문
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1교통 체증; 혼잡2교통량이 많다; 혼잡하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)เร่งrêngเร่งrêng1서두르다; 속도를 내다; 가속하다2재촉하다; 촉구하다; 압박하다3긴급한; 신속한 (관형사적)ฝีเท้าfĕe táoฝีเท้าfĕe táo1스피드, 달리기 속도2스포츠 기술; 능력เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi주러 가다, 전달하러 가다ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót fai기차를 제시간에 타다; 기차 시간에 맞추다
교통 체증이 심해서 그는 기차를 타기 위해 발걸음을 재촉했습니다.
2명사B1
재촉하다; 촉구하다; 압박하다
누군가에게 빨리 행동하거나 곧 무언가를 하도록 강하게 권장하거나 압박하다
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)เร่งrêngเร่งrêng1서두르다; 속도를 내다; 가속하다2재촉하다; 촉구하다; 압박하다3긴급한; 신속한 (관형사적)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ส่งsòngส่งsòng1보내다; 발송하다2제출하다, 내다3데려다주다, 배달하다4패스하다, 넘겨주다5바래다주다, 배웅하다6방출하다, 전송하다, 발신하다การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1숙제; 학업 과제2집안일 (구어체)ภายในpaai naiภายในpaai nai1내부의; 안의2기한 내에; ~까지3~의 범위 내에4내부에; 실내에วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)
선생님은 우리에게 오늘 숙제를 제출하라고 재촉하고 계십니다.
3명사B2
긴급한; 신속한 (관형사적)
빠른 조치나 추가적인 우선순위가 필요한 것을 묘사함; 관형사적으로 사용됨 (예: 신속 처리)
예문
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1고객; 손님2단골손님; 단골ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1문서2서류, 증빙 문서แบบbàepแบบbàep1모델; 패턴; 디자인; 본보기2스타일; 유형; 종류; 방식3서식; 설문지; 신청서4~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)5시제품; 샘플เร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1긴급한; 시급한2긴급히; 시급하게3긴급 (공식 라벨)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]ยื่นyêunยื่นyêun1돌출되다; 튀어나오다2건네다; 내밀다3제출하다; 신고하다ภายในpaai naiภายในpaai nai1내부의; 안의2기한 내에; ~까지3~의 범위 내에4내부에; 실내에วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)
고객은 오늘 제출해야 하기 때문에 서류의 긴급 처리를 요청했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
สปีดsà-bpèetสปีดsà-bpèet1속도; 속력; 페이스2속도를 높이다; 가속하다; 서두르다3스피드 (마약); 각성제
- 속도; 속력; 페이스
- 속도를 높이다; 가속하다; 서두르다
- 스피드 (마약); 각성제
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1서두르다; 급하게 하다2빨리; 서둘러서3[!] 서둘러!4빠른; 신속한
- 서두르다; 급하게 하다
- 빨리; 서둘러서
- [!] 서둘러!
- 빠른; 신속한
รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서
- 서두르다
- 급한, 서두르는
- 급히, 서둘러서
เร่งรีบrêng rêepเร่งรีบrêng rêep1서두르는, 조급한, 다급한, 성급한2서두르다, 재촉하다
- 서두르는, 조급한, 다급한, 성급한
- 서두르다, 재촉하다
ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1서두르는, 성급한, 빠른 (방언)2서두르다 (방언)
- 서두르는, 성급한, 빠른 (방언)
- 서두르다 (방언)