หมัก(màk)
의미
1동사A2
양념에 재우다
요리하기 전에 맛을 내거나 육질을 연하게 하기 위해 양념에 음식을 재우다.
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본หมักmàkหมักmàk1양념에 재우다2발효시키다3(트리트먼트 등을) 바르고 방치하다; 담가 두다หมูmŏoหมูmŏo1돼지2돼지고기3아주 쉬운; 만만한 상대 (비격식)4뚱보 (무례함)5분류사: 돼지 (마리/두)ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여ซีอิ๊วsee-íuซีอิ๊วsee-íu1간장 (일반)2종류: 연한 간장(ซีอิ๊วขาว) 대 진한 간장(ซีอิ๊วดำ)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiam마늘ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의ทอดtôtทอดtôt1(기름에) 튀기다2뻗다, 연장하다, 펼치다3(그물, 낚싯줄 등을) 던지다, 치다4(공덕이나 자선을) 바치다, 봉헌하다5하사하다, 수여하다 (왕실/종교적 경어)
어머니는 튀기기 전에 돼지고기를 간장과 마늘로 양념에 재워둡니다.
2동사B1
발효시키다
발효 과정에 두거나 발효시키다(예: 채소, 주류, 발효 식품).
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조7성관계하다 (비속어)กะหล่ำปลีgà-làm-bpleeกะหล่ำปลีgà-làm-bplee양배추มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지หมักmàkหมักmàk1양념에 재우다2발효시키다3(트리트먼트 등을) 바르고 방치하다; 담가 두다ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다กิมจิgim-jìกิมจิgim-jì김치ไว้กินwái ginไว้กินwái gin나중에 먹기 위해 남겨두다เองayngเองayng1스스로; 직접; 본인이2바로 그; 그 자체3강조 조사 (스스로/오직)
우리는 직접 먹기 위해 양배추를 발효시켜 김치를 만듭니다.
3동사B1
(트리트먼트 등을) 바르고 방치하다; 담가 두다
모발이나 직물 등에 물질을 바르거나 담가 일정 시간 동안 스며들게 두다.
예문
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤2어젯밤에ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)หมักmàkหมักmàk1양념에 재우다2발효시키다3(트리트먼트 등을) 바르고 방치하다; 담가 두다ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여ครีมkreemครีมkreem1크림 (유제품)2크림 (화장품/연고)3크림색의นานnaanนานnaan1오랫동안2긴 (기간이); 오래 지속되는สิบsìpสิบsìp1102십 (11~19)3십의 자리; 10년นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1분 (시간 단위)2잠깐; 잠시 (비격식)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ล้างออกláang òkล้างออกláang òk씻어내다, 헹궈내다
어젯밤에 10분 동안 크림으로 헤어 트리트먼트를 한 후 헹궈냈습니다.
관련 단어
비슷한 의미
แช่châeแช่châe1담그다; 푹 담그다2양념에 재우다3차게 하다; 냉장하다4흠뻑 젖다
- 담그다; 푹 담그다
- 양념에 재우다
- 차게 하다; 냉장하다
- 흠뻑 젖다
พอกpôkพอกpôk1두껍게 바르다; 찜질약을 붙이다2두껍게 바른 것; 찜질약3충분한 ('พอ'의 이형태, 관용구에 쓰임)4충분하다 ('พอ'의 이형태)
- 두껍게 바르다; 찜질약을 붙이다
- 두껍게 바른 것; 찜질약
- 충분한 ('พอ'의 이형태, 관용구에 쓰임)
- 충분하다 ('พอ'의 이형태)
หมักบ่มmàk bòmหมักบ่มmàk bòm1발효하다; 숙성하다2재우다; 우려내다3후숙하다; 숙성시키다4(비유) 시간이 지나며 축적되다; 심화되다
- 발효하다; 숙성하다
- 재우다; 우려내다
- 후숙하다; 숙성시키다
- (비유) 시간이 지나며 축적되다; 심화되다
ดองdongดองdong1절이다; 피클을 만들다2재우다; 담그다3보류하다; 묵히다; 방치하다4절임 식품; 절인 음식
- 절이다; 피클을 만들다
- 재우다; 담그다
- 보류하다; 묵히다; 방치하다
- 절임 식품; 절인 음식